A2 · Episode 6 · 5:11
Blue dragon mix-up in New York
Mouk mistakes a lion dance troupe for a real blue dragon and chases it through New York streets.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Ça va pas, tu viens?
Is that okay? Are you coming?
Ouais, ouais, j'arrive.
Yeah, yeah, I'm coming.
Oh, oh hé, attendez- moi!
Oh, oh, hey, wait for me!
Bah alors, il a du mal le roi de la glisse?
Well then, is the king of sliding having trouble?
Non, non, tout va bien.
No, no, everything's fine.
En attendant, ce qui est sûr, c'est que le skate, c'est bien plus classe que vos
In the meantime, what's certain is that skateboarding is far classier than your
petites roues.
little wheels.
Ah ah! Oh, oh, ah.
Ah ha! Oh, oh, ah.
Allez, chauvpin, accélère un peu!
Come on, Chauvpin, speed up a bit!
C'est que je voudrais pas vous doubler.
It's just that I wouldn't want to overtake you.
Oh, tous ces gâteaux!
Oh, all these cakes!
Désolée, monsieur.
Sorry, sir.
Le roi de la glisse, tu disais.
The king of sliding, you said.
Pourquoi ça arrive à tout le monde d'avoir un petit accident,
Why does everyone end up having a little accident,
même aux meilleurs?
even the best?
Allez, ciao les limaces!
Come on, goodbye, snails!
Oh. Désolé, monsieur, c'est un malheureux accident.
Oh. Sorry, sir, it's an unfortunate accident.
Non, ce n'est pas grave.
No, it's not serious.
Ok, bon, là, il faut faire quelque chose, sinon on n'arrivera jamais à la boutique
Ok, well, we need to do something now, otherwise we'll never make it to the shop.
de monsieur Chou.
Mr. Chou's shop.
Non mais je vous assure, vous pouvez me lâcher, je peux très bien y arriver toute
No, but I assure you, you can let go of me, I can very well get there by myself.
seule. Non non non non non.
alone. No no no no no.
Mais, je... Ah?
But, I... Ah?
C'est quoi ça?
What is this?
Vous avez vu? Quoi?
Did you see it? What?
Là là, il est parti!
There, there, it's gone!
Oh! Ah bah y a pas que moi!
Oh! Ah, so it's not just me!
Tout va bien, Monk?
Everything alright, Monk?
Mais vous l'avez vu?
But did you see it?
Un dragon, un dragon bleu, dans l'autre rue!
A dragon, a blue dragon, in the other street!
Vous l'avez pas vu?
You didn't see it?
C'est ça, ouais, un dragon dans New York!
That's it, yeah, a dragon in New York!
Je vais vous prouver que j'ai pas rêvé.
I'll prove to you I didn't dream it.
Attention, boum!
Watch out, boom!
Là, encore un dragon!
There, another dragon!
Vite, il faut le rattraper!
Quick, we've got to catch it!
Et où ton dragon?
And where's your dragon?
Il était sur le trottoir d'en face, je vous jure!
It was on the sidewalk across the street, I swear!
Eh oui, c'est ça, un bouc avec des grandes dents et des ailes poilées.
Oh yeah, that's it, a goat with big teeth and hairy wings.
Je suis le dragon de New York!
I'm the dragon of New York!
Moukie, il faut vraiment qu'on aille à la boutique de monsieur Cho.
Moukie, we really need to go to Mr. Cho's shop.
On reprendra la suite.
We'll pick up from there.
Chasse au dragon plus tard, d'accord?
Dragon hunting later, okay?
Oh, bonjour. Oui, la livraison des sacs imprimés?
Oh, hello. Yes, the delivery of the printed bags?
Pour demain, oui, oui, vers onze heures.
For tomorrow, yes, yes, around eleven o'clock.
Ok, au revoir.
Ok, goodbye.
Bonjour Monsieur Chu, je suis Serissa et voici mes amis Monkey et Chavapa.
Hello, Mr. Chu, I'm Serissa and these are my friends Monkey and Chavapa.
Nous venons de la part de ma tante Rosa.
We come from my aunt Rosa.
Bonjour les enfants.
Hello, children.
Désolé. Oui, bonjour.
Sorry. Yes, hello.
Bonjour, c'est moi, oui.
Hello, it's me, yes.
Vous... Quoi? Mais naturellement, vos cinquante casquettes seront prêtes demain
You... What? But naturally, your fifty caps will be ready tomorrow
soir. Oui, pas de souci.
evening. Yes, no problem.
