A2 · 第2集 · 4:52
巨石寻宝比赛
穆克和查瓦帕在森林里寻找‘大石头’，却意外发现帝王蝶栖息地。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et celui là, re tadam!
还有这个，再次登场！
Et celui là, re re tadam!
还有这个，再次再次登场！
Oh, un autre gros rocher!
哦，又一块大石头！
Oh, un autre gros rocher!
哦，又一块大石头！
Ça a l'air d'un autre gros rocher!
看起来又是一块大石头！
Ouah, t'as vu ce gros rocher?
哇，你看到这块大石头了吗？
Ouh, qu'il est drôlement gros!
噢，它可真够大的！
On sait. J'ai l'impression qu'on va rater notre rendez- vous,
我们知道。我感觉我们要错过约会了，
Mok. En plus, si ça se trouve, on n'est même pas au bon endroit.
穆克。而且，说不定我们根本就没到对的地方。
Pourquoi ils ont dit près du gros rocher?
他们为什么说在大石头附近？
Il y en a partout, des rochers!
到处都是石头！
Oui, et ils sont tous gros.
是啊，它们全都很巨大。
Faut avouer que chercher un gros rocher dans une forêt de gros rochers,
必须承认，在一片大石头的森林里找一块大石头，
c'est comme...
这就像……
Chercher une aiguille dans une forêt d'aiguilles, euh non, dans une botte
在一堆针的森林里找一根针，呃不对，在一捆干草里
d'aiguilles. Ça va pas, viens voir!
针。不行，快过来看看！
Qu'est- ce qu'il y a, mouk?
怎么了，穆克？
T'as trouvé un gros rocher?
你找到一块大石头了吗？
Non, regarde là- haut!
不，看上面！
C'est la tante de Luis et Juan.
是路易斯和胡安的姑妈。
Coucou Luis! Bonjour Mok, bonjour Chavapa!
你好，路易斯！你好，穆克！你好，查瓦帕！
Ah, vous voilà enfin!
啊，您终于来了！
Bonjour Juan! Pourquoi vous nous avez dit de chercher un gros rocher?
你好，胡安！您为什么让我们去找一块大岩石？
Ça aurait été plus facile de chercher votre tente.
找你们的帐篷会更容易些。
Parce que ça aurait été moins drôle, vous auriez trouvé tout de suite!
因为那样就没那么好笑了，你们马上就能发现！
Oui, ben en vous cherchant, on aurait pu se faire attaquer par un loup du Mexique,
是啊，不过找你们的时候，我们可能会被墨西哥狼袭击，
je vous signale.
我向您说明。
Oh, par un loup du Mexique!
哦，墨西哥的狼啊！
Vous auriez eu de la chance d'en croiser un, c'est très très rare de pouvoir en
你要是能遇到一个就走运了，能遇到这种东西是极其极其罕见的。
observer. Moi je parie que je pourrais en voir, moi.
观察者。我打赌我能看见它们。
Allez, venez un peu vous reposer dans la tente.
来吧，到帐篷里休息一会儿。
Je parie que les mystérieux visiteurs sont à l'intérieur.
我打赌那些神秘访客就在里面。
Le perdant doit un choco chaud à l'autre.
输的人要请对方喝一杯热巧克力。
Regarde, Mouk!
看，穆克！
Quoi? Un loup!
什么？一只狼！
Ouais, j'ai gagné!
没错，我赢了！
Ils sont où? Qui ça?
他们在哪儿？他们是谁？
Les mystérieux visiteurs dont vous nous avez parlé.
就是你们跟我们提过的那些神秘访客。
On pourrait vous montrer où ils sont, mais c'est plus rigolo si vous les trouvez
我们可以告诉你们他们在哪儿，但你们自己找到他们更有趣，
vous- mêmes, non?
对吧？
Ça, c'est un travail pour ma super vision de lynx!
这活儿得靠我的猞猁超级视力！
T'es froid! Très froid!
你离得远！非常远！
Très très froid!
非常非常远！
Alors là, complètement glacé!
这下彻底冻僵了！
Allez, sortez de votre cachette, on sait que vous êtes là!
快出来吧，别躲了，我们知道你们就在那儿！
Ils ne sont pas ici, ça va pas!
他们不在这儿，这可不行！
Ah, là tu chauffes, Mouk!
啊，你快猜对了，穆克！
Ah bon? Mais je vois personne.
是吗？但我谁也没看见。
Oh, je suis sûre qu'ils se cachent dehors!
哦，我敢肯定他们正躲在屋外呢！
Hey Mouk, le premier qui les trouve doit offrir à l'autre un chocochon tous les
嘿，穆克，第一个找到他们的人得每天请另一个人吃一个巧克力棒，直到
jours jusqu'à ce qu'on parte du Mexique.
