A2 · Episode 5 · 5:05
Crabs raid the snack box
Red crabs sneak into the tent, devour the snacks, and even chew up the race number badges.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Il y en a plein!
There are plenty!
Oui, et c'est pas fini!
Yes, and it's not over yet!
Qu'est- ce qu'il fait, celui- là?
What is that guy doing?
Celui- là, c'est un mâle, un papa.
That one is a male, a daddy.
Ce sont eux qui creusent les trous pour que la maman crabe s'y installe et pondre
It's them who dig the holes for the mother crab to settle in and lay her eggs.
ses œufs qui écloreont au contact de la mer.
her eggs that will hatch upon contact with the sea.
Waouh! Chavapa, prends des photos!
Wow! Chavapa, take photos!
Il faut vraiment que Popo et Mita voient ça!
Popo and Mita really need to see this!
Oh, mon appareil est resté dans la tente.
Oh, my camera is still in the tent.
Si tu te dépêches en remontant le sentier, t'as le temps d'aller le chercher et de
If you hurry up the trail, you'll have time to go get it and
revenir avant que nos crabes arrivent.
return before our crabs arrive.
C'est comme si c'était fait!
It's as if it's already done!
Bougez pas les crabes!
Don't move, crabs!
Chante devant, laissez passer Chavapa le super reporter!
Sing ahead, make way for Chavapa the super reporter!
Oulah, mais il y a du monde par ici!
Whoa, there are lots of people here!
Oups, pardon Monsieur Crabe, ou Madame.
Oops, sorry Mr. Crab, or Mrs. Crab.
Ah! Mais, mais, mon goûter!
Ah! But, but, my snack!
T'avais pas refermé la tente, les crabes ont tout mangé mon goûter!
You didn’t close the tent, the crabs ate all my snack!
Fais attention aux crabes, ch'apapa!
Watch out for crabs, Dad!
ah ah ah ah ah Hé, regardez, une crabe arrive!
Ah ah ah ah ah Hey, look, a crab is coming!
Wouhou, c'est génial!
Woo-hoo, this is awesome!
Je vais les filmer pour les montrer à Popo et Mita.
I’ll film them to show Popo and Mita.
Eh mais, mouk, il y a un crabe qui mange ton dossard!
Hey, but Mouk, a crab is eating your race number!
Quoi? Oh non, pas de chance!
What? Oh no, bad luck!
Oh, mais Nina, ton dossard aussi se fait manger!
Oh, but Nina, your race number is being eaten too!
Oh non! C'est ballot les amis, pas de dossard, pas de victoire!
Oh no! It’s unfortunate, friends—no race number, no victory!
Il ne reste plus que le mien on dirait.
It seems only mine is left.
Bah, il est où?
Well, where is it?
Oh, tu avais raison, pas de dossard, pas de victoire!
Oh, you were right—no race number, no victory!
Oui, on dirait que personne n'a gagné.
Yes, it looks like nobody won.
Bon, c'est pas grave.
Well, it's no big deal.
Allez, tout le monde fait un joli sourire pour la photo!
Come on, everyone smile nicely for the photo!
Waouh! Il est génial ton film, ça va pas?
Wow! Your film is amazing, right?
C'est fou tous ces crabes!
So many crabs—it's crazy!
Et en plus on vous a envoyé une belle photo dans un joli cadre tressé avec des
And besides, you've been sent a beautiful photo in a lovely frame woven with
feuilles de palmier!
palm leaves!
C'est super! On va pouvoir le mettre à côté de notre coupe!
That's great! We can put it next to our trophy!
Non, on l'accrochera sur le mur avec les autres tableaux!
No, we'll hang it on the wall with the other paintings!
Non, sur l'étagère!
No, on the shelf!
Non, avec les tableaux!
No, with the paintings!
Non, sur l'étagère!
No, on the shelf!
Non, avec les tableaux!
No, with the paintings!
Non, l'étagère!
No, the shelf!
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds,
You cycle around the world, from cold countries to hot countries,
tu découvres tant de paysages.
you discover so many landscapes.
Raconte nous ton beau voyage.
Tell us about your beautiful trip.
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada, au pied de l'Himalaya.
Mouk, Mouk, from the mountains of Canada to the foot of the Himalayas.
Dis- moi comment c'est là- bas
Tell me what it's like there.
