A2 · Episode 2 · 4:52
Rock-hunting contest
Mouk and Chavapa compete to find 'the big rock' in the forest—and accidentally discover monarch butterflies.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Et celui là, re tadam!
And this one, ta-da again!
Et celui là, re re tadam!
And this one, ta-da ta-da again!
Oh, un autre gros rocher!
Oh, another big rock!
Oh, un autre gros rocher!
Oh, another big rock!
Ça a l'air d'un autre gros rocher!
It looks like another big rock!
Ouah, t'as vu ce gros rocher?
Whoa, did you see this big rock?
Ouh, qu'il est drôlement gros!
Ooh, it's awfully big!
On sait. J'ai l'impression qu'on va rater notre rendez- vous,
We know. I feel like we're going to miss our appointment,
Mok. En plus, si ça se trouve, on n'est même pas au bon endroit.
Mok. Plus, maybe we're not even in the right place.
Pourquoi ils ont dit près du gros rocher?
Why did they say near the big rock?
Il y en a partout, des rochers!
There are rocks everywhere!
Oui, et ils sont tous gros.
Yeah, and they're all big.
Faut avouer que chercher un gros rocher dans une forêt de gros rochers,
We have to admit, looking for a big rock in a forest of big rocks,
c'est comme...
is like...
Chercher une aiguille dans une forêt d'aiguilles, euh non, dans une botte
looking for a needle in a forest of needles—uh, no, in a haystack
d'aiguilles. Ça va pas, viens voir!
needles. This isn't right, come see!
Qu'est- ce qu'il y a, mouk?
What's wrong, Mouk?
T'as trouvé un gros rocher?
Did you find a big rock?
Non, regarde là- haut!
No, look up there!
C'est la tante de Luis et Juan.
It's Luis and Juan's aunt.
Coucou Luis! Bonjour Mok, bonjour Chavapa!
Hi Luis! Hello Mok, hello Chavapa!
Ah, vous voilà enfin!
Ah, there you are at last!
Bonjour Juan! Pourquoi vous nous avez dit de chercher un gros rocher?
Hello, Juan! Why did you tell us to look for a large rock?
Ça aurait été plus facile de chercher votre tente.
It would have been easier to look for your tent.
Parce que ça aurait été moins drôle, vous auriez trouvé tout de suite!
Because it would have been less funny—you'd have figured it out right away!
Oui, ben en vous cherchant, on aurait pu se faire attaquer par un loup du Mexique,
Yes, well, while looking for you, we could have been attacked by a Mexican wolf,
je vous signale.
I inform you.
Oh, par un loup du Mexique!
Oh, a wolf from Mexico!
Vous auriez eu de la chance d'en croiser un, c'est très très rare de pouvoir en
You'd have been lucky to encounter one; it's extremely, extremely rare to be able to.
observer. Moi je parie que je pourrais en voir, moi.
observer. I bet I could see them.
Allez, venez un peu vous reposer dans la tente.
Come on, come rest a bit in the tent.
Je parie que les mystérieux visiteurs sont à l'intérieur.
I bet the mysterious visitors are inside.
Le perdant doit un choco chaud à l'autre.
The loser owes the other a hot chocolate.
Regarde, Mouk!
Look, Mouk!
Quoi? Un loup!
What? A wolf!
Ouais, j'ai gagné!
Yeah, I won!
Ils sont où? Qui ça?
Where are they? Who are they?
Les mystérieux visiteurs dont vous nous avez parlé.
The mysterious visitors you told us about.
On pourrait vous montrer où ils sont, mais c'est plus rigolo si vous les trouvez
We could show you where they are, but it’s more fun if you find them
vous- mêmes, non?
yourselves, right?
Ça, c'est un travail pour ma super vision de lynx!
This is a job for my lynx super-vision!
T'es froid! Très froid!
You're cold! Very cold!
Très très froid!
Very very cold!
Alors là, complètement glacé!
Now that's completely frozen!
Allez, sortez de votre cachette, on sait que vous êtes là!
Come on out of your hiding spot—we know you're there!
Ils ne sont pas ici, ça va pas!
They're not here, this won't do!
Ah, là tu chauffes, Mouk!
Ah, you're getting warm, Mouk!
Ah bon? Mais je vois personne.
Really? But I don't see anyone.
Oh, je suis sûre qu'ils se cachent dehors!
Oh, I'm sure they're hiding outside!
Hey Mouk, le premier qui les trouve doit offrir à l'autre un chocochon tous les
Hey Mouk, the first one to find them must treat the other to a chocochon every
jours jusqu'à ce qu'on parte du Mexique.
day until we leave Mexico.