Au revoir. Désolée.
Goodbye. Sorry.
Excusez- moi, les clients sont toujours impatients.
Excuse me, customers are always impatient.
Je t'écoute. Justement, ma tante s'impatiente aussi pour sa commande de t- shirts.
I'm listening. Actually, my aunt is also impatient about her T-shirt order.
Elle en a besoin pour l'inauguration de sa boutique ce soir.
She needs them for the opening of her shop tonight.
Eh bien, la commande de ta tante est prête depuis ce matin, mais je ne peux pas la
Well, your aunt's order has been ready since this morning, but I can't
livrer. Pourquoi?
deliver it. Why?
Mes neveux sont partis avec la camionnette chercher le lion et ils tardent à
send my nephews off in the van to fetch the lion and they're taking too long to
revenir. Allô?
Come back. Hello?
Oui, c'est moi.
Yes, it's me.
Partis chercher un lion?
Left to fetch a lion?
Oui, c'est ça.
Yes, that's it.
Au revoir. Excusez- moi.
Goodbye. Excuse me.
Bon, où en étais- je?
Alright, where was I?
Monsieur Chu, si vous voulez, on peut transporter la commande jusqu'à la boutique de
Mr. Chu, if you'd like, we can deliver the order to Aunt Rosa's shop.
tante Rosa. Oh, c'est une bonne idée, mais vous ne pourrez pas tout prendre.
Aunt Rosa's shop. Oh, that's a good idea, but you won't be able to take everything.
Il faudra que je vous apporte le reste en camionnette dès que mes neveux seront
I'll have to bring the rest in my van as soon as my nephews return.
revenus. T'as entendu?
Did you hear that?
Il a dit que ses neveux étaient partis chercher un lion.
He said his nephews left to fetch a lion.
C'est bizarre, non?
That's strange, isn't it?
Un lion, des dragons?
A lion, and dragons?
Mais non, t'as dû mal entendre.
No, you must've misheard.
Un lion et des dragons dans New York.
A lion and dragons in New York.
Bon, vous m'aidez?
Okay, will you help me?
Au revoir, monsieur Cho!
Goodbye, Mr. Cho!
Au revoir! Oui, donc pour cette livraison de sacs imprimés. . .
Goodbye! Yes, so for this delivery of printed bags...
Oui, c'est ça, oui.
Yes, that's it, yes.
Oui. Hmm. Dis, Cerisaï?
Yes. Hmm. Hey, Cerisai?
Oui? Il a bien parlé d'aller chercher un lion, non?
Yes? He did mention going to get a lion, right?
Oui, le lion qui danse.
Yes, the dancing lion.
La danse du lion et celle du dragon sont des danses traditionnelles qui se font
Lion dance and dragon dance are traditional dances performed
pendant le Nouvel An chinois.
during Chinese New Year.
Ah bon? Oui, le lion et le dragon apportent chance et prospérité pour l'année qui
Really? Ah yes, the lion and dragon bring good luck and prosperity for the coming year
vient. Mais alors, ce ne sont pas de vrais lions ni de vrais dragons?
But then, they aren't real lions or real dragons?
Bah non, ce sont des costumes.
Well no, they're costumes.
Mais donc tu le savais depuis le début?
But you knew from the beginning?
Oui, mais je voulais vous faire la surprise.
Yes, but I wanted to surprise you.
Ah, Mouk, moi aussi je le savais depuis le début, y a que toi pour croire que les
Ah, Mouk, I've known since the beginning too—only you believe that
dragons existent.
dragons exist.
N'empêche que j'avais raison, j'ai bien vu des dragons dans New York,
That doesn't change the fact that I was right—I really did see dragons in New York,
même si ce n'étaient que des costumes.
even if they were just costumes.
on y va quoi je regarde juste un petit peu rosa nous attend oh là là ils sont trop
Let's go, I'll just take a quick look—Rosa's waiting for us—oh my gosh, they're so
beaux ces cupcakes Je dis juste bonjour.
beautiful, these cupcakes. I'm just saying hello.
Allez, ça va pas.
Come on, this won't do.
Bonbons, pains de cupcakes, ok, d'accord.
Candies, cupcake loaves, okay, fine.
Oh, je crois que ma tante a prévu des gâteaux pour la fête d'inauguration.
Oh, I think my aunt has prepared cakes for the grand opening.
Alors dépêchez vous, qu'est ce que vous attendez?
So hurry up—what are you waiting for?