法语菌
法语菌

A2 · 第1集 · 5:19

神秘访客到访

阿比从加拿大来访，穆克和查瓦帕正兴奋地准备热巧克力迎接她。

来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds,

    你骑自行车环游世界，从寒冷的国家到炎热的国家，

  2. tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.

    你发现了如此多的风景，给我们讲讲你这趟美好的旅行吧。

  3. Des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya,

    从加拿大的山脉到喜马拉雅山脚下，

  4. Mouk, Mouk.

    穆克，穆克。

  5. Dis moi comment c'est là bas.

    告诉我那边是什么样子。

  6. Des prairies de la pampa au désert du Sahara.

    从潘帕斯草原到撒哈拉沙漠。

  7. Dismoi comment c'est là bas, dis moi comment c'est là bas.

    告诉我那边是什么样子，告诉我那边是什么样子。

  8. Dis moi comment c'est là bas

    告诉我那边是什么样子

  9. Les invités mystères.

    神秘嘉宾。

  10. Hmm. C'est trop trop bon le choco- choc!

    嗯，巧克力—巧克力太好吃了！

  11. Bonjour Mita, bonjour Koko!

    你好米塔，你好可可！

  12. Coucou Mokeycha papa!

    嗨，莫基查爸爸！

  13. On a une histoire incroyable à vous raconter!

    我们有一个不可思议的故事要讲给你们听！

  14. C'est vrai? Nous aussi, il nous est arrivé quelque chose d'incroyable ce matin!

    真的吗？我们今天早上也遇到了一件不可思议的事！

  15. Ah bon? Qu'est- ce que tu crois, ça va pas?

    是吗？你觉得这不好吗？

  16. À nous aussi, il nous arrive des trucs super!

    我们也会遇到超棒的事情！

  17. On a eu une visite surprise!

    我们收到了一次惊喜拜访！

  18. De qui? D'une copine à vous!

    是谁？是你们的一个朋友！

  19. Qui ça? Bah, essayez de deviner!

    是谁？嗯，你们猜猜看！

  20. Euh... Alors? Ben c'est que depuis le temps qu'on pédale, des amis on s'en est fait

    呃……那么？嗯，毕竟我们骑车这么久，已经交了不少朋友了

  21. plein, hein chat va pas.

    很多，对吧，小猫不会走开。

  22. Tu donnes ta langue au chat?

    你放弃猜谜了？

  23. Non, mais pour trouver, j'ai besoin d'un autre chouchou.

    不，但要猜出来，我还需要另一个宠儿。

  24. Je viens d'un pays froid, je suis, je suis...

    我来自一个寒冷的国家，我是，我是……

  25. Ada, bonjour, Mouk.

    阿达，你好，穆克。

  26. Abby! Oh, je voulais être le premier à voir qui c'était!

    艾比！哦，我想第一个知道她是谁！

  27. C'est pas juste!

    这不公平！

  28. Bonjour, ça va pas?

    你好，你还好吗？

  29. Salut, Abby! Un choco chaud muy caliente, señor.

    你好，艾比！一杯超热的热巧克力，先生。

  30. Oh! Il est bien chaud!

    哦！它真的很烫！

  31. C'est rigolo parce que nous aussi on a eu de la visite.

    这很有趣，因为我们也有访客。

  32. Ah bon? Quelqu'un est venu vous voir au Mexique?

    是吗？有人去墨西哥看你们了？

  33. Oui, et nos visiteurs aussi venaient du Canada.

    是的，我们的访客也来自加拿大。

  34. Sans blague! Allez, je vous raconte.

    不会吧！来吧，我给你们讲讲。

  35. On a reçu un message de nos amis Luis et Juan, vous savez, les entomologistes.

    我们收到了朋友路易斯和胡安发来的消息，你们知道的，那两位昆虫学家。

  36. Ça veut dire qu'ils étudient les insectes.

    也就是说，他们研究昆虫。

  37. Insectes! Ils nous ont invités à faire la rencontre de mystérieux visiteurs dans la

    昆虫！他们邀请我们去米却阿卡州的森林里，与神秘访客见面。

  38. forêt du Michoacán.

    米却阿卡州的森林。

  39. Ils ont dit quoi déjà Luis et Juan à propos de ce mystérieux visiteur?

    路易斯和胡安之前是怎么说这位神秘访客的？

  40. Pas grand- chose.

    没说太多。

  41. Tout ce qu'on sait, c'est qu'ils sont partis du Canada et qu'ils viennent d'arriver

    我们只知道他们从加拿大出发，刚抵达墨西哥。

  42. au Mexique. On doit aller les accueillir avec Luis et Juan.

