A2 · Episode 1 · 5:19
Mysterious visitors arrive
Abby arrives from Canada, and Mouk and Chavapa excitedly prepare hot chocolate to welcome her.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds,
You cycle around the world, from cold countries to hot countries,
tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
you discover so many landscapes; tell us about your beautiful journey.
Des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya,
from the mountains of Canada to the foot of the Himalayas,
Mouk, Mouk.
Mouk, Mouk.
Dis moi comment c'est là bas.
Tell me what it's like over there.
Des prairies de la pampa au désert du Sahara.
from the prairies of the Pampas to the Sahara Desert.
Dismoi comment c'est là bas, dis moi comment c'est là bas.
Tell me what it's like over there, tell me what it's like over there.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it's like over there
Les invités mystères.
The mystery guests.
Hmm. C'est trop trop bon le choco- choc!
Hmm. This chocolate-chocolate is way too delicious!
Bonjour Mita, bonjour Koko!
Hello Mita, hello Koko!
Coucou Mokeycha papa!
Hi Mokeycha Papa!
On a une histoire incroyable à vous raconter!
We have an incredible story to tell you!
C'est vrai? Nous aussi, il nous est arrivé quelque chose d'incroyable ce matin!
Really? Something incredible happened to us this morning too!
Ah bon? Qu'est- ce que tu crois, ça va pas?
Oh really? What do you think, is this not okay?
À nous aussi, il nous arrive des trucs super!
We also experience super things!
On a eu une visite surprise!
We had a surprise visit!
De qui? D'une copine à vous!
From whom? A friend of yours!
Qui ça? Bah, essayez de deviner!
Who? Well, try to guess!
Euh... Alors? Ben c'est que depuis le temps qu'on pédale, des amis on s'en est fait
Uh... So? Well, it's just that after all this pedaling, we've made friends
plein, hein chat va pas.
plenty, right, cat won't go away.
Tu donnes ta langue au chat?
Are you giving up the riddle?
Non, mais pour trouver, j'ai besoin d'un autre chouchou.
No, but to figure it out, I need another favorite.
Je viens d'un pays froid, je suis, je suis...
I come from a cold country, I am, I am...
Ada, bonjour, Mouk.
Ada, hello, Mouk.
Abby! Oh, je voulais être le premier à voir qui c'était!
Abby! Oh, I wanted to be the first to see who it was!
C'est pas juste!
That's not fair!
Bonjour, ça va pas?
Hello, aren't you okay?
Salut, Abby! Un choco chaud muy caliente, señor.
Hi, Abby! A very hot hot chocolate, señor.
Oh! Il est bien chaud!
Oh! It's really hot!
C'est rigolo parce que nous aussi on a eu de la visite.
It's funny because we had visitors too.
Ah bon? Quelqu'un est venu vous voir au Mexique?
Really? Did someone come to see you in Mexico?
Oui, et nos visiteurs aussi venaient du Canada.
Yes, and our visitors also came from Canada.
Sans blague! Allez, je vous raconte.
No kidding! Alright, let me tell you.
On a reçu un message de nos amis Luis et Juan, vous savez, les entomologistes.
We received a message from our friends Luis and Juan—you know, the entomologists.
Ça veut dire qu'ils étudient les insectes.
That means they study insects.
Insectes! Ils nous ont invités à faire la rencontre de mystérieux visiteurs dans la
Insects! They invited us to meet mysterious visitors in the
forêt du Michoacán.
Michoacán forest.
Ils ont dit quoi déjà Luis et Juan à propos de ce mystérieux visiteur?
What did Luis and Juan say again about this mysterious visitor?
Pas grand- chose.
Not much.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'ils sont partis du Canada et qu'ils viennent d'arriver
All we know is that they left Canada and have just arrived
au Mexique. On doit aller les accueillir avec Luis et Juan.
in Mexico. We’re supposed to go welcome them with Luis and Juan.
D'accord, mais c'est qui?
Okay, but who are they?
Ils ne l'ont pas dit.
They didn’t say.
Ils veulent nous faire la surprise.
They want to surprise us.
Je suis sûre que je vais les repérer en premier.
I'm sure I'll spot them first.
J'ai une super vue.
I have super vision.
Oh! Qu'est ce qu'il y a?
Oh! What's going on?
Qu'est ce que tu regardes?
What are you looking at?
Chut! Il y a quelque chose derrière ce buisson.
Shh! There's something behind that bush.
Ah oui, ça bouge!
Ah yes, it's moving!
Tu crois que c'est quoi?
What do you think it is?
C'est peut- être un loup du Mexique.
It might be a Mexican wolf.
C'est le plus petit loup d'Amérique du Nord.
It's the smallest wolf in North America.
Il paraît qu'ils sont pas faciles à repérer.
They're apparently not easy to spot.
Ah. Il est trop lézard ton loumouk!
Ah. Your little wolf is way too lizard-y!
Bon, on y va! J'ai des mystérieux visiteurs à repérer, moi!
Alright, let's go! I've got mysterious visitors to spot, me!
Attends, on va entrer dans la forêt.
Wait, we're going into the forest.
À partir de là, tu me dis si tu vois un gros rocher, d'accord?
From there, tell me if you see a big rock, okay?
C'est là qu'on doit retrouver Louis et Séroïne.
That's where we're supposed to meet Louis and Séroïne.
Un gros rocher, pas de problème, Mouk.
A big rock, no problem, Mouk.
Ah! C'était quoi ce bruit?
Ah! What was that sound?
C'est rien, c'est juste une petite branche.
It's nothing, just a small branch.
Bon ben c'est bon, je le savais, ça va.
Well then, fine, I knew it, it's okay.
T'es sûr qu'on est au bon endroit?
Are you sure we're in the right place?
Ben, je crois, oui.
Well, I think so, yes.
Un gros rocher.
A big rock.
Avec ma vision de lynx, je suis sûre de le repérer.
With my lynx vision, I'm sure I'll spot it.
Mais il est où ce gros rocher?
But where is this big rock?
Oh, on n'est pas près de boire un bon chocol chaud.
Oh, we're not close to drinking a nice hot chocolate yet.
Heureusement. J'ai emporté ma
Fortunately. I brought my
gourde. Mais il est froid ce chouchou!
water bottle. But this plushie is cold!
J'ai une idée!
I have an idea!
Le premier qui trouve les mystérieux visiteurs devra offrir à l'autre un grand bol
The first one to find the mysterious visitors must offer the other a large bowl
de chocolat chaud!
of hot chocolate!
Ça marche! Miam miam miam, j'ai hâte!
It works! Yum yum yum, I can't wait!
Finalement, c'est aussi bon quand c'est froid, le chocolat chaud.
In the end, hot chocolate is just as good cold.
Chavapa, chavapa, j'ai trouvé le gros rocher!
Chavapa, chavapa, I found the big rock!
Quoi? C'est pas possible!
What? That's impossible!
Oh! Ah non mais ça, ça ne gronde pas!
Oh! Ah no, this one doesn't rumble!
C'est bizarre que tu l'aies pas repéré avant moi avec ta super vue!
It's weird that you didn't spot it before me with your super vision!
What the dog! Ça compte pas, je te dis!
What the dog! I'm telling you, it doesn't count!
Et pourquoi, je te prie?
And why, pray tell?
T'as peut être repéré ce gros rocher là, mais moi, j'ai repéré
You might've spotted that big rock over there, but I spotted
celui là! Hein?
that one! Right?
Tadam!
Ta-dah!