A2 · 第5集 · 5:26
越南灰姑娘：金龟子复仇记
本集讲述越南版灰姑娘塔姆如何借助魔法果实重生，并用智慧与法术惩罚恶毒继姐。故事融合佛教轮回思想与民间惩恶扬善主题。
来源：Fiamoa McBenson / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et une vieille femme qui passait par là et qui voit ce kaki et elle se dit,
这时，一位路过的老妇人看见了这个柿子，心想：
petit kaki s'il te plaît, viens, viens me voir, viens me voir,
小柿子呀，请过来，快来看我吧！
promis je te mangerai pas mais tu es si beau, je voudrais te regarder,
我保证不吃你，你太美了，我想好好看看你，
te sentir, s'il te plaît viens me voir.
还想摸摸你，请快来看我吧！
Et bon, elle fait ça une fois, deux fois,
于是，她试了一次，又试了一次，
et puis au bout d'un moment le kaki finit par tomber dans son panier,
过了一会儿，柿子终于掉进了她的篮子里。
et elle l'amène chez elle et elle le regarde, il est magnifique,
她把它带回家，仔细端详——它真漂亮啊！
il sent bon, elle est vraiment très très contente.
还散发着清香，她开心极了。
Puis bon, le lendemain elle repart, elle
第二天，她又出门了，
part travailler, elle part au marché, et quand elle rentre,
去干活、赶集，等她回来时，
tout est nickel chez elle, tout est propre.
家里一切井井有条，干干净净。
Oh mais ça alors!
哎呀，这可真奇怪！
le lendemain elle retourne travailler elle rentre tout est propre tout est nickel
第二天，她照常去干活，回家后发现一切依旧整洁如新，
tout a été rangé la vaisselle a été faite les cochons ont été nourris tout est
所有东西都收拾好了，碗碟已洗净，猪也喂饱了，
formidable Ok, troisième jour, pareil, tout est nickel impeccable.
一切都棒极了！第三天也一样，样样完美无缺。
Là au bout d'un moment, elle se dit non mais c'est pas possible,
过了一阵子，她心想：这不可能啊，
qu'est- ce qu'il me joue un tour là.
它到底在耍什么把戏？
Le lendemain matin, elle fait semblant de partir et puis elle se planque.
第二天一早，她假装出门，然后悄悄躲了起来。
Puis elle regarde, là elle voit du kaki,
接着，她悄悄观察，只见柿子里钻出
une magnifique femme qui en sort,
一位绝美的女子，
qui range tout.
开始整理房间。
qui nourrit les cochons tout ça etc
喂猪、做家务等等，全都包揽了。
et pendant qu'elle a le dos tourné
就在女子背过身去时，
la vieille arrive c'est une vieille femme elle arrive
老妇人突然冲了出来——她是一位老太太，
Elle prend le kaki, elle le déchire en pièces, et
一把抓起柿子，撕得粉碎。
voilà. elle appelle la jeune fille la jeune fille complètement surprise elle essaie
就这样！她叫来那位年轻姑娘，姑娘惊愕不已，
de retourner dans son kaki sauf qu'il n'y a plus de kaki
想重新钻回柿子里，可柿子已经没了。
Bon, bah écoute, en fait en détruisant le kaki, la vieille femme a
原来，老妇人毁掉柿子，就解除了魔法，
défait l'enchantement et du coup cette belle fée là reste
于是这位美丽的仙女便留了下来，
avec elle et du coup la vieille
从此和老妇人生活在一起。
femme s'occupe d'elle comme si c'était sa propre fille.
老妇人待她如同亲生女儿一般。
Alors il advint qu'à un moment, l'empereur, sa femme et le petit prince,
于是，有一天，皇帝、他的妻子和小王子
non, juste l'empereur, était dans le coin et voyant la belle boutique,
不，只有皇帝一人，正巧路过，看见了那家漂亮的店铺，
puisqu'elle tenait une boutique, il
而她正经营着这家店，
a demandé à être accueilli dans cette boutique.
