A2 · 第4集 · 4:57
红蟹竞速赛
两人选中各自螃蟹参赛，却因螃蟹贪吃纸片而闹出笑话。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ils vont où ces crabes?
这些螃蟹要去哪儿？
Ils ont l'air bien pressés.
他们看起来很着急。
Ils vont à la plage.
他们去海滩。
Je croyais que c'était justement là qu'ils habitaient, non?
我以为他们就住在那里，不是吗？
Pas ceux là, eux, ils viennent de la forêt.
不是那些螃蟹，它们来自森林。
Ça alors, des crabes qui vivent dans la forêt et qui vont à la plage!
哎呀，住在森林里的螃蟹居然去海滩！
Alors, monsieur crabe, on va se prendre un petit bain de mer?
那么，螃蟹先生，咱们去海里泡泡澡？
Non, ils vont pas se baigner, ils vont pondre dans le sable,
不，它们不去游泳，它们要去沙子里产卵，
comme les tortues.
就像海龟一样。
T'inquiète, ils sont inoffensifs.
别担心，它们无害。
Euh, t'es sûre?
呃，你确定吗？
T'as vu la taille de ces pinces?
你看到这些钳子的尺寸了吗？
Oui, leur seul défaut, c'est la gourmandise.
是的，它们唯一的缺点就是贪吃。
Ces crabes là mangent tout, même le papier.
这种螃蟹什么都吃，连纸都吃。
Les planches servent à protéger le jardin et la maison contre les crabes.
这些木板用来保护花园和房子免受螃蟹侵扰。
C'est aussi pour cela qu'on ferme bien les portes et les volets,
这也是为什么我们要把门和百叶窗关严实了，
pour qu'ils ne rentrent pas manger les provisions.
以免它们进来偷吃食物。
Tout ça pour quelques pauvres crabes!
就为了几只可怜的小螃蟹！
Ils sont marrants, on dirait qu'ils font la course.
它们真有趣，看起来像在赛跑。
T'as raison, je parie que c'est celui là qui va gagner.
你说得对，我打赌就是那只赢了。
Ah non, plutôt celui là.
啊不，还是那只吧。
Et si on en choisissait chacun et le premier arrivé à la plage a gagné?
要是我们每人选一只，第一个到达海滩的就算赢，怎么样？
Bonne idée! Une course!
好主意！来场赛跑吧！
Super! Oh Léo crabe, tes copains sont déjà sur la ligne de départ.
太棒了！哦，莱奥小螃蟹，你的朋友们已经到起跑线啦。
Prêts les crabes?
螃蟹们，准备好了吗？
Trois, deux, un, partez!
三、二、一，出发！
C'est parti pour la course!
螃蟹赛跑开始啦！
Allez! Hé, pourquoi il s'arrête le mien?
加油！嘿，我的怎么停下了？
Avance! Ben dis donc, le mien il marche pas droit.
快前进！哎呀，我的这只走得歪歪扭扭的。
Allez, vas- y, t'es le plus fort!
加油，上啊，你是最棒的！
Un peu de fraîcheur, ça va te motiver.
一点凉意，这会让你更有动力。
Qu'est- ce que je vous disais sur la gourmandise des crabes?
我之前跟你们说过螃蟹贪吃的那些事吗？
Regardez, le mien préfère grignoter un vieux papier que de gagner la course.
看，我的那只更喜欢啃一张旧纸，而不是赢得比赛。
Ah, le mien s'arrête tout le temps!
啊，我的那只老是停下来！
J'en peux plus de lui souffler dessus!
我再也受不了朝它吹气了！
En plus, il fait des bulles!
而且，它还吐泡泡呢！
Mmh. C'est pour quoi faire ce trou qui passe sous la route?
嗯，这个穿过马路的洞是干什么用的？
Ce petit tunnel a été construit pour aider les crabes à traverser la route sans
这个小隧道建来是为了帮螃蟹安全穿过马路而不
danger. On dirait qu'ils connaissent déjà le chemin!
用危险。看起来它们已经认得路了！
Bien sûr, ils font ça chaque année.
当然啦，它们每年都会这么做。
On va les voir sortir de l'autre côté?
我们去看看它们从另一边出来吗？
Oh là là, ils en mettent un temps!
哎呀呀，它们可真慢啊！
Patience, ils vont arriver.
耐心点，它们马上就要到了。
Ouais, les voilà!
对，它们来啦！
Oh zut! Je sais plus lequel est le mien maintenant.
哎呀！我现在分不清哪只是我的了。
Moi je sais, le mien c'est celui là!
我知道，我的就是那个！
T'es sûre, ça va pas?
