A2 · Episode 7 · 5:08
Lion dance surprise for the grand opening
Mouk and friends receive fortune cookies and Lunar New Year blessings during their shop’s grand opening.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonsoir, soyez les bienvenus dans ma boutique.
Good evening, welcome to my shop.
Hmm? Oh, les enfants, vous êtes enfin revenus!
Hmm? Oh, children, you're back at last!
Je ne vous attendais plus.
I wasn't expecting you anymore.
Oh, et vous avez mes t shirts!
Oh, and you've brought my T-shirts!
Ils sont magnifiques.
They're magnificent.
On n'a pas tout, mais c'est déjà ça.
We don't have everything, but it's already something.
Merci à vous trois.
Thank you, all three of you.
Bonjour tout le monde, c'est Monsieur Chaud pour la livraison.
Hello everyone, it's Mr. Chaud for the delivery.
Je vous apporte la suite de votre commande.
I'm bringing the rest of your order.
Et ce n'est pas tout.
And that's not all.
Mes neveux Wang et Titwang sont venus vous souhaiter chance et prospérité pour votre
My nephews Wang and Titwang have come to wish you luck and prosperity for your
nouvelle boutique en faisant pour vous la danse du lion.
new store opening, performing the lion dance for you.
Merci. Les enfants, j'ai une surprise pour vous dans le camion,
Thank you. Children, I have a surprise for you in the truck,
à vous de jouer!
it's your turn!
Une surprise pour nous?
A surprise for us?
Ouah! Ouais, génial!
Wow! Yeah, awesome!
Suivez moi, dragon en roulettes!
Follow me, roller-skating dragon!
Moi aussi, dragon scintillant!
Me too, sparkling dragon!
C'est génial, c'est l'animation rêvée pour l'inauguration de ma boutique!
It's amazing—it's the dream animation for my shop's grand opening!
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Bravo, bravo, ils sont beaux, magnifiques.
Bravo, bravo—they're beautiful, magnificent.
Génial, bravo!
Awesome, bravo!
Et maintenant, on peut ouvrir notre colis?
And now, can we open our package?
Mmh! Waouh! Ils sont beaux!
Mmh! Wow! They're beautiful!
Chouette, une grosse pomme!
Cool, a big apple!
Oui, la grosse pomme, c'est le surnom de la ville de New York!
Yes, the Big Apple is New York City's nickname!
Oh, il y a quelque chose d'autre au fond de la boîte!
Oh, there's something else at the bottom of the box!
Des petits gâteaux!
Little cakes!
Ah! J'en connais un qui est retourné dans sa boutique préférée!
Ah! I know someone who's gone back to their favorite shop!
Et pas seulement pour dire bonjour!
And not just to say hello!
C'est des fortunes cookies!
These are fortune cookies!
On en mange pour le Nouvel An chinois.
We eat them for Chinese New Year.
Oh, et il y a des messages dedans!
Oh, and there are messages inside!
Voyons voir. Le printemps fuit l'automne qui ne peut le rattraper.
Let's see. Spring flees autumn, which cannot catch up.
L'hiver est rude quand l'attrait plein.
Winter is harsh when attraction is full.
Bon, ce qui est important, c'est que le cookie soit bon, hein?
Well, what matters is that the cookie tastes good, right?
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds,
You cycle around the world, from cold countries to hot countries,
tu découvres tant de paysages.
you discover so many landscapes.
Raconte nous ton beau voyage.
Tell us about your beautiful journey.
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada, au pied de l'Himalaya.
Mouk, Mouk, from the mountains of Canada to the foot of the Himalayas.
Dis- moi comment c'est là- bas.
Tell me what it's like there.
Des prairies de la pampa aux déserts du Sahara.
From the pampas grasslands to the deserts of the Sahara.
Dis- moi comment c'est là- bas?
Tell me what it's like there?
Dis- moi comment c'est là- bas?
Tell me what it's like there?
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it's like there
Le snowkite. Bonjour Mika, salut Popo!
Snowkiting. Hello Mika, hi Popo!
Et coucou les copains!
And hey friends!
Faut que je vous montre, j'ai fait un super gadget, vous allez voir!
I’ve got to show you—I made a super gadget, you’ll see!
C'est pour l'école, ils organisent le concours de la meilleure invention.
It’s for school—they’re holding a ‘best invention’ contest.
Et ma meilleure invention, la voilà!
And my best invention—here it is!
C'est ça ton invention?
This is your invention?
Une tasse! Mais ce n'est pas une tasse comme les autres, regardez!
A cup! But it’s not just any cup—look!
Grâce à la ventouse que j'ai fixée dessous, la tasse reste collée à la table.
Thanks to the suction cup I attached underneath, the cup sticks firmly to the table.
Comme ça, on ne risque pas de la renverser sur son clavier d'ordinateur.
That way, you won’t spill it onto your computer keyboard.
C'est vrai que ça lui arrive souvent de renverser sa tasse, hein Popo?
She really does spill her cup often, doesn’t she, Popo?
Plus maintenant!
Not anymore!
Pas mal, hein?
Pretty cool, huh?
C'est une super idée, Popo!
Popo, that’s a brilliant idea!
Merci, Mouk. En plus, elle est idéale pour partir en voyage.
Thanks, Mouk. Plus, it’s perfect for traveling.
Regardez! Ah, c'est taré!
Look! Ah—it’s insane!
Au moins, ça s'est pas renversé sur le clavier.
At least it didn’t spill on the keyboard.
C'est pas grave, Popo.
It’s okay, Popo.
Des fois, les petites bêtises peuvent mener à de grandes découvertes.
Sometimes, little silly things can lead to big discoveries.
N'est- ce pas, Mouk?
Right, Mouk?
Ah bon, comment ça?
Really? How so?
Allez- y, racontez nous!
Go on, tell us!
On est au Canada chez notre ami Amaruuk, et ce matin, on avait décidé d'aller faire
We’re in Canada at our friend Amaruuk’s place, and this morning we decided to go
du snowkite. C'est un genre de surf sur la neige tiré par un cerf volant.
snowkiting. It’s a kind of snow surfing pulled by a kite.
Ouais! C'est parti pour la journée de snowkite!
Yeah! Let’s go for a day of snowkiting!
T'es prêt, Mouk?
Are you ready, Mouk?
Et Amaruk, il est où?
Where’s Amaruk?
En attendant, je vais faire un peu d'échauffement.
In the meantime, I’ll do some warm-up.
Ah, ça y est, je suis chaud!
Ah, there we go—I’m warmed up!
Mouk! Mouk, tu viens?
Mouk! Mouk, are you coming?
Qu'est ce que tu fais?
What are you doing?