便请求进店一坐。
Donc, pas de problème, la vieille dame lui donne du thé, du bétel à chiquer,
没问题！老太太立刻给他端上茶、槟榔等招待品。
etc. Et l'empereur, il voit ce bétel, et il est fait d'une certaine façon.
皇帝看到这槟榔，发现它的做法很特别。
Dis- moi, vieille femme, qui a fait ce bétel?
喂，老婆婆，这槟榔是谁做的？
Alors la femme essaie de pas de pas qu'on.
老太太一时语塞，不知如何作答。
Femme, réponds moi, qui a fait ce bétail?
快回答我，老婆婆，这槟榔是谁做的？
C'est ma fille, c'est ma fille.
是我女儿，是我女儿做的。
Est ce que je peux voir cette fille?
我能见见这位姑娘吗？
La fille arrive.
姑娘随即来到面前。
Et là, l'employé: Pam,
这时，那位官员惊呼："帕姆——"
c'est toi? Oui, c'est moi.
"是你吗？" "是我！"
Et il la prend dans ses bras, et ils s'embrassent, et ils se sont retrouvés,
他一把将她搂入怀中，两人热烈亲吻，终于重逢了，
ils sont super contents quoi!
高兴极了！
Et du coup il l'amène chez lui, et puis ils revivent ensemble,
随后，他带她回了家，两人重新生活在一起，
ils sont à nouveau heureux.
再次幸福起来。
Mais Cam elle est jalouse, Cam la sœur, elle est jalouse.
可姐姐坎却心生嫉妒。
Et au bout d'un moment, bon, elles discutent,
过了一阵子，姐妹俩聊了起来，
et Tam lui dit la chose suivante: " Tu veux connaître le secret de ma beauté?" "
潭对她说："你想知道我美丽的秘密吗？"
Trop oui! Oui, dis- moi oui!
太想啦！快告诉我吧！
Bon, tu vas creuser un grand trou, tu vas te mettre dedans,
好，你先挖一个大坑，然后跳进去，
puis je vais te mettre de l'eau dessus, et puis tu vas voir,
我再往里面倒水，你就会明白，
tu vas atteindre la grande beauté." C'est ce qu'elle fait,
你也能变得无比美丽！"她照做了，
elle creuse son trou, elle arrive,
挖好了坑，走到坑边，
Tam, elle verse de l'eau bouillante sur sa sœur.
潭却把滚烫的开水浇在了姐姐身上。
Et la sœur meurt complètement ébouillantée.
姐姐被彻底烫死了。
Bon, là- dessus, elle envoie un petit cadeau à sa mère.
接着，她给母亲寄去一件小礼物。
Oh, parce qu'elle est gentille quand même, ta âme.
哦，毕竟你的灵魂还是挺善良的。
Donc elle envoie à sa mère un bocal avec une
于是她给母亲寄去一个罐子，里面装着
bonne sauce, etc.
一罐美味的酱料等等。
Alors la mère mange le bocal au début, elle mange,
母亲一开始吃这罐酱，边吃边说：
elle trouve ça vachement bon. Elle en mange, elle en mange, elle en mange,
觉得特别好吃，一直吃、一直吃、一直吃，
oh là là, elle adore ça, quoi.
天哪，简直爱死了！
Et jusqu'à ce qu'elle tombe à la toute fin où elle voit le crâne de sa fille.
直到最后，她突然发现罐底竟是女儿的头骨。
Elle venait de manger sa propre fille.
原来她刚刚吃掉的是自己的亲生女儿。
Qu'est- ce que ça vous ferait, vous, si vous mangiez votre propre fille?
要是你们吃了自己亲生的女儿，会有什么感觉？
En tout cas, elle, ça lui fait une crise cardiaque, elle meurt sur le coup.
