A2 · 第6集 · 5:11
纽约蓝龙误会
穆克误把舞狮队当成真龙，在纽约街头追逐‘蓝龙’。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ça va pas, tu viens?
不好吧，你来吗？
Ouais, ouais, j'arrive.
嗯，嗯，我来了。
Oh, oh hé, attendez- moi!
哦，哦，嘿，等等我！
Bah alors, il a du mal le roi de la glisse?
哎呀，滑板高手国王也这么费劲？
Non, non, tout va bien.
不，不，一切都好。
En attendant, ce qui est sûr, c'est que le skate, c'est bien plus classe que vos
不过话说回来，滑板肯定比你们的
petites roues.
小轮子。
Ah ah! Oh, oh, ah.
啊哈！哦，哦，啊。
Allez, chauvpin, accélère un peu!
来吧，肖万平，再快点！
C'est que je voudrais pas vous doubler.
我只是不想超你们的车。
Oh, tous ces gâteaux!
哦，这么多蛋糕！
Désolée, monsieur.
抱歉，先生。
Le roi de la glisse, tu disais.
你刚才说的滑板高手国王。
Pourquoi ça arrive à tout le monde d'avoir un petit accident,
为什么每个人都会遇到小意外，
même aux meilleurs?
连最棒的人也不例外？
Allez, ciao les limaces!
来吧，再见了，蜗牛们！
Oh. Désolé, monsieur, c'est un malheureux accident.
哦，抱歉，先生，这是个不幸的意外。
Non, ce n'est pas grave.
不，没关系。
Ok, bon, là, il faut faire quelque chose, sinon on n'arrivera jamais à la boutique
好吧，现在必须做点什么，否则我们永远到不了商店。
de monsieur Chou.
周先生的商店。
Non mais je vous assure, vous pouvez me lâcher, je peux très bien y arriver toute
不，我向您保证，您可以放开我，我自己完全能走到那里。
seule. Non non non non non.
自己。不不不不不。
Mais, je... Ah?
可是，我……啊？
C'est quoi ça?
这是什么？
Vous avez vu? Quoi?
您看见了吗？什么？
Là là, il est parti!
就在那儿，它跑掉了！
Oh! Ah bah y a pas que moi!
哦！啊，原来不止我一个人！
Tout va bien, Monk?
一切都还好吗，蒙克？
Mais vous l'avez vu?
可是您看见它了吗？
Un dragon, un dragon bleu, dans l'autre rue!
一条龙，一条蓝色的龙，在另一条街上！
Vous l'avez pas vu?
你没看见吗？
C'est ça, ouais, un dragon dans New York!
没错，对，纽约的一条龙！
Je vais vous prouver que j'ai pas rêvé.
我要证明我没做梦。
Attention, boum!
小心，砰！
Là, encore un dragon!
看，又一条龙！
Vite, il faut le rattraper!
快，得抓住它！
Et où ton dragon?
你的龙呢？
Il était sur le trottoir d'en face, je vous jure!
它就在对面的人行道上，我发誓！
Eh oui, c'est ça, un bouc avec des grandes dents et des ailes poilées.
啊，对，就是它，一只长着大牙齿、毛茸茸翅膀的山羊。
Je suis le dragon de New York!
我是纽约的龙！
Moukie, il faut vraiment qu'on aille à la boutique de monsieur Cho.
穆基，我们真得去赵先生的店了。
On reprendra la suite.
我们接着往下说。
Chasse au dragon plus tard, d'accord?
抓龙的事待会儿再说，好吗？
Oh, bonjour. Oui, la livraison des sacs imprimés?
哦，您好。对，是印有图案的袋子的送货吗？
Pour demain, oui, oui, vers onze heures.
明天，对，对，大约十一点钟。
Ok, au revoir.
好的，再见。
Bonjour Monsieur Chu, je suis Serissa et voici mes amis Monkey et Chavapa.
您好，楚先生，我是塞丽萨，这两位是我的朋友猴子和查瓦帕。
Nous venons de la part de ma tante Rosa.
我们是奉我姨妈罗莎之托来的。
Bonjour les enfants.
孩子们好。
Désolé. Oui, bonjour.
抱歉。是的，您好。
Bonjour, c'est moi, oui.
您好，是我，没错。
Vous... Quoi? Mais naturellement, vos cinquante casquettes seront prêtes demain
您……什么？当然可以，您的五十顶帽子明天就准备好。
soir. Oui, pas de souci.
晚上。是的，没问题。
Au revoir. Désolée.
