A2 · Episode 5 · 5:26
Tấm, the Vietnamese Cinderella: Magic, Revenge, and Karma
This episode continues the Vietnamese Cinderella tale 'Tấm', where the heroine, reborn from a magical kaki fruit, uses wit and magic to outwit her cruel stepsister Cam. It explores themes of justice, transformation, and Buddhist ideas of karma and reincarnation—presented through folklore rather than religious instruction.
Source：Fiamoa McBenson / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Et une vieille femme qui passait par là et qui voit ce kaki et elle se dit,
Then, an old woman passing by sees this persimmon and thinks to herself:
petit kaki s'il te plaît, viens, viens me voir, viens me voir,
Little persimmon, please come—come see me!
promis je te mangerai pas mais tu es si beau, je voudrais te regarder,
I promise I won’t eat you—you’re so beautiful; I just want to look at you,
te sentir, s'il te plaît viens me voir.
and feel you—please come see me!
Et bon, elle fait ça une fois, deux fois,
So she tries once, then twice,
et puis au bout d'un moment le kaki finit par tomber dans son panier,
and eventually, the persimmon falls into her basket.
et elle l'amène chez elle et elle le regarde, il est magnifique,
She takes it home and looks at it—it’s magnificent!
il sent bon, elle est vraiment très très contente.
It smells lovely, and she’s truly, truly delighted.
Puis bon, le lendemain elle repart, elle
The next day, she leaves home again,
part travailler, elle part au marché, et quand elle rentre,
goes to work, heads to the market—and when she returns,
tout est nickel chez elle, tout est propre.
everything at home is spotless and in perfect order.
Oh mais ça alors!
Oh my goodness—how strange!
le lendemain elle retourne travailler elle rentre tout est propre tout est nickel
The next day, she goes to work again; when she returns, everything is clean and tidy,
tout a été rangé la vaisselle a été faite les cochons ont été nourris tout est
everything has been put away, the dishes washed, the pigs fed,
formidable Ok, troisième jour, pareil, tout est nickel impeccable.
everything’s wonderful! The same on the third day—everything flawless.
Là au bout d'un moment, elle se dit non mais c'est pas possible,
This can’t be right—
qu'est- ce qu'il me joue un tour là.
What trick is it playing on me?
Le lendemain matin, elle fait semblant de partir et puis elle se planque.
The next morning, she pretends to leave—and then hides nearby.
Puis elle regarde, là elle voit du kaki,
Then she watches—and sees persimmon peel,
une magnifique femme qui en sort,
and from it emerges a stunning woman,
qui range tout.
who starts tidying up.
qui nourrit les cochons tout ça etc
She feeds the pigs, does the chores—everything.
et pendant qu'elle a le dos tourné
Just as the woman turns her back,
la vieille arrive c'est une vieille femme elle arrive
the old woman bursts in—an elderly woman,
Elle prend le kaki, elle le déchire en pièces, et
grabs the persimmon, and rips it to pieces.
voilà. elle appelle la jeune fille la jeune fille complètement surprise elle essaie
And that’s it! She calls the young girl—who is utterly surprised—and she tries,
de retourner dans son kaki sauf qu'il n'y a plus de kaki
to slip back into the persimmon—but there’s no persimmon left.
Bon, bah écoute, en fait en détruisant le kaki, la vieille femme a
In fact, by destroying the persimmon, the old woman broke the spell,
défait l'enchantement et du coup cette belle fée là reste
so this beautiful fairy remains,
avec elle et du coup la vieille
staying with the old woman.
femme s'occupe d'elle comme si c'était sa propre fille.
The old woman cares for her like her own daughter.
Alors il advint qu'à un moment, l'empereur, sa femme et le petit prince,
And so, one day, the emperor, his wife, and the little prince
non, juste l'empereur, était dans le coin et voyant la belle boutique,
No—only the emperor was there; he happened to pass by and saw the beautiful shop,
puisqu'elle tenait une boutique, il
and since she ran the shop,
a demandé à être accueilli dans cette boutique.
he asked to be welcomed inside.
Donc, pas de problème, la vieille dame lui donne du thé, du bétel à chiquer,
No problem! The old lady promptly served him tea, betel nut, and so on.
etc. Et l'empereur, il voit ce bétel, et il est fait d'une certaine façon.
The emperor noticed the betel—and it was prepared in a special way.
Dis- moi, vieille femme, qui a fait ce bétel?
Tell me, old woman—who made this betel?
Alors la femme essaie de pas de pas qu'on.
The old woman stammered, unable to answer.
Femme, réponds moi, qui a fait ce bétail?
Woman, answer me—who made this betel?
C'est ma fille, c'est ma fille.
It’s my daughter—it’s my daughter who made it.
Est ce que je peux voir cette fille?
May I meet this girl?
La fille arrive.
The girl immediately came forward.
Et là, l'employé: Pam,
Just then, the official cried out: "Pam—"
c'est toi? Oui, c'est moi.
"Is that you?" "Yes—it’s me!"
Et il la prend dans ses bras, et ils s'embrassent, et ils se sont retrouvés,
He swept her into his arms, they kissed passionately—and were reunited,
ils sont super contents quoi!
overjoyed!
Et du coup il l'amène chez lui, et puis ils revivent ensemble,
Then he took her home, and they lived together again,
ils sont à nouveau heureux.
happy once more.
Mais Cam elle est jalouse, Cam la sœur, elle est jalouse.
But her sister Cam grew jealous.
Et au bout d'un moment, bon, elles discutent,
After a while, the two sisters started talking,
et Tam lui dit la chose suivante: " Tu veux connaître le secret de ma beauté?" "
Tam said to her: "Do you want to know the secret of my beauty?"
