A2 · 第3集 · 4:46
圣诞岛红蟹潮
穆克和查瓦帕在澳大利亚圣诞岛遇见成群迁徙的红蟹。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et dans la boîte!
然后放进盒子里！
Oh, mais qu'est- ce que c'est que ce bruit?
哦，这声音是什么？
C'est le bruit de leurs ailes!
是它们翅膀发出的声音！
Regardez là- haut!
快看上面！
Ils sont magnifiques!
它们真美啊！
On vous enverra les photos si vous voulez.
如果你们想要，我们会把照片寄给你们。
Mais je comprends pas, pourquoi les papillons se collent les uns aux autres alors
但我搞不明白，为什么蝴蝶要互相紧贴着呢，
qu'il y a plein d'arbres où ils pourraient se poser?
而周围有那么多树可以停落？
C'est pour se tenir chaud.
是为了保暖。
Il fait froid dans la forêt et ils n'ont pas de doudoune comme toi,
森林里很冷，而它们可没有像你那样的羽绒服，
Amy. C'est pas bête ça.
艾米。这主意不错啊。
Mais moi, je connais un meilleur moyen de se réchauffer et de se régaler en même
不过我知道一个更好的方法，既能取暖又能享受美食，
temps. Et un chocolat chaud, parfaveur!
来杯热巧克力，谢谢！
Dis donc, ça va pas?
喂，你没事吧？
Bah quoi? T'oublies pas quelque chose?
怎么了？你是不是忘了什么？
Moi? Euh non, je vois pas ce que tu veux dire.
我？呃，不，我不知道你是什么意思。
T'avais pas promis quelque chose à Mouk?
你没答应过穆克什么事吗？
Deux chocolats chauds, pour favor.
两杯热巧克力，给福沃。
Tu fais le tour du monde à vélo, Des pays froids jusqu'aux pays chauds,
你骑自行车环游世界，从寒冷国家到炎热国家，
Tu découvres tant de paysages, Raconte nous ton beau voyage.
你见识了那么多风景，给我们讲讲你美丽的旅程吧。
Des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
从加拿大山脉到喜马拉雅山脚下。
Dis- moi comment c'est là-
告诉我那里是怎样的——
bas. Des prairies de la pampa au désert du Sahara, boum, boum.
下面。从潘帕斯草原到撒哈拉沙漠，砰，砰。
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那里是怎样的
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那里是怎样的
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那里是怎样的
Les crabes rouges.
红螃蟹。
On la pose là.
我们把它放这儿。
Non, pas question!
不，绝不可能！
On la verra mieux.
我们能看得更清楚。
Ici! Non, à gauche!
这里！不，往左！
Non, à droite!
不，往右！
Bonjour Popo, bonjour Mita!
你好，波波！你好，米塔！
Coucou, Moquechavapa!
嗨，穆克查瓦帕！
Vous êtes où cette fois?
这次你们在哪儿？
Nous sommes au large de l'Australie, chez notre amie Nina sur l'île de Christmas
我们在澳大利亚附近，在我们的朋友妮娜位于圣诞岛的家里。
Island. Ça veut dire Noël en anglais.
岛。英文里意思是‘圣诞节’。
Christmas? Vous êtes sur l'île du Père Noël?
圣诞节？你们在圣诞老人岛上？
Non, on lui donne ce nom car elle a été découverte un soir de Noël.
不，这个名字是因为它是在一个圣诞夜被发现的。
Bonjour Nina! Vous avez vu ma belle coupe?
你好，妮娜！你看到我漂亮的奖杯了吗？
C'est pas ta coupe, c'est la mienne aussi!
这不是你的奖杯，也是我的！
On l'a gagnée à la course de cross organisée par les voisins.
我们是在邻居组织的越野赛上赢来的。
Oh, elle est vraiment belle!
哦，它真漂亮！
Bravo les champions!
