A2 · Episode 4 · 4:57
Red crab race
Mouk and Chavapa each pick a crab for a race—but the crabs keep stopping to eat paper instead.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Ils vont où ces crabes?
Where are these crabs going?
Ils ont l'air bien pressés.
They look quite rushed.
Ils vont à la plage.
They’re going to the beach.
Je croyais que c'était justement là qu'ils habitaient, non?
I thought that’s exactly where they live, right?
Pas ceux là, eux, ils viennent de la forêt.
Not those ones—they come from the forest.
Ça alors, des crabes qui vivent dans la forêt et qui vont à la plage!
Well, I’ll be—crabs that live in the forest and go to the beach!
Alors, monsieur crabe, on va se prendre un petit bain de mer?
So, Mr. Crab, shall we take a little dip in the sea?
Non, ils vont pas se baigner, ils vont pondre dans le sable,
No, they’re not going swimming—they’re going to lay eggs in the sand,
comme les tortues.
just like turtles.
T'inquiète, ils sont inoffensifs.
Don’t worry—they’re harmless.
Euh, t'es sûre?
Uh, are you sure?
T'as vu la taille de ces pinces?
Have you seen the size of those pincers?
Oui, leur seul défaut, c'est la gourmandise.
Yes, their only flaw is gluttony.
Ces crabes là mangent tout, même le papier.
These crabs eat everything—even paper.
Les planches servent à protéger le jardin et la maison contre les crabes.
The planks serve to protect the garden and house from crabs.
C'est aussi pour cela qu'on ferme bien les portes et les volets,
That's also why we close the doors and shutters tightly,
pour qu'ils ne rentrent pas manger les provisions.
so they don’t come in and eat our supplies.
Tout ça pour quelques pauvres crabes!
All this for just a few poor crabs!
Ils sont marrants, on dirait qu'ils font la course.
They’re funny—looks like they’re racing.
T'as raison, je parie que c'est celui là qui va gagner.
You’re right—I bet that one’s going to win.
Ah non, plutôt celui là.
Ah no—rather that one.
Et si on en choisissait chacun et le premier arrivé à la plage a gagné?
What if we each pick one, and the first to reach the beach wins?
Bonne idée! Une course!
Great idea! A race!
Super! Oh Léo crabe, tes copains sont déjà sur la ligne de départ.
Awesome! Oh Léo Crab, your friends are already at the starting line.
Prêts les crabes?
Ready, crabs?
Trois, deux, un, partez!
Three, two, one—go!
C'est parti pour la course!
The race is on!
Allez! Hé, pourquoi il s'arrête le mien?
Go! Hey, why’s mine stopping?
Avance! Ben dis donc, le mien il marche pas droit.
Move forward! Wow, mine isn’t walking straight.
Allez, vas- y, t'es le plus fort!
Come on, go—you’re the strongest!
Un peu de fraîcheur, ça va te motiver.
A little coolness, that'll motivate you.
Qu'est- ce que je vous disais sur la gourmandise des crabes?
What was I telling you about crabs' greed?
Regardez, le mien préfère grignoter un vieux papier que de gagner la course.
Look, mine prefers nibbling an old piece of paper rather than winning the race.
Ah, le mien s'arrête tout le temps!
Ah, mine stops all the time!
J'en peux plus de lui souffler dessus!
I can't stand blowing on it anymore!
En plus, il fait des bulles!
Plus, it's making bubbles!
Mmh. C'est pour quoi faire ce trou qui passe sous la route?
Mmh. What's this hole passing under the road for?
Ce petit tunnel a été construit pour aider les crabes à traverser la route sans
This small tunnel was built to help crabs cross the road without
danger. On dirait qu'ils connaissent déjà le chemin!
danger. Looks like they already know the way!
Bien sûr, ils font ça chaque année.
Of course, they do this every year.
On va les voir sortir de l'autre côté?
Shall we go see them emerge on the other side?
Oh là là, ils en mettent un temps!
Oh dear, they're taking forever!
Patience, ils vont arriver.
Patience, they'll arrive soon.
Ouais, les voilà!
Yeah, here they are!
Oh zut! Je sais plus lequel est le mien maintenant.
Oh shoot! I can't tell which one is mine anymore.
Moi je sais, le mien c'est celui là!
I know, mine is that one!
T'es sûre, ça va pas?
Are you sure, are you okay?
J'ai l'impression que c'est plutôt celui là, tiens.
I feel like it's actually that one, here.