我们离开墨西哥为止。
Gnam gnam gnam, j'ai hâte!
嗯嗯嗯，我迫不及待了！
Chocolat chaud, chocolat chaud!
热巧克力，热巧克力！
Tu refroidis, ça va pas!
你降温了，这可不行！
Hein? Quoi? Moi, je voudrais bien qu'on m'explique pourquoi ils se cachent,
嗯？什么？我想让人给我解释一下，他们为什么要躲起来，
puisqu'ils sont invités.
既然他们是被邀请来的。
Mais ils se cachent peut- être derrière un arbre.
但他们也许正躲在树后面。
Tu chauffes, Mouk!
你快猜对了，穆克！
Oh, tu brûles même!
哦，你都快烧起来了！
Moi? Mais c'est moi qui dois les trouver!
我？可该是我找到他们才对！
Je vais les trouver!
我要去找他们！
Ah! T'as entendu ce bruit?
啊！你听到那个声音了吗？
Ça venait de cet arbre.
那声音来自那棵树。
T'es sûr? Oui, il a bougé!
你确定吗？是的，它动了！
Ohé! Qui est là?
喂！谁在那儿？
On sait que vous vous êtes derrière l'arbre, alors montrez vous maintenant!
我们知道你们躲在树后面，现在赶紧出来吧！
Pourquoi il se cache?
他为什么要躲起来？
Attends, si ça se trouve c'est pas eux, si ça se trouve c'est un loup du Mexique!
等等，说不定不是他们，说不定是墨西哥狼！
Et si ça se trouve il a faim!
说不定它还饿着呢！
En tout cas vous chauffez de plus en plus!
总之，你们越来越接近了！
Oui, vous brûlez!
对，你们烧起来了！
Mais pourquoi elle craque cette branche?
但这根树枝为什么嘎吱作响？
As tu bien regardé cette branche?
你仔细看过这根树枝了吗？
Chavapa, regarde, des
查瓦帕，快看，有
papillons! Oh waouh!
蝴蝶！哇哦！
Ce sont des papillons monarques!
这是帝王蝶！
Il y en a tellement que les branches craquent sous leur poids!
数量太多，树枝都被它们的重量压得嘎吱作响！
J'ai compris! Ce sont eux les mystérieux visiteurs!
我明白了！就是它们这些神秘访客！
Oui, ils ont parcouru quatre mille kilomètres depuis le Canada et le nord- est des
是的，它们从加拿大和美国东北部出发，飞行了四千公里来到这里。
États- Unis pour venir jusqu'ici.
美国，来到这里。
Ils arrivent tous les ans le même jour!
它们每年都在同一天到达！
C'est incroyable!
太不可思议了！
Je comprends pas pourquoi ils font tout ce chemin.
我不明白它们为什么要走这么远的路。
Personne ne le sait vraiment.
其实谁也不知道真正原因。
Mais ça leur prend tellement de temps que pendant leur voyage,
但这段旅程耗时太久，以至于途中，
deux à trois générations voient le jour.
会有两到三代诞生。
Alors même si les monarques viennent tous les ans, ceux- là,
所以尽管帝王蝶每年都来，但这一批，
c'est la première fois qu'ils visitent le Mexique.
是第一次访问墨西哥。
Des touristes en quelque sorte.
某种意义上的游客。
Des touristes!
游客！
Comme nous finalement!
就像我们最终的！
Je suis un papillon touriste!
我是一只旅游蝴蝶！
Papy! Comment il savait où aller?
爷爷！他怎么知道去哪儿？
Sa bouche, c'est un mystère.
他的嘴，是个谜。
Oh, Mouk, regarde ça!
哦，穆克，快看这个！
Qu'est- ce qu'il y a, ça va pas?
怎么了，不舒服吗？
Oh non non, rien.
哦不不，没什么。
J'aurais dû être le premier à repérer le papillon.
我本该第一个发现这只蝴蝶的。
Ouais, je crois que tu me dois quelque choco choco, ça va pas.
是啊，我想你欠我一些巧克力巧克力，你好像不太舒服。
Oui oui, je sais.
是是，我知道。
C'est vrai qu'ils sont pas faciles à repérer, ce sont les rois du camouflage,
确实，它们不容易被发现，它们是伪装之王，
comme les petits loups du Mexique, hein Mouk?
就像墨西哥的小狼，对吧，穆克？
Il semble que toi aussi, ça va pas, tu sois très doué pour le camouflage.
看来你也不太舒服，你也很擅长伪装。
Ce papillon t'a pris pour un arbre.
这只蝴蝶把你当成一棵树了。