新春开业惊喜

字幕

1. 0:00

   Bonsoir, soyez les bienvenus dans ma boutique.

   晚上好，欢迎光临我的店铺。

2. 0:05

   Hmm? Oh, les enfants, vous êtes enfin revenus!

   嗯？哦，孩子们，你们终于回来了！

3. 0:13

   Je ne vous attendais plus.

   我都没再等你们了。

4. 0:15

   Oh, et vous avez mes t shirts!

   哦，你们把我的T恤带来了！

5. 0:18

   Ils sont magnifiques.

   它们太漂亮了。

6. 0:19

   On n'a pas tout, mais c'est déjà ça.

   我们没拿到全部，但这也算不错了。

7. 0:22

   Merci à vous trois.

   谢谢你们三位。

8. 0:47

   Bonjour tout le monde, c'est Monsieur Chaud pour la livraison.

   大家好，我是送货的热先生。

9. 0:50

   Je vous apporte la suite de votre commande.

   我来送你们订单的后续货物。

10. 0:54

    Et ce n'est pas tout.

    而且还不止这些。

11. 0:58

    Mes neveux Wang et Titwang sont venus vous souhaiter chance et prospérité pour votre

    我的侄子王和提特王来为你们的新店铺送上祝福，祝你们好运和繁荣，

12. 1:02

    nouvelle boutique en faisant pour vous la danse du lion.

    新店开业，特为您献上舞狮表演。

13. 1:08

    Merci. Les enfants, j'ai une surprise pour vous dans le camion,

    谢谢。孩子们，卡车里有给你们的惊喜，

14. 1:11

    à vous de jouer!

    轮到你们上场了！

15. 1:12

    Une surprise pour nous?

    给我们一个惊喜？

16. 1:13

    Ouah! Ouais, génial!

    哇！对，太棒了！

17. 1:27

    Suivez moi, dragon en roulettes!

    跟我来，轮滑龙！

18. 1:31

    Moi aussi, dragon scintillant!

    我也是，闪亮龙！

19. 1:34

    C'est génial, c'est l'animation rêvée pour l'inauguration de ma boutique!

    太棒了，这正是我店铺开业梦寐以求的动画！

20. 1:42

    Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

    啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

21. 1:47

    Bravo, bravo, ils sont beaux, magnifiques.

    太棒了，太棒了，它们真美，太美了。

22. 1:58

    Génial, bravo!

    太棒了，太棒了！

23. 2:01

    Et maintenant, on peut ouvrir notre colis?

    那么，现在我们可以打开我们的包裹了吗？

24. 2:04

    Mmh! Waouh! Ils sont beaux!

    嗯！哇哦！它们真美！

25. 2:08

    Chouette, une grosse pomme!

    真棒，一个大苹果！

26. 2:09

    Oui, la grosse pomme, c'est le surnom de la ville de New York!

    对，大苹果，就是纽约市的绰号！

27. 2:11

    Oh, il y a quelque chose d'autre au fond de la boîte!

    哦，盒子底部还有别的东西！

28. 2:14

    Des petits gâteaux!

    小蛋糕！

29. 2:15

    Ah! J'en connais un qui est retourné dans sa boutique préférée!

    啊！我知道有个人又回到他最爱的店铺了！

30. 2:19

    Et pas seulement pour dire bonjour!

    而且不只是去打个招呼！

31. 2:20

    C'est des fortunes cookies!

    这是幸运饼干！

32. 2:21

    On en mange pour le Nouvel An chinois.

    我们在春节时吃它们。

33. 2:23

    Oh, et il y a des messages dedans!

    哦，里面还有留言呢！

34. 2:25

    Voyons voir. Le printemps fuit l'automne qui ne peut le rattraper.

    让我们看看。春天逃离秋天，秋天无法追上它。

35. 2:32

    L'hiver est rude quand l'attrait plein.

    当吸引力满溢时，冬天很严酷。

36. 2:36

    Bon, ce qui est important, c'est que le cookie soit bon, hein?

    好吧，重要的是饼干要好吃，对吧？

37. 2:53

    Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds,

    你骑自行车环游世界，从寒冷国家到炎热国家，

38. 2:58

    tu découvres tant de paysages.

    你发现了如此多的风景。

39. 3:01

    Raconte nous ton beau voyage.