Des prairies de la pampa au désert du Sahara
From the pampas grasslands to the Sahara Desert.
Dis- moi comment c'est là- bas
Tell me what it's like there.
Dis- moi comment c'est là- bas
Tell me what it's like there.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it's like there.
Le dragon à roulettes.
The wheeled dragon.
Bonjour Mita, bonjour Popo.
Hello Mita, hello Popo.
Ah désolé, on vous a réveillés?
Ah sorry, did we wake you up?
Comment ça va?
How are you?
Bonjour les amis, nous ça va super bien, enfin on est...
Hello friends, we're doing great, well we're...
Pas vraiment réveillés.
Not really awake yet.
Et vous, vous êtes où déjà?
And you, where are you again?
Ben on est toujours chez Cérisa, à New York.
Well we're still at Cérisa's, in New York.
Alors, vous avez reçu notre colis?
So, did you receive our package?
Euh, oui, mais on l'a pas encore ouvert.
Uh, yes, but we haven't opened it yet.
On vous attendait.
We were waiting for you.
L'ouvre pas, Popo, faut d'abord qu'on vous raconte l'histoire.
Don't open it, Popo—we need to tell you the story first.
D'accord, allez- y.
Okay, go ahead.
Eh bien, Rosa, la tante de Cérisa, préparait l'inauguration de sa nouvelle boutique,
Well, Rosa, Cérisa’s aunt, was preparing for the opening of her new shop,
pas loin de Chinatown.
not far from Chinatown.
C'est un quartier de New York, il y avait plein de choses à faire,
It’s a neighborhood in New York—there was plenty to do,
alors on s'y est tous mis pour aider.
so we all pitched in to help.
Oh. Hey Prudence, j'ai fini!
Oh. Hey Prudence, I’m done!
Et moi aussi! C'est super les amis, tante Rosa va être très contente.
And me too! Great job, friends—Aunt Rosa will be thrilled.
Oh, mais vous avez fini, c'est génial!
Oh, you’ve already finished—that’s amazing!
Merci de votre aide à tous les trois, vous avez bien mérité de faire une pause.
Thank you all three for your help—you’ve certainly earned a break.
Orangeade pour tout le monde!
Orangeade for everyone!
Ça tombe bien, j'ai une petite soif, moi.
Perfect—I’m feeling a little thirsty myself.
La pause! Oh! Moi, j'adore ça, l'orangeade!
Break time! Oh! I love orangeade!
Zut, encore occupé!
Darn, still busy!
J'ai besoin des t- shirts pour les offrir à mes clients ce soir et mon fabricant ne
I need the T-shirts to give to my clients tonight and my manufacturer hasn’t
m'a toujours pas livré.
delivered them yet.
Tata, non, on peut aller voir monsieur Cho, je sais où est son atelier.
Auntie, no, we can go see Mr. Cho—I know where his workshop is.
Ah, c'est vraiment gentil ça.
Ah, that’s really kind of you.
Oui, allons- y, ça nous fera une balade.
Yes, let’s go—it’ll be a nice walk.
Tu viens, chat papin?
Are you coming, Chat Papin?
J'ai pas fini mon eau rosée!
I haven’t finished my rose water yet!
Si on y allait en roller, ça ira plus vite!
What if we go on roller skates—it’ll be faster!
Bonne idée, j'ai des paires que vous pouvez utiliser.
Great idea—I’ve got some pairs you can use.
Vous savez faire du roller, hein?
You know how to roller skate, right?
Je me débrouille pas trop mal, mais chat papin, lui, comment dire,
I get by okay, but Chat Papin—he, how shall I put it,
un peu moins. Oh, c'est pas vrai ça!
a bit less so. Oh, no way!
J'ai un style un peu spécial, mais inimitable!
I’ve got a slightly special style—but totally unimitable!
Et puis de toute façon, je préfère y aller en skate, c'est beaucoup plus chouette!
And anyway, I prefer to go there on my skateboard—it's way cooler!
Alors, ça va pas, ça roule?
So, this isn't working—does it roll?
Ouais, super! Je suis le roi de la glisse, je te rappelle!
Yeah, awesome! I'm the king of sliding, just so you know!
Bon, ben on y va, alors?
Well, shall we go then?
Ouais!
Yeah!