A2 · Episode 3 · 4:46
Red crab migration on Christmas Island
Mouk and Chavapa encounter swarms of red crabs migrating across Christmas Island, Australia.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Et dans la boîte!
And into the box!
Oh, mais qu'est- ce que c'est que ce bruit?
Oh, but what is that noise?
C'est le bruit de leurs ailes!
It's the sound of their wings!
Regardez là- haut!
Look up there!
Ils sont magnifiques!
They're magnificent!
On vous enverra les photos si vous voulez.
We'll send you the photos if you'd like.
Mais je comprends pas, pourquoi les papillons se collent les uns aux autres alors
But I don't understand—why do butterflies stick to each other when
qu'il y a plein d'arbres où ils pourraient se poser?
there are plenty of trees where they could land?
C'est pour se tenir chaud.
It's to keep warm.
Il fait froid dans la forêt et ils n'ont pas de doudoune comme toi,
It's cold in the forest and they don't have a down jacket like you,
Amy. C'est pas bête ça.
Amy. That's not stupid.
Mais moi, je connais un meilleur moyen de se réchauffer et de se régaler en même
But I know a better way to warm up and enjoy a treat at the same
temps. Et un chocolat chaud, parfaveur!
time. And a hot chocolate, please!
Dis donc, ça va pas?
Hey, are you okay?
Bah quoi? T'oublies pas quelque chose?
Well, what? Aren't you forgetting something?
Moi? Euh non, je vois pas ce que tu veux dire.
Me? Uh, no, I don't know what you mean.
T'avais pas promis quelque chose à Mouk?
Didn't you promise something to Mouk?
Deux chocolats chauds, pour favor.
Two hot chocolates, for Favor.
Tu fais le tour du monde à vélo, Des pays froids jusqu'aux pays chauds,
You cycle around the world, from cold countries to hot countries,
Tu découvres tant de paysages, Raconte nous ton beau voyage.
You discover so many landscapes; tell us about your beautiful journey.
Des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
From the mountains of Canada to the foot of the Himalayas.
Dis- moi comment c'est là-
Tell me how it is there—
bas. Des prairies de la pampa au désert du Sahara, boum, boum.
below. From the pampas grasslands to the Sahara Desert, boom, boom.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me how it is there
Dis moi comment c'est là bas
Tell me how it is there
Dis moi comment c'est là bas
Tell me how it is there
Les crabes rouges.
The red crabs.
On la pose là.
We'll put it here.
Non, pas question!
No, out of the question!
On la verra mieux.
We'll see it better.
Ici! Non, à gauche!
Here! No, to the left!
Non, à droite!
No, to the right!
Bonjour Popo, bonjour Mita!
Hello Popo, hello Mita!
Coucou, Moquechavapa!
Hi, Moquechavapa!
Vous êtes où cette fois?
Where are you this time?
Nous sommes au large de l'Australie, chez notre amie Nina sur l'île de Christmas
We're off the coast of Australia, at our friend Nina's place on Christmas Island.
Island. Ça veut dire Noël en anglais.
Island. It means ‘Christmas’ in English.
Christmas? Vous êtes sur l'île du Père Noël?
Christmas? Are you on Santa Claus Island?
Non, on lui donne ce nom car elle a été découverte un soir de Noël.
No, it’s named that because it was discovered on Christmas Eve.
Bonjour Nina! Vous avez vu ma belle coupe?
Hello Nina! Have you seen my beautiful trophy?
C'est pas ta coupe, c'est la mienne aussi!
It’s not your trophy, it’s mine too!
On l'a gagnée à la course de cross organisée par les voisins.
We won it in the cross-country race organized by the neighbors.
Oh, elle est vraiment belle!
Oh, it’s really beautiful!
Bravo les champions!
Bravo, champions!
Nous aussi on a participé à une course, mais une course un peu spéciale.
We also took part in a race, but a slightly special one.
On revenait du marché avec Chavapa, où on était allé chercher des fruits pour le
We were coming back from the market with Chavapa, where we’d gone to get some fruit for the
goûter. Et c'est qui qui veut manger de bons fruits?
snack. And who wants to eat some good fruit?
C'est Chavapa, Mouké, Nina qui vont goûter le bel ananas.
It’s Chavapa, Mouké, and Nina who’ll taste the beautiful pineapple.
Bananes, mangues et pruneaux vont disparaître dans mon bidon.
Bananas, mangoes, and prunes will disappear into my bucket.
Regarde, un crabe rouge!
Look, a red crab!
Ah ouais! Bon alors, monsieur le crabe, ce n'est pas très très prudent de traverser
Ah yeah! Well then, Mr. Crab, it’s not very very prudent to cross the road without looking.
la route sans regarder.
the road.
Oh, et là, il y en a un autre qui arrive!
Oh, and here comes another one!
Ils doivent faire une petite promenade en famille.
They must be taking a little family walk.
Salut Nina! Ah, salut les garçons!
Hi Nina! Ah, hello, boys!
C'est pour quoi faire toutes ces planches?
What are all these planks for?
On peut t'aider à finir de les installer?
Can we help you finish installing them?
Bien sûr! Ben moi, je vais ranger les fruits dans la tente.
Of course! Well, I’ll arrange the fruit inside the tent.
Et ça va pas, un conseil, referme bien ta tente si tu veux revoir tes fruits.
That won’t do—advice: close your tent tightly if you want to see your fruit again.
Pourquoi il y a des voleurs de goûter par ici?
Why are there snack thieves around here?
C'est sûrement toi le voleur de goûter.
You're surely the snack thief.
Une maille à l'endroit,
a knit stitch,
une maille... Bonjour grand- mère!
a stitch... Hello, Grandma!
Bonjour les enfants!
Hello, children!
On va prendre encore quelques planchettes pour terminer.
We'll take a few more planks to finish.
Et voilà mes petits fruits, vous allez être bien là, à l'abri des voleurs.
Here are my little fruits—you'll be safe here, away from thieves.
Papa chat va pas vous retrouve pour le goûter.
Daddy Cat won't come find you for snack time.
Soyez sages en attendant.
Be good while you wait.
J'ai presque fini.
I'm almost done.
Alors Nina, qu'est- ce que tu construis?
So Nina, what are you building?
Une piste de bowling pour le championnat du monde de lancer de noix de coco!
A bowling lane for the World Coconut Toss Championship!
Pas du tout, essaie encore!
Not at all—try again!
Ah, je sais! Une piste
Ah, I know! A runway
d'atterrissage pour chavapa
for flying Chavapa
volant! Encore raté, chavapa.
Still missed, Chavapa.
Bon, alors, un parcours pour auto tamponneuse sur gazon.
Okay, then, a bumper car track on the grass.
Oh non, non, non, mieux, un parcours de luge tropicale!
Oh no, no, no—better, a tropical sled track!
N'importe quoi.
Anything.
Ça va pas? Attention!
Are you okay? Watch out!
Attention! Encore un crabe rouge!
Watch out! Another red crab!
On en a rencontré deux sur le chemin en revenant du marché.
We encountered two on our way back from the market.
Il y en a partout des crabes ici.
Crabs are everywhere here.
T'y crois pas si bien dire.
You couldn’t be more right.
Allez, il faut vite finir, il reste plus beaucoup de temps.
Come on, we need to finish quickly—there’s not much time left.
Plus beaucoup de temps pourquoi?
Not much time left? Why?
Vous verrez.
You’ll see.