A2 · Episode 8 · 5:09
First snowkite lesson
Mouk tries snowkiting with Amaruuk—but strong winds make it too challenging for a beginner.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Oh. Chut. Oh là là, ce serait pas l'abominable homme des neiges là dehors?
Oh. Shh. Oh my, could that be the Abominable Snowman out there?
Hein? Où ça? Oh la tête que tu
Huh? Where? Oh, the look on your face,
fais, Ruk! Oh, n'importe quoi!
Ruk! Oh, whatever!
Ouh! Ah, Maruk, tu savais qu'il y avait des cratères géants dans la région?
Whoa! Ah, Maruk, did you know there are giant craters in this area?
Bon, évidemment qu'il le sait, il habite ici!
Well, of course he knows—he lives here!
Dans mon guide, ils disent que ces cratères ont été formés par des météorites qui se
In my guidebook, it says these craters were formed by meteorites that
sont écrasées sur la Terre il y a des millions d'années.
crashed into Earth millions of years ago.
J'aimerais bien en voir un.
I’d really like to see one.
Désolé, mais ça va être difficile.
Sorry, but that’s going to be difficult.
Je sais qu'il y en a, mais où exactement, ça, c'est une autre histoire.
I know they exist, but exactly where—that’s another story.
Oublie ce cratère, Mouk.
Forget about that crater, Mouk.
On va faire du snowkite!
We’re going snowkiting!
Ça va être super!
It’s going to be awesome!
En plus, le champion du village va nous donner une petite leçon.
Plus, the village champion is going to give us a little lesson.
Le champion du village, hein?
The village champion, huh?
On verra bien qui c'est le champion du village!
We'll see who's the village champion!
Une fois que j'aurai appris à en faire, bien sûr.
Once I've learned how to make them, of course.
Allez, on y va!
Come on, let's go!
Dépêchez vous, j'ai hâte de commencer!
Hurry up, I can't wait to start!
Il faut d'abord sortir du village et trouver un espace dégagé.
We need to leave the village first and find an open space.
Ben ici c'est bien, non?
Well, isn't this place fine?
Patience, on n'y est pas encore, ça va pas.
Patience, we're not there yet, this won't do.
J'ai trouvé! Ici, c'est super dégagé!
I found it! It's super open here!
Mais non, c'est pas dégagé du tout.
No way, it's not open at all.
Voilà, alors! Et ici, tu crois que c'est assez dégagé?
Here we go, then! Do you think it's open enough here?
Oui, là je crois que c'est bien.
Yes, I think this spot is good.
Ah, parfait, on peut commencer.
Ah, perfect, we can start.
Hm, c'est quoi ce bruit?
Hm, what's that noise?
Bonjour UmiMac!
Hello, UmiMac!
Bonjour Amaruq, bonjour Mouk et Chavapa!
Hello, Amaruq! Hello, Mouk and Chavapa!
Bonjour! Bonjour!
Hello! Hello!
Les amis, je vous présente le champion de snowkite du village!
Friends, let me introduce you to the village's snowkite champion!
c'est gentil de dire ça mais vous savez le snowkite ça n'a rien de sorcier vous êtes
That's very kind of you to say, but you know, snowkiting isn't rocket science—you're
prêts les enfants oui prêts plus que prêts on n'attend que ça
Ready, kids? Yes, ready—more than ready—we've been waiting for this!
ah Parfait. Je vais vous montrer ce qu'il faut faire étape par étape.
Ah, perfect. I'll show you step by step what to do.
D'abord, prenez vos voiles qui sont pliées dans vos sacs.
First, take out your sails, which are folded in your bags.
Trouvez un terrain plat et lisse et déroulez la voile avec précaution.
Find a flat, smooth area and carefully unroll the sail.
Ça y est, je suis prêt!
There we go—I'm ready!
Et maintenant, on fait quoi?
And now, what do we do?
Euh, bien, prenez vos plans.
Uh, well, take out your boards.
Emy Mac, vous savez où sont les cratères géants que les météorites ont fait en
Emy Mac, do you know where the giant craters formed by meteorite impacts are?
s'écrasant? Il paraît qu'il y en a par ici.
crashing? It seems there are some around here.
Oh, Mouk, oublie un peu tes cratères!
Oh, Mouk, forget about your craters for a moment!
Des cratères géants?
Giant craters?
Je me souviens que mon père m'emmenait souvent en voir un quand j'étais petit.
I remember my father often took me to see one when I was little.
C'est vrai, vous pouvez nous dire où il est?
It's true, can you tell us where he is?
Oh, je suis désolé, Mouk, c'était au beau milieu de nulle part,
Oh, I'm sorry, Mouk, it was right in the middle of nowhere,
je ne pourrais pas le retrouver.
I couldn't find it again.
Bon, on continue à se préparer?
Well, shall we keep preparing?
Oui! Oh, les enfants, maintenant on va s'échauffer un peu.
Yes! Oh, kids, now we're going to warm up a bit.
Flexions, ext.
Flexion, extension.
Extension, flexion, extension,
Extension, flexion, extension,
flexion, extension.
flexion, extension.
Euh, Umi, mec, ça y est, on peut faire décoller la voile maintenant?
Uh, Umi, dude, we're ready—can we hoist the sail now?
Pas si vite, ça va pas.
Not so fast, that won't work.
Il faut d'abord bien s'échauffer.
We need to warm up properly first.
Bon, reprenons.
Okay, let's start over.
Flexion, extension.
Flexion, extension.
Oh, mais moi je me suis déjà échauffée.
Oh, but I've already warmed up.
Quand est- ce qu'on passe aux choses sérieuses?
When do we get to the serious stuff?
Flexion, extension.
Flexion, extension.
Youhou! Mok, Mok, ça y est ça, je fais des stockings!
Youhou! Mok, Mok, ça y est ça, je fais des stockings!
C'est bien, c'est très bien!
C'est bien, c'est très bien!
Pour tourner, tu dois tirer sur la barre du côté où tu veux aller,
Pour tourner, tu dois tirer sur la barre du côté où tu veux aller,
comme ça! Ah, vous avez vu ça les copains?
comme ça! Ah, vous avez vu ça les copains?
Je suis un champion et hop avec une main, youhou!
Je suis un champion et hop avec une main, youhou!
Mais attention quand même, ça va pas, ouais!
Mais attention quand même, ça va pas, ouais!
Je suis au bout.
Je suis au bout.
Les enfants, le vent est trop fort, ce n'est pas prudent de continuer!
Les enfants, le vent est trop fort, ce n'est pas prudent de continuer!
Tirez sur le harnais pour vous arrêter!
Tirez sur le harnais pour vous arrêter!
Ah! Hmm. Emimab, on pourra en refaire plus tard?
Ah! Hmm. Emimab, on pourra en refaire plus tard?
Oh, si le vent se calme, oui, peut- être.
Oh, si le vent se calme, oui, peut- être.
Bon, ben en attendant, on pourrait faire du cerf- volant.
Bon, ben en attendant, on pourrait faire du cerf- volant.
Très bonne idée!
Très bonne idée!
On commençait juste à s'amuser.
On commençait juste à s'amuser.
Désolé, ça va pas.
Sorry, this won't work.
C'est trop dur pour un débutant de maîtriser sa voile par grand vent.
It's too hard for a beginner to control their sail in strong wind.