你确定吗？没事吧？
J'ai l'impression que c'est plutôt celui là, tiens.
我感觉更像是那个，喏。
Bah pourquoi? Bah regarde, il fait des bulles.
那为什么呢？你看，它在冒泡泡。
T'es sûre? Faudrait qu'on trouve un moyen de les reconnaître.
你确定？我们得想个办法把它们区分开。
Et si on leur mettait des
要是给它们戴上……
dossards? Peut- être que ta grand mère pourrait en tricoter.
背心？也许你奶奶能织几件。
Et si on utilisait des papiers autocollants?
要是我们用不干胶纸呢？
On en a dans la tente.
帐篷里就有。
Oui, ça c'est une bonne idée, ça gênera pas les crabes.
对，这是个好主意，不会妨碍螃蟹。
Je vais en chercher.
我去拿。
Ouais, pendant ce temps, on retient les crabes!
行啊，趁这会儿，我们先拦住螃蟹！
T'as vu, ils vont pas vite, on n'a même pas besoin de les retenir.
你瞧，它们走得不快，我们甚至都不用拦。
Mais celui là aussi fait des bulles!
可那个也冒泡泡！
Alors c'est celui là le mien, c'est ce que je disais!
那我的就是那个，我刚才就说对了！
Pardon, messieurs les crabes, laissez passer!
抱歉，螃蟹先生们，请让一让！
Oh non, les crabes, vous ne passerez pas!
哦不，螃蟹们，你们休想过去！
Attends, Mouk!
等等，穆克！
Ah, te voilà! J'ai pris un feutre pour nous dessiner sur les dosser.
啊，你来啦！我拿了支记号笔，准备在靠背上给我们画出来。
Bonne idée! Tiens.
好主意！给你。
Merci, Mouk. Tu m'as super bien dessinée.
谢谢，穆克。你把我画得太棒了。
Merci. Je vais prendre celui là.
谢谢。我要拿这个。
Tiens, ça va pas.
喂，这不对劲。
On fait comment pour reconnaître un champion?
我们怎么认出冠军呢？
Le mien c'est celui- là.
我的是那个。
Il a arrêté de faire des bulles, je le reconnais bien.
他不吐泡泡了，我很容易认出来。
Voilà! Oh non non, attendez, non non, je me suis trompée.
就是这儿！哦不不，等等，不不，我弄错了。
Le mien c'est celui- là!
我的是那个！
Je le reconnais, il a des grosses pinces.
我认得他，他有大钳子。
Ça va pas, le roi de la bonne foi!
这不对劲，诚信之王！
Bon ben et moi, ben je prends celui- ci.
好吧，那我拿这个。
Allez les crabes, c'est parti, la plage est à vous!
来吧，螃蟹们，出发啦，海滩属于你们了！
Allez, allez, on se secoue les pinces, du nerf, donnez tout ce que vous avez,
加油，加油，甩甩钳子，打起精神，拿出你们全部实力，
les petits gars!
小伙子们！
Allez, vas y, accélère, mon grand, tu y es presque!
加油，快加速，我的大个子，你快到了！
On est en train de les dépasser tous!
我们正一个个超过他们呢！
Mais oui, c'est un champion, ça!
没错，这可真是个冠军！
Le premier arrivé aura le droit de manger son petit bout de papier!
第一个到达的可以吃掉自己的小纸片！
La victoire au bout du tunnel!
胜利就在隧道尽头！
Ouais! Enfin, au bout de la forêt, quoi.
耶！呃，其实是森林尽头啦。
Ouais, vas- y, super crafté, mon champion, youhou!
对，上啊，超级棒，我的冠军，哟呼！
On va gagner, on va gagner!
我们要赢了，我们要赢了！
Bon, bon, bon, ça va, du calme, Mouk, tu vas les déconcentrer!
好了好了好了，行了，冷静点，穆克，你会让他们分心的！
Ils doivent avoir chaud à courir comme ça.
他们这样跑着，肯定很热。
Oui, et nous aussi.
是啊，我们也是。
On aura moins chaud si on les attend sur la plage.
如果我们去海滩等它们，就不会那么热了。
Vous venez? Attendez!
你们来吗？等等！
Oh, à cette période de l'année, on n'a pas le droit d'être sur le sable pour laisser
哦，一年中的这个时候，我们不允许待在沙滩上，以便让
les crabes pondre tranquillement.
螃蟹安静地产卵。
On va grimper sur les rochers.
我们要爬上岩石。
D'accord. Hé, regardez!
好的。嘿，看！
Ça y est, les crabes arrivent!
来了，螃蟹来了！
Ah oui, ça y est, t'as raison, les voilà!
啊，是的，来了，你说得对，它们来了！