Gnam gnam gnam, j'ai hâte!
Mmm mmm mmm, I can't wait!
Chocolat chaud, chocolat chaud!
Hot chocolate, hot chocolate!
Tu refroidis, ça va pas!
You're cooling down, this won't do!
Hein? Quoi? Moi, je voudrais bien qu'on m'explique pourquoi ils se cachent,
Huh? What? I'd really like someone to explain to me why they're hiding,
puisqu'ils sont invités.
since they're invited.
Mais ils se cachent peut- être derrière un arbre.
But maybe they're hiding behind a tree.
Tu chauffes, Mouk!
You're getting warm, Mouk!
Oh, tu brûles même!
Oh, you're even burning up!
Moi? Mais c'est moi qui dois les trouver!
Me? But it's supposed to be me who finds them!
Je vais les trouver!
I'm going to find them!
Ah! T'as entendu ce bruit?
Ah! Did you hear that noise?
Ça venait de cet arbre.
It came from that tree.
T'es sûr? Oui, il a bougé!
Are you sure? Yes, it moved!
Ohé! Qui est là?
Hey! Who's there?
On sait que vous vous êtes derrière l'arbre, alors montrez vous maintenant!
We know you're behind the tree, so show yourselves now!
Pourquoi il se cache?
Why is he hiding?
Attends, si ça se trouve c'est pas eux, si ça se trouve c'est un loup du Mexique!
Wait, maybe it's not them—maybe it's a Mexican wolf!
Et si ça se trouve il a faim!
And maybe it's hungry!
En tout cas vous chauffez de plus en plus!
In any case, you're getting hotter and hotter!
Oui, vous brûlez!
Yes, you're on fire!
Mais pourquoi elle craque cette branche?
But why is that branch cracking?
As tu bien regardé cette branche?
Did you look closely at that branch?
Chavapa, regarde, des
Chavapa, look, there are
papillons! Oh waouh!
butterflies! Oh wow!
Ce sont des papillons monarques!
These are monarch butterflies!
Il y en a tellement que les branches craquent sous leur poids!
There are so many that the branches crack under their weight!
J'ai compris! Ce sont eux les mystérieux visiteurs!
I get it! They're the mysterious visitors!
Oui, ils ont parcouru quatre mille kilomètres depuis le Canada et le nord- est des
Yes, they've traveled four thousand kilometers from Canada and the northeastern
États- Unis pour venir jusqu'ici.
United States to get here.
Ils arrivent tous les ans le même jour!
They arrive every year on the same day!
C'est incroyable!
It's incredible!
Je comprends pas pourquoi ils font tout ce chemin.
I don't understand why they make this whole journey.
Personne ne le sait vraiment.
Nobody really knows.
Mais ça leur prend tellement de temps que pendant leur voyage,
But it takes them so long that during their journey,
deux à trois générations voient le jour.
two to three generations are born.
Alors même si les monarques viennent tous les ans, ceux- là,
So even though monarchs come every year, these ones,
c'est la première fois qu'ils visitent le Mexique.
it's the first time they've visited Mexico.
Des touristes en quelque sorte.
Tourists, in a way.
Des touristes!
Tourists!
Comme nous finalement!
Just like we finally!
Je suis un papillon touriste!
I'm a tourist butterfly!
Papy! Comment il savait où aller?
Grandpa! How did he know where to go?
Sa bouche, c'est un mystère.
His mouth is a mystery.
Oh, Mouk, regarde ça!
Oh, Mouk, look at this!
Qu'est- ce qu'il y a, ça va pas?
What's wrong, are you not feeling well?
Oh non non, rien.
Oh no no, nothing.
J'aurais dû être le premier à repérer le papillon.
I should've been the first to spot the butterfly.
Ouais, je crois que tu me dois quelque choco choco, ça va pas.
Yeah, I think you owe me some choco choco, you're not feeling well.
Oui oui, je sais.
Yes yes, I know.
C'est vrai qu'ils sont pas faciles à repérer, ce sont les rois du camouflage,
It's true they're not easy to spot—they're the kings of camouflage,
comme les petits loups du Mexique, hein Mouk?
like the little wolves of Mexico, right Mouk?
Il semble que toi aussi, ça va pas, tu sois très doué pour le camouflage.
It seems you're not feeling well either—you're very good at camouflage.
Ce papillon t'a pris pour un arbre.
This butterfly mistook you for a tree.