Bah pourquoi? Bah regarde, il fait des bulles.
Well why? Well look, it's making bubbles.
T'es sûre? Faudrait qu'on trouve un moyen de les reconnaître.
Are you sure? We'd need to find a way to tell them apart.
Et si on leur mettait des
What if we put...
dossards? Peut- être que ta grand mère pourrait en tricoter.
vests? Maybe your grandmother could knit some.
Et si on utilisait des papiers autocollants?
What if we used sticky notes?
On en a dans la tente.
We have some in the tent.
Oui, ça c'est une bonne idée, ça gênera pas les crabes.
Yes, that's a good idea, it won't bother the crabs.
Je vais en chercher.
I'll go get some.
Ouais, pendant ce temps, on retient les crabes!
Yeah, while you're at it, we'll hold the crabs!
T'as vu, ils vont pas vite, on n'a même pas besoin de les retenir.
Look, they're not moving fast, we don't even need to hold them.
Mais celui là aussi fait des bulles!
But that one makes bubbles too!
Alors c'est celui là le mien, c'est ce que je disais!
Then that one is mine, just as I said!
Pardon, messieurs les crabes, laissez passer!
Sorry, Mr. Crabs, please let us through!
Oh non, les crabes, vous ne passerez pas!
Oh no, crabs, you won’t get past!
Attends, Mouk!
Wait, Mouk!
Ah, te voilà! J'ai pris un feutre pour nous dessiner sur les dosser.
Ah, there you are! I grabbed a marker to draw us on the backs.
Bonne idée! Tiens.
Good idea! Here you go.
Merci, Mouk. Tu m'as super bien dessinée.
Thanks, Mouk. You drew me really well.
Merci. Je vais prendre celui là.
Thanks. I’ll take this one.
Tiens, ça va pas.
Hey, something’s not right.
On fait comment pour reconnaître un champion?
How do we recognize a champion?
Le mien c'est celui- là.
Mine is that one.
Il a arrêté de faire des bulles, je le reconnais bien.
He stopped making bubbles—I recognize him easily.
Voilà! Oh non non, attendez, non non, je me suis trompée.
Here it is! Oh no no, wait, no no, I made a mistake.
Le mien c'est celui- là!
Mine is that one!
Je le reconnais, il a des grosses pinces.
I recognize him—he has big pincers.
Ça va pas, le roi de la bonne foi!
Something’s not right, King of Good Faith!
Bon ben et moi, ben je prends celui- ci.
Well then, I'll take this one.
Allez les crabes, c'est parti, la plage est à vous!
Come on, crabs, let's go—the beach is yours!
Allez, allez, on se secoue les pinces, du nerf, donnez tout ce que vous avez,
Come on, come on, shake those claws, get fired up, give it everything you've got,
les petits gars!
guys!
Allez, vas y, accélère, mon grand, tu y es presque!
Go on, speed up, my big guy—you're almost there!
On est en train de les dépasser tous!
We're passing them all!
Mais oui, c'est un champion, ça!
Yes indeed, what a champion!
Le premier arrivé aura le droit de manger son petit bout de papier!
The first to arrive gets to eat their little piece of paper!
La victoire au bout du tunnel!
Victory at the end of the tunnel!
Ouais! Enfin, au bout de la forêt, quoi.
Yeah! Well, at the end of the forest, anyway.
Ouais, vas- y, super crafté, mon champion, youhou!
Yes, go for it, super well-crafted, my champion—yippee!
On va gagner, on va gagner!
We're going to win, we're going to win!
Bon, bon, bon, ça va, du calme, Mouk, tu vas les déconcentrer!
Alright, alright, alright—that's enough, Mouk—you'll distract them!
Ils doivent avoir chaud à courir comme ça.
They must be hot running like that.
Oui, et nous aussi.
Yeah, and us too.
On aura moins chaud si on les attend sur la plage.
We'll be less hot if we wait for them on the beach.
Vous venez? Attendez!
Are you coming? Wait!
Oh, à cette période de l'année, on n'a pas le droit d'être sur le sable pour laisser
Oh, at this time of year, we're not allowed on the sand to let
les crabes pondre tranquillement.
crabs lay eggs peacefully.
On va grimper sur les rochers.
We're going to climb up the rocks.
D'accord. Hé, regardez!
Okay. Hey, look!
Ça y est, les crabes arrivent!
Here they are, the crabs are arriving!
Ah oui, ça y est, t'as raison, les voilà!
Ah yes, here they are, you're right, there they are!