Trop oui! Oui, dis- moi oui!
I absolutely do! Tell me—yes, please!"
Bon, tu vas creuser un grand trou, tu vas te mettre dedans,
Alright—you dig a big hole, then step into it,
puis je vais te mettre de l'eau dessus, et puis tu vas voir,
then I’ll pour water over you—and you’ll see,
tu vas atteindre la grande beauté." C'est ce qu'elle fait,
you’ll achieve great beauty." She did just that,
elle creuse son trou, elle arrive,
dug the hole and came to its edge,
Tam, elle verse de l'eau bouillante sur sa sœur.
but Tam poured boiling water onto her sister.
Et la sœur meurt complètement ébouillantée.
And the sister dies completely scalded.
Bon, là- dessus, elle envoie un petit cadeau à sa mère.
Well, on this note, she sends a small gift to her mother.
Oh, parce qu'elle est gentille quand même, ta âme.
Oh, because she’s still kind, your soul.
Donc elle envoie à sa mère un bocal avec une
So she sends her mother a jar containing
bonne sauce, etc.
a delicious sauce, etc.
Alors la mère mange le bocal au début, elle mange,
So the mother eats from the jar at first—she eats,
elle trouve ça vachement bon. Elle en mange, elle en mange, elle en mange,
finds it absolutely delicious. She keeps eating, eating, eating,
oh là là, elle adore ça, quoi.
oh my goodness, she adores it!
Et jusqu'à ce qu'elle tombe à la toute fin où elle voit le crâne de sa fille.
until finally, at the very end, she sees her daughter’s skull.
Elle venait de manger sa propre fille.
She had just eaten her own daughter.
Qu'est- ce que ça vous ferait, vous, si vous mangiez votre propre fille?
How would you feel, personally, if you ate your own daughter?
En tout cas, elle, ça lui fait une crise cardiaque, elle meurt sur le coup.
In any case, she suffers a heart attack and dies instantly.
Et voilà, c'est fini!
And that’s it—the story ends!
Ah ah! Oui, c'est un peu une histoire dont la morale est assez critiquable,
Ah ha! Yes, the moral of this story is rather questionable,
mais en même temps, elle l'avait bien cherché, je veux dire,
but at the same time, she really brought it on herself, I mean,
elle a tué plusieurs fois, Cam a tué Tam plusieurs fois, donc bon,
Cam killed Tam several times, so, well,
au bout d'un moment, faut pas trop abuser.
after a while, you shouldn’t push things too far.
Donc voilà, Tam s'est vengée.
So in short, Tam has taken her revenge.
Et voilà comment ça se finit.
And that’s how it ends.
Ils vécurent très heureux l'empereur et sa femme,
They lived very happily ever after—the emperor and his wife,
mais on voit quand même que la femme a un peu changé.
yet we can still see that the wife has changed somewhat.
La première Tahan aurait été incapable de faire ça, mais cette deuxième Tahan,
The first Tahan would never have done such a thing, but this second Tahan,
un peu fait magique tout ça, elle, elle le fait.
with her slight magical abilities, actually does it.
Vous voyez aussi encore une fois la pensée bouddhique,
You can also see Buddhist thinking reflected once again,
alors déjà parce que Bouddha apparaît, mais surtout de réincarnation,
firstly because Buddha appears, but especially regarding reincarnation,
alors même si c'est des réincarnations un petit peu.
though these reincarnations are somewhat unusual.
Bon, improbable quand même se réincarner en
Well, being reincarnated as
éventuellement en plante, même si bon, j'ai l'impression que ça se fait pas trop,
perhaps a plant—even though, well, I don’t think it really happens much,
je suis pas très au point là- dessus,
I’m not very knowledgeable about this,
mais j'ai l'impression que surtout on va surtout être réincarné dans des
but I get the impression we’re mostly reincarnated as
animaux ou des êtres animés.
animals or living beings.
Donc déjà en plante c'est un peu particulier,
So already, being reincarnated as a plant is quite unusual,
mais ensuite en métier à tisser là, bon faut pas exagérer,
and then as a loom? Well, let’s not go overboard—
c'est pratiquement improbable d'être réincarné en métier à tisser.
it’s practically impossible to be reincarnated as a loom.
Mais bon, c'est juste une
But anyway, it’s just a
fable, un conte.
fable—a fairy tale.
Voilà, j'espère qu'elle vous a plu, que cette histoire vous a plu.
There you go—I hope you enjoyed this story.
Si elle vous a plu, pouce bleu, je
If you liked it, please give it a thumbs-up,
compte sur vous.
I’m counting on you!
Et voilà, là- dessus, n'hésitez pas à vous abonner si ce n'est pas déjà fait,
Also, if you haven’t subscribed yet, please do so!
on est déjà à 354 au moment où je regarde, c'est formidable et voilà.
Right now I see we’re already at 354 subscribers—that’s fantastic!
Bon, j'espère que pour cette saison on va vraiment avoir énormément d'abonnés,
I really hope we’ll gain lots of new subscribers this season,
j'avais dit dans la prochaine FAQ,
as I mentioned in my next FAQ video,
je vise les 1000 abonnés à la fin de cette saison.
my goal is to reach 1,000 subscribers by the end of this season.
Donc voilà, je compte sur vous, si vous voulez m'aider,
So I’m counting on you! If you’d like to help me,
le mieux à faire c'est de partager cette vidéo.
the best thing you can do is share this video.
Et n'hésitez pas bien sûr à commenter et à me suivre sur les réseaux.
And please feel free to comment—and follow me on social media!
Sur ce, je vous fais des bisous,
With that, I send you kisses,
portez- vous bien et à bientôt pour la suite de nos aventures!
take care, and see you soon for more of our adventures!