A2 · 第5集 · 5:05
螃蟹抢食点心
红蟹闯入帐篷偷吃点心，还啃掉了比赛用的号码布。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il y en a plein!
多得很！
Oui, et c'est pas fini!
对，还没完呢！
Qu'est- ce qu'il fait, celui- là?
那个人在干什么？
Celui- là, c'est un mâle, un papa.
那个是雄性，是个爸爸。
Ce sont eux qui creusent les trous pour que la maman crabe s'y installe et pondre
就是它们挖洞，让蟹妈妈进去产卵。
ses œufs qui écloreont au contact de la mer.
她的卵会在接触海水时孵化。
Waouh! Chavapa, prends des photos!
哇哦！查瓦帕，快拍照！
Il faut vraiment que Popo et Mita voient ça!
波波和米塔真得看看这个！
Oh, mon appareil est resté dans la tente.
哦，我的相机落在帐篷里了。
Si tu te dépêches en remontant le sentier, t'as le temps d'aller le chercher et de
如果你沿着小路快点上去，还有时间去拿它并
revenir avant que nos crabes arrivent.
在我们的螃蟹到来之前赶回来。
C'est comme si c'était fait!
这简直就像已经完成了！
Bougez pas les crabes!
螃蟹们别动！
Chante devant, laissez passer Chavapa le super reporter!
前面唱歌，让一让超级记者查瓦帕！
Oulah, mais il y a du monde par ici!
哎呀，这儿人可真多啊！
Oups, pardon Monsieur Crabe, ou Madame.
哎呀，对不起，螃蟹先生，或者螃蟹女士。
Ah! Mais, mais, mon goûter!
啊！可是，可是，我的点心！
T'avais pas refermé la tente, les crabes ont tout mangé mon goûter!
你没关好帐篷，螃蟹把我的点心全吃光了！
Fais attention aux crabes, ch'apapa!
小心螃蟹，爸爸！
ah ah ah ah ah Hé, regardez, une crabe arrive!
啊哈哈哈哈哈哈嘿，快看，一只螃蟹来了！
Wouhou, c'est génial!
哇呼，太棒了！
Je vais les filmer pour les montrer à Popo et Mita.
我要拍下来给波波和米塔看。
Eh mais, mouk, il y a un crabe qui mange ton dossard!
哎，等等，穆克，有只螃蟹在啃你的号码布！
Quoi? Oh non, pas de chance!
什么？哦不，真倒霉！
Oh, mais Nina, ton dossard aussi se fait manger!
哦，娜娜，你的号码布也被吃了！
Oh non! C'est ballot les amis, pas de dossard, pas de victoire!
哦不！朋友们，真糟糕，没号码布，就没胜利！
Il ne reste plus que le mien on dirait.
好像只剩我的了。
Bah, il est où?
呃，它在哪儿？
Oh, tu avais raison, pas de dossard, pas de victoire!
哦，你之前说得对，没号码布，就没胜利！
Oui, on dirait que personne n'a gagné.
是啊，看来谁都没赢。
Bon, c'est pas grave.
好吧，没关系。
Allez, tout le monde fait un joli sourire pour la photo!
来吧，大家对着照片露出漂亮的笑容！
Waouh! Il est génial ton film, ça va pas?
哇！你的电影太棒了，没问题吧？
C'est fou tous ces crabes!
这么多螃蟹，太疯狂了！
Et en plus on vous a envoyé une belle photo dans un joli cadre tressé avec des
而且你们还收到了一张漂亮的照片，装在一个用
feuilles de palmier!
棕榈叶编成的漂亮相框里！
C'est super! On va pouvoir le mettre à côté de notre coupe!
太棒了！我们可以把它放在我们的奖杯旁边！
Non, on l'accrochera sur le mur avec les autres tableaux!
不，我们要把它和其他画一起挂在墙上！
Non, sur l'étagère!
不，放在架子上！
Non, avec les tableaux!
不，和其他画一起！
Non, sur l'étagère!
不，放在架子上！
Non, avec les tableaux!
不，和其他画一起！
Non, l'étagère!
不，架子上！
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds,
你骑自行车环游世界，从寒冷国家到炎热国家，
tu découvres tant de paysages.
你发现了如此多的风景。
Raconte nous ton beau voyage.
给我们讲讲你美好的旅行。
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada, au pied de l'Himalaya.
