雪地风筝初体验

字幕

1. 0:00

   Oh. Chut. Oh là là, ce serait pas l'abominable homme des neiges là dehors?

   哦。嘘。哎呀，外面该不会是雪人吧？

2. 0:16

   Hein? Où ça? Oh la tête que tu

   嗯？在哪儿？哦，你这副表情，

3. 0:22

   fais, Ruk! Oh, n'importe quoi!

   鲁克！哦，随便啦！

4. 0:24

   Ouh! Ah, Maruk, tu savais qu'il y avait des cratères géants dans la région?

   哇！啊，马鲁克，你知道这附近有巨大的陨石坑吗？

5. 0:29

   Bon, évidemment qu'il le sait, il habite ici!

   好吧，他当然知道，他可是住在这儿的！

6. 0:34

   Dans mon guide, ils disent que ces cratères ont été formés par des météorites qui se

   我的指南里说，这些陨石坑是由数百万年前撞击地球的陨石

7. 0:38

   sont écrasées sur la Terre il y a des millions d'années.

   数百万年前撞击地球形成的。

8. 0:40

   J'aimerais bien en voir un.

   我真想亲眼看看一个。

9. 0:42

   Désolé, mais ça va être difficile.

   抱歉，但那可不太容易。

10. 0:44

    Je sais qu'il y en a, mais où exactement, ça, c'est une autre histoire.

    我知道确实有，但具体在哪儿，那就是另一回事了。

11. 0:48

    Oublie ce cratère, Mouk.

    忘了那个陨石坑吧，穆克。

12. 0:50

    On va faire du snowkite!

    咱们去玩雪地风筝吧！

13. 0:52

    Ça va être super!

    一定会超棒的！

14. 0:53

    En plus, le champion du village va nous donner une petite leçon.

    而且，村里的冠军还要教我们几招呢。

15. 0:57

    Le champion du village, hein?

    村里的冠军，是吧？

16. 0:58

    On verra bien qui c'est le champion du village!

    我们看看谁才是村里的冠军！

17. 1:01

    Une fois que j'aurai appris à en faire, bien sûr.

    等我学会了怎么做，当然啦。

18. 1:03

    Allez, on y va!

    来吧，出发！

19. 1:09

    Dépêchez vous, j'ai hâte de commencer!

    快点，我迫不及待要开始了！

20. 1:12

    Il faut d'abord sortir du village et trouver un espace dégagé.

    得先离开村子，找个空旷的地方。

21. 1:15

    Ben ici c'est bien, non?

    这里不是挺好的吗？

22. 1:17

    Patience, on n'y est pas encore, ça va pas.

    耐心点，还没到呢，这样可不行。

23. 1:23

    J'ai trouvé! Ici, c'est super dégagé!

    我找到了！这里特别空旷！

24. 1:26

    Mais non, c'est pas dégagé du tout.

    才不是呢，这里根本一点都不空旷。

25. 1:30

    Voilà, alors! Et ici, tu crois que c'est assez dégagé?

    好了，就是这儿！你觉得这里够空旷吗？

26. 1:52

    Oui, là je crois que c'est bien.

    对，我觉得这里挺好。

27. 1:55

    Ah, parfait, on peut commencer.

    啊，太棒了，我们可以开始了。

28. 1:56

    Hm, c'est quoi ce bruit?

    嗯，这是什么声音？

29. 2:10

    Bonjour UmiMac!

    你好，UmiMac！

30. 2:10

    Bonjour Amaruq, bonjour Mouk et Chavapa!

    你好，Amaruq！你好，穆克和查瓦帕！

31. 2:14

    Bonjour! Bonjour!

    你好！你好！

32. 2:15

    Les amis, je vous présente le champion de snowkite du village!