祝贺冠军们！
Nous aussi on a participé à une course, mais une course un peu spéciale.
我们也参加了一场比赛，但是一场有点特别的比赛。
On revenait du marché avec Chavapa, où on était allé chercher des fruits pour le
我们刚和查瓦帕从市场回来，去那里买了一些水果做
goûter. Et c'est qui qui veut manger de bons fruits?
点心。谁想吃好吃的水果？
C'est Chavapa, Mouké, Nina qui vont goûter le bel ananas.
是查瓦帕、穆克和尼娜要品尝这个漂亮的菠萝。
Bananes, mangues et pruneaux vont disparaître dans mon bidon.
香蕉、芒果和西梅会消失在我的桶里。
Regarde, un crabe rouge!
看，一只红螃蟹！
Ah ouais! Bon alors, monsieur le crabe, ce n'est pas très très prudent de traverser
啊，是啊！那么，螃蟹先生，过马路不看路可不太谨慎啊。
la route sans regarder.
马路。
Oh, et là, il y en a un autre qui arrive!
哦，那边又来了一只！
Ils doivent faire une petite promenade en famille.
它们一定是在全家散步。
Salut Nina! Ah, salut les garçons!
你好，尼娜！啊，你们好，小伙子们！
C'est pour quoi faire toutes ces planches?
这些木板是做什么用的？
On peut t'aider à finir de les installer?
我们可以帮你把它们安装完吗？
Bien sûr! Ben moi, je vais ranger les fruits dans la tente.
当然可以！那我来把水果放进帐篷里。
Et ça va pas, un conseil, referme bien ta tente si tu veux revoir tes fruits.
这可不行，建议你把帐篷好好关严实，否则你的水果就找不到了。
Pourquoi il y a des voleurs de goûter par ici?
这儿有偷点心的小偷吗？
C'est sûrement toi le voleur de goûter.
你肯定就是那个偷点心的小贼。
Une maille à l'endroit,
下针，
une maille... Bonjour grand- mère!
一针……你好，奶奶！
Bonjour les enfants!
孩子们好！
On va prendre encore quelques planchettes pour terminer.
我们再拿几块木板来收尾。
Et voilà mes petits fruits, vous allez être bien là, à l'abri des voleurs.
瞧，我的小水果们，你们待在这儿很安全，小偷偷不着。
Papa chat va pas vous retrouve pour le goûter.
猫爸爸不会来陪你们吃点心了。
Soyez sages en attendant.
等的时候要乖哦。
J'ai presque fini.
我快完工了。
Alors Nina, qu'est- ce que tu construis?
那么，尼娜，你在搭什么呢？
Une piste de bowling pour le championnat du monde de lancer de noix de coco!
一个椰子投掷世界杯保龄球赛道！
Pas du tout, essaie encore!
完全不对，再试试！
Ah, je sais! Une piste
啊，我知道了！一条跑道，
d'atterrissage pour chavapa
给会飞的查瓦帕！
volant! Encore raté, chavapa.
又失败了，查瓦帕。
Bon, alors, un parcours pour auto tamponneuse sur gazon.
好吧，那么，一个草地碰碰车赛道。
Oh non, non, non, mieux, un parcours de luge tropicale!
哦不，不，不，更好，一个热带雪橇赛道！
N'importe quoi.
随便什么。
Ça va pas? Attention!
你没事吧？小心！
Attention! Encore un crabe rouge!
小心！又一只红螃蟹！
On en a rencontré deux sur le chemin en revenant du marché.
我们在从市场回来的路上遇到了两只。
Il y en a partout des crabes ici.
这儿到处都是螃蟹。
T'y crois pas si bien dire.
你说得还真准。
Allez, il faut vite finir, il reste plus beaucoup de temps.
快点，得赶紧完成，剩下的时间不多了。
Plus beaucoup de temps pourquoi?
时间不多了？为什么？
Vous verrez.
你们会看到的。