穆克，穆克，从加拿大的群山到喜马拉雅山脚下。
Dis- moi comment c'est là- bas
告诉我那边是什么样子。
Des prairies de la pampa au désert du Sahara
从潘帕草原到撒哈拉沙漠。
Dis- moi comment c'est là- bas
告诉我那边是什么样子。
Dis- moi comment c'est là- bas
告诉我那边是什么样子。
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那边是什么样子。
Le dragon à roulettes.
轮子龙。
Bonjour Mita, bonjour Popo.
你好米塔，你好波波。
Ah désolé, on vous a réveillés?
啊抱歉，我们把你们吵醒了吗？
Comment ça va?
你好吗？
Bonjour les amis, nous ça va super bien, enfin on est...
朋友们好，我们很好，总之我们是……
Pas vraiment réveillés.
还没真正醒来。
Et vous, vous êtes où déjà?
你们呢，你们在哪儿来着？
Ben on est toujours chez Cérisa, à New York.
嗯我们还在塞里萨家，在纽约。
Alors, vous avez reçu notre colis?
那么，你们收到我们的包裹了吗？
Euh, oui, mais on l'a pas encore ouvert.
呃，收到了，但还没打开。
On vous attendait.
我们一直在等你们。
L'ouvre pas, Popo, faut d'abord qu'on vous raconte l'histoire.
别打开，波波，得先给你们讲讲这个故事。
D'accord, allez- y.
好的，你们开始吧。
Eh bien, Rosa, la tante de Cérisa, préparait l'inauguration de sa nouvelle boutique,
嗯，塞丽萨的姑妈罗莎正在筹备她新店的开业，
pas loin de Chinatown.
就在唐人街附近。
C'est un quartier de New York, il y avait plein de choses à faire,
那是纽约的一个街区，有很多事情可做，
alors on s'y est tous mis pour aider.
所以我们全都动手帮忙。
Oh. Hey Prudence, j'ai fini!
哦。嘿，普鲁登斯，我完成了！
Et moi aussi! C'est super les amis, tante Rosa va être très contente.
我也是！太棒了，朋友们，罗莎姑妈一定会非常高兴。
Oh, mais vous avez fini, c'est génial!
哦，你们已经完成了，太棒了！
Merci de votre aide à tous les trois, vous avez bien mérité de faire une pause.
谢谢你们三位的帮助，你们确实该休息一下了。
Orangeade pour tout le monde!
大家都有橙味汽水！
Ça tombe bien, j'ai une petite soif, moi.
正好，我也有点渴了。
La pause! Oh! Moi, j'adore ça, l'orangeade!
休息时间！哦！我超爱橙味汽水！
Zut, encore occupé!
哎呀，又在忙！
J'ai besoin des t- shirts pour les offrir à mes clients ce soir et mon fabricant ne
我需要T恤，今晚要送给客户，可我的制造商还没
m'a toujours pas livré.
给我发货。
Tata, non, on peut aller voir monsieur Cho, je sais où est son atelier.
姑妈，不，我们可以去找赵先生，我知道他的工作室在哪。
Ah, c'est vraiment gentil ça.
啊，这真是太贴心了。
Oui, allons- y, ça nous fera une balade.
好，咱们走吧，正好散散步。
Tu viens, chat papin?
你来吗，小猫帕平？
J'ai pas fini mon eau rosée!
我的玫瑰水还没喝完呢！
Si on y allait en roller, ça ira plus vite!
要是滑轮滑去，会更快！
Bonne idée, j'ai des paires que vous pouvez utiliser.
好主意，我有几双你们可以穿。
Vous savez faire du roller, hein?
你们会滑轮滑，对吧？
Je me débrouille pas trop mal, mais chat papin, lui, comment dire,
我滑得还行，但小猫帕平嘛，该怎么说呢，
un peu moins. Oh, c'est pas vrai ça!
不太行。哦，这可不是真的吧！
J'ai un style un peu spécial, mais inimitable!
我有点特别的风格，但无人能模仿！
Et puis de toute façon, je préfère y aller en skate, c'est beaucoup plus chouette!
而且反正我更喜欢滑滑板去，酷多了！
Alors, ça va pas, ça roule?
那么，这不行，它在滚动吗？
Ouais, super! Je suis le roi de la glisse, je te rappelle!
对，太棒了！我可是滑行之王，提醒你一下！
Bon, ben on y va, alors?
好吧，那我们出发吧？
Ouais!
对！