再见。抱歉。
Excusez- moi, les clients sont toujours impatients.
打扰一下，顾客总是很着急。
Je t'écoute. Justement, ma tante s'impatiente aussi pour sa commande de t- shirts.
我在听。正好，我姨妈也急着要她的T恤订单。
Elle en a besoin pour l'inauguration de sa boutique ce soir.
她今晚店铺开业需要这些T恤。
Eh bien, la commande de ta tante est prête depuis ce matin, mais je ne peux pas la
嗯，你姨妈的订单今天早上就备好了，但我没法
livrer. Pourquoi?
送货。为什么？
Mes neveux sont partis avec la camionnette chercher le lion et ils tardent à
我侄子们开着厢式货车去接狮子了，到现在还没
revenir. Allô?
回来。喂？
Oui, c'est moi.
是的，是我。
Partis chercher un lion?
出发去找狮子了？
Oui, c'est ça.
是的，就是这样。
Au revoir. Excusez- moi.
再见。不好意思。
Bon, où en étais- je?
好了，我刚才说到哪儿了？
Monsieur Chu, si vous voulez, on peut transporter la commande jusqu'à la boutique de
朱先生，如果您愿意，我们可以把订单送到罗莎阿姨的店铺。
tante Rosa. Oh, c'est une bonne idée, mais vous ne pourrez pas tout prendre.
罗莎阿姨的店铺。哦，这是个好主意，但你们没法一次全搬走。
Il faudra que je vous apporte le reste en camionnette dès que mes neveux seront
等我侄子们一回来，我就得用厢式货车把剩下的送过来。
revenus. T'as entendu?
你听到了吗？
Il a dit que ses neveux étaient partis chercher un lion.
他说他侄子们出发去找狮子了。
C'est bizarre, non?
这很奇怪，不是吗？
Un lion, des dragons?
狮子，还有龙？
Mais non, t'as dû mal entendre.
不，你肯定听错了。
Un lion et des dragons dans New York.
纽约有狮子和龙。
Bon, vous m'aidez?
好吧，你们帮我吗？
Au revoir, monsieur Cho!
再见，赵先生！
Au revoir! Oui, donc pour cette livraison de sacs imprimés. . .
再见！是的，所以这批印刷袋的交货……
Oui, c'est ça, oui.
是的，就是这样，没错。
Oui. Hmm. Dis, Cerisaï?
是的。嗯。喂，塞里赛？
Oui? Il a bien parlé d'aller chercher un lion, non?
是？他确实提到要去抓一头狮子，对吧？
Oui, le lion qui danse.
是的，那头跳舞的狮子。
La danse du lion et celle du dragon sont des danses traditionnelles qui se font
舞狮和舞龙是传统舞蹈，它们在
pendant le Nouvel An chinois.
中国新年期间进行。
Ah bon? Oui, le lion et le dragon apportent chance et prospérité pour l'année qui
是吗？啊，是的，狮子和龙为即将到来的一年带来好运和繁荣。
vient. Mais alors, ce ne sont pas de vrais lions ni de vrais dragons?
但那样的话，它们并不是真正的狮子和真正的龙？
Bah non, ce sont des costumes.
当然不是，它们是服装。
Mais donc tu le savais depuis le début?
但你从一开始就知道了？
Oui, mais je voulais vous faire la surprise.
是的，但我想给你们一个惊喜。
Ah, Mouk, moi aussi je le savais depuis le début, y a que toi pour croire que les
啊，穆克，我也从一开始就知道了，只有你才相信那些
dragons existent.
龙存在。
N'empêche que j'avais raison, j'ai bien vu des dragons dans New York,
但这并不妨碍我是对的，我确实在纽约看到了龙，
même si ce n'étaient que des costumes.
尽管那只是服装。
on y va quoi je regarde juste un petit peu rosa nous attend oh là là ils sont trop
我们走吧，我就看一小会儿，罗莎在等我们，哦天哪，它们太
beaux ces cupcakes Je dis juste bonjour.
漂亮了，这些纸杯蛋糕。我只是打个招呼。
Allez, ça va pas.
来吧，这不行。
Bonbons, pains de cupcakes, ok, d'accord.
糖果、纸杯蛋糕面包，好的，行。
Oh, je crois que ma tante a prévu des gâteaux pour la fête d'inauguration.
哦，我想我姑妈为开业庆典准备了蛋糕。
Alors dépêchez vous, qu'est ce que vous attendez?
那么快点，你们还在等什么？