而她当场就心脏病发作，猝然离世。
Et voilà, c'est fini!
好了，故事到此结束！
Ah ah! Oui, c'est un peu une histoire dont la morale est assez critiquable,
哈哈！是啊，这则故事的寓意确实有点问题，
mais en même temps, elle l'avait bien cherché, je veux dire,
但话说回来，她也确实自找的，我是说，
elle a tué plusieurs fois, Cam a tué Tam plusieurs fois, donc bon,
卡姆多次杀害塔姆，所以嘛，
au bout d'un moment, faut pas trop abuser.
再怎么也不能太过分了。
Donc voilà, Tam s'est vengée.
总之，塔姆成功复仇了。
Et voilà comment ça se finit.
这就是故事的结局。
Ils vécurent très heureux l'empereur et sa femme,
从此，皇帝和妻子过上了非常幸福的生活，
mais on voit quand même que la femme a un peu changé.
但我们仍能看出，这位妻子已悄然改变。
La première Tahan aurait été incapable de faire ça, mais cette deuxième Tahan,
第一个塔罕绝不可能做出这种事，但这个新塔罕——
un peu fait magique tout ça, elle, elle le fait.
略通些法术，便真的这么做了。
Vous voyez aussi encore une fois la pensée bouddhique,
您还能再次看到佛教思想的影响，
alors déjà parce que Bouddha apparaît, mais surtout de réincarnation,
首先因为佛陀现身其中，更关键的是关于轮回转世，
alors même si c'est des réincarnations un petit peu.
尽管这些转世稍显特别。
Bon, improbable quand même se réincarner en
好吧，转世成
éventuellement en plante, même si bon, j'ai l'impression que ça se fait pas trop,
或许是一株植物，虽说……嗯，我觉得这不太可能，
je suis pas très au point là- dessus,
这方面我了解得不多，
mais j'ai l'impression que surtout on va surtout être réincarné dans des
但我感觉，我们更可能转世为
animaux ou des êtres animés.
动物或有生命之物。
Donc déjà en plante c'est un peu particulier,
所以，先说转世成植物就已经很特别了，
mais ensuite en métier à tisser là, bon faut pas exagérer,
再说到织布机——哎呀，可别太过分了，
c'est pratiquement improbable d'être réincarné en métier à tisser.
转世成织布机几乎是不可能的。
Mais bon, c'est juste une
不过呢，这毕竟只是一则
fable, un conte.
寓言、一个童话故事。
Voilà, j'espère qu'elle vous a plu, que cette histoire vous a plu.
好了，希望你们喜欢这个故事。
Si elle vous a plu, pouce bleu, je
如果喜欢，请点个蓝色大拇指，
compte sur vous.
拜托大家啦！
Et voilà, là- dessus, n'hésitez pas à vous abonner si ce n'est pas déjà fait,
另外，如果还没订阅，欢迎随时订阅哦！
on est déjà à 354 au moment où je regarde, c'est formidable et voilà.
此刻我看到已有354位订阅者，太棒了！
Bon, j'espère que pour cette saison on va vraiment avoir énormément d'abonnés,
希望这一季我们能真正收获大量订阅者，
j'avais dit dans la prochaine FAQ,
之前我在下一期常见问题中提到过，
je vise les 1000 abonnés à la fin de cette saison.
本季结束时，我的目标是达到1000位订阅者。
Donc voilà, je compte sur vous, si vous voulez m'aider,
所以，拜托大家啦！如果想帮我，
le mieux à faire c'est de partager cette vidéo.
最好的方式就是分享这条视频。
Et n'hésitez pas bien sûr à commenter et à me suivre sur les réseaux.
当然也欢迎留言评论，并在各社交平台关注我。
Sur ce, je vous fais des bisous,
那么，我亲亲你们，
portez- vous bien et à bientôt pour la suite de nos aventures!
祝你们身体健康，我们很快再见，继续我们的冒险之旅！