    在墨西哥。我们要和路易斯、胡安一起去迎接他们。

  43. D'accord, mais c'est qui?

    好吧，但到底是谁？

  44. Ils ne l'ont pas dit.

    他们没说。

  45. Ils veulent nous faire la surprise.

    他们想给我们一个惊喜。

  46. Je suis sûre que je vais les repérer en premier.

    我肯定能最先发现它们。

  47. J'ai une super vue.

    我的视力超棒。

  48. Oh! Qu'est ce qu'il y a?

    哦！发生什么事了？

  49. Qu'est ce que tu regardes?

    你在看什么？

  50. Chut! Il y a quelque chose derrière ce buisson.

    嘘！灌木丛后面有什么东西。

  51. Ah oui, ça bouge!

    啊，对，它在动！

  52. Tu crois que c'est quoi?

    你觉得那会是什么？

  53. C'est peut- être un loup du Mexique.

    也许是墨西哥狼。

  54. C'est le plus petit loup d'Amérique du Nord.

    它是北美最小的狼。

  55. Il paraît qu'ils sont pas faciles à repérer.

    据说它们不太容易被发现。

  56. Ah. Il est trop lézard ton loumouk!

    啊。你的小狼太蜥蜴啦！

  57. Bon, on y va! J'ai des mystérieux visiteurs à repérer, moi!

    好了，出发吧！我得去发现那些神秘访客呢！

  58. Attends, on va entrer dans la forêt.

    等等，我们要进森林了。

  59. À partir de là, tu me dis si tu vois un gros rocher, d'accord?

    从那里开始，你看到大石头就告诉我，好吗？

  60. C'est là qu'on doit retrouver Louis et Séroïne.

    我们得在那里和路易斯与塞罗因会合。

  61. Un gros rocher, pas de problème, Mouk.

    一块大岩石，没问题，穆克。

  62. Ah! C'était quoi ce bruit?

    啊！那是什么声音？

  63. C'est rien, c'est juste une petite branche.

    没什么，只是一根小树枝。

  64. Bon ben c'est bon, je le savais, ça va.

    好吧，行了，我知道了，没事。

  65. T'es sûr qu'on est au bon endroit?

    你确定我们在正确的地方吗？

  66. Ben, je crois, oui.

    嗯，我想是的。

  67. Un gros rocher.

    一块大岩石。

  68. Avec ma vision de lynx, je suis sûre de le repérer.

    凭我猞猁般的视力，我肯定能发现它。

  69. Mais il est où ce gros rocher?

    但那块大岩石在哪儿？

  70. Oh, on n'est pas près de boire un bon chocol chaud.

    哦，我们离喝上一杯热可可还早着呢。

  71. Heureusement. J'ai emporté ma

    幸好。我带了我的

  72. gourde. Mais il est froid ce chouchou!

    水壶。但这只毛绒玩具好冷啊！

  73. J'ai une idée!

    我有个主意！

  74. Le premier qui trouve les mystérieux visiteurs devra offrir à l'autre un grand bol

    第一个找到神秘访客的人得给另一个人一大碗

  75. de chocolat chaud!

    热可可！

  76. Ça marche! Miam miam miam, j'ai hâte!

    行了！美味美味美味，我迫不及待了！

  77. Finalement, c'est aussi bon quand c'est froid, le chocolat chaud.

    最后，热巧克力冷了也一样好喝。

  78. Chavapa, chavapa, j'ai trouvé le gros rocher!

    查瓦帕，查瓦帕，我找到那块大岩石了！

  79. Quoi? C'est pas possible!

    什么？这不可能！

  80. Oh! Ah non mais ça, ça ne gronde pas!

    哦！啊不，这个可不会轰隆作响！

  81. C'est bizarre que tu l'aies pas repéré avant moi avec ta super vue!

    你视力那么好，居然没比我先发现它，真奇怪！

  82. What the dog! Ça compte pas, je te dis!

    狗啊！我说了这不算数！

  83. Et pourquoi, je te prie?

    那请问，为什么呢？

  84. T'as peut être repéré ce gros rocher là, mais moi, j'ai repéré

    你也许发现了那边那块大岩石，但我发现了

  85. celui là! Hein?

    那个！对吧？

  86. Tadam!

    当当！