    给我们讲讲你美好的旅行吧。

40. 3:07

    Mouk, Mouk, des montagnes du Canada, au pied de l'Himalaya.

    穆克，穆克，从加拿大的群山到喜马拉雅山脚下。

41. 3:14

    Dis- moi comment c'est là- bas.

    告诉我那里是什么样子。

42. 3:18

    Des prairies de la pampa aux déserts du Sahara.

    从潘帕草原到撒哈拉沙漠。

43. 3:25

    Dis- moi comment c'est là- bas?

    告诉我那里是什么样子？

44. 3:29

    Dis- moi comment c'est là- bas?

    告诉我那里是什么样子？

45. 3:32

    Dis moi comment c'est là bas

    告诉我那里是什么样子

46. 3:37

    Le snowkite. Bonjour Mika, salut Popo!

    雪地风筝。你好，米卡，嗨，波波！

47. 3:43

    Et coucou les copains!

    还有，朋友们好啊！

48. 3:44

    Faut que je vous montre, j'ai fait un super gadget, vous allez voir!

    我得给你们看看，我做了个超棒的小装置，你们马上就知道了！

49. 3:46

    C'est pour l'école, ils organisent le concours de la meilleure invention.

    这是为学校做的，他们正在举办‘最佳发明’比赛。

50. 3:49

    Et ma meilleure invention, la voilà!

    而我最好的发明，就是它！

51. 3:54

    C'est ça ton invention?

    这就是你的发明？

52. 3:56

    Une tasse! Mais ce n'est pas une tasse comme les autres, regardez!

    一个杯子！但这可不是普通杯子，你们看！

53. 4:00

    Grâce à la ventouse que j'ai fixée dessous, la tasse reste collée à la table.

    多亏了我装在底部的吸盘，杯子能牢牢吸在桌子上。

54. 4:04

    Comme ça, on ne risque pas de la renverser sur son clavier d'ordinateur.

    这样，就不会把它打翻在电脑键盘上了。

55. 4:06

    C'est vrai que ça lui arrive souvent de renverser sa tasse, hein Popo?

    她确实经常把杯子打翻，对吧，波波？

56. 4:10

    Plus maintenant!

    现在不会啦！

57. 4:11

    Pas mal, hein?

    不错吧？

58. 4:12

    C'est une super idée, Popo!

    波波，这真是个绝妙的主意！

59. 4:13

    Merci, Mouk. En plus, elle est idéale pour partir en voyage.

    谢谢，穆克。而且它还特别适合旅行时用。

60. 4:16

    Regardez! Ah, c'est taré!

    你们看！啊，太疯狂了！

61. 4:23

    Au moins, ça s'est pas renversé sur le clavier.

    至少没洒在键盘上。

62. 4:25

    C'est pas grave, Popo.

    没关系，波波。

63. 4:27

    Des fois, les petites bêtises peuvent mener à de grandes découvertes.

    有时候，小傻事也能带来大发现。

64. 4:31

    N'est- ce pas, Mouk?

    对吧，穆克？

65. 4:33

    Ah bon, comment ça?

    是吗？怎么讲？

66. 4:34

    Allez- y, racontez nous!

    快讲给我们听听！

67. 4:35

    On est au Canada chez notre ami Amaruuk, et ce matin, on avait décidé d'aller faire

    我们现在在加拿大，住在朋友阿玛鲁克家，今天早上我们决定去玩

68. 4:39

    du snowkite. C'est un genre de surf sur la neige tiré par un cerf volant.

    雪地风筝冲浪。这是一种靠风筝牵引在雪地上滑行的运动。

69. 4:46

    Ouais! C'est parti pour la journée de snowkite!

    对！雪地风筝冲浪日开始啦！

70. 4:50

    T'es prêt, Mouk?

    你准备好了吗，穆克？

71. 4:51

    Et Amaruk, il est où?

    阿玛鲁克呢？他在哪儿？

72. 4:53

    En attendant, je vais faire un peu d'échauffement.

    趁这会儿，我先热热身。

73. 4:55

    Ah, ça y est, je suis chaud!

    啊，好了，我热身完了！

74. 5:01

    Mouk! Mouk, tu viens?

    穆克！穆克，你来一下？

75. 5:06

    Qu'est ce que tu fais?

    你在干什么？