    朋友们，我向大家介绍我们村的雪地风筝冠军！

33. 2:20

    c'est gentil de dire ça mais vous savez le snowkite ça n'a rien de sorcier vous êtes

    这么说太客气了，但你们知道，雪地风筝其实没什么难的，你们是

34. 2:25

    prêts les enfants oui prêts plus que prêts on n'attend que ça

    孩子们，准备好了吗？对，准备好了，比准备好还准备好了，就等这个呢！

35. 2:29

    ah Parfait. Je vais vous montrer ce qu'il faut faire étape par étape.

    啊，太好了。我来一步步教你们该怎么做。

36. 2:33

    D'abord, prenez vos voiles qui sont pliées dans vos sacs.

    首先，拿出你们包里叠好的风筝帆。

37. 2:36

    Trouvez un terrain plat et lisse et déroulez la voile avec précaution.

    找一块平坦光滑的场地，小心地展开风筝帆。

38. 2:48

    Ça y est, je suis prêt!

    好了，我准备好了！

39. 2:52

    Et maintenant, on fait quoi?

    那现在，我们做什么？

40. 2:54

    Euh, bien, prenez vos plans.

    呃，嗯，拿出你们的滑板吧。

41. 2:56

    Emy Mac, vous savez où sont les cratères géants que les météorites ont fait en

    埃米·麦克，你知道那些陨石撞击形成的巨大陨石坑在哪儿吗？

42. 3:00

    s'écrasant? Il paraît qu'il y en a par ici.

    撞击形成的巨大陨石坑？据说这里就有一些。

43. 3:01

    Oh, Mouk, oublie un peu tes cratères!

    哦，穆克，别老惦记你的陨石坑了！

44. 3:04

    Des cratères géants?

    巨大的陨石坑？

45. 3:07

    Je me souviens que mon père m'emmenait souvent en voir un quand j'étais petit.

    我记得小时候父亲常带我去看看其中一个。

46. 3:11

    C'est vrai, vous pouvez nous dire où il est?

    是真的，您能告诉我们他在哪儿吗？

47. 3:12

    Oh, je suis désolé, Mouk, c'était au beau milieu de nulle part,

    哦，抱歉，穆克，那地方就在荒郊野外，

48. 3:16

    je ne pourrais pas le retrouver.

    我找不回去了。

49. 3:17

    Bon, on continue à se préparer?

    好吧，我们继续准备吗？

50. 3:19

    Oui! Oh, les enfants, maintenant on va s'échauffer un peu.

    是的！哦，孩子们，现在我们要热身一下了。

51. 3:32

    Flexions, ext.

    屈伸，伸展。

52. 3:34

    Extension, flexion, extension,

    伸展，屈曲，伸展，

53. 3:41

    flexion, extension.

    屈曲，伸展。

54. 3:41

    Euh, Umi, mec, ça y est, on peut faire décoller la voile maintenant?

    呃，乌米，伙计，行了，我们现在可以升帆了吗？

55. 3:44

    Pas si vite, ça va pas.

    别着急，这样不行。

56. 3:46

    Il faut d'abord bien s'échauffer.

    得先好好热身。

57. 3:48

    Bon, reprenons.

    好吧，重新开始。

58. 3:49

    Flexion, extension.

    屈伸，伸展。

59. 3:52

    Oh, mais moi je me suis déjà échauffée.

    哦，可我已经热完身了。

60. 3:54

    Quand est- ce qu'on passe aux choses sérieuses?

    我们什么时候进入正题？

61. 3:56

    Flexion, extension.

    屈曲，伸展。

62. 4:04

    Youhou! Mok, Mok, ça y est ça, je fais des stockings!

    耶！穆克，穆克，成了，我在做长筒袜！

63. 4:09

    C'est bien, c'est très bien!

    很好，非常好！

64. 4:12

    Pour tourner, tu dois tirer sur la barre du côté où tu veux aller,

    要转向，你得朝想去的方向拉杆，

65. 4:16

    comme ça! Ah, vous avez vu ça les copains?

    就是这样！啊，朋友们，你们看到了吗？

66. 4:24

    Je suis un champion et hop avec une main, youhou!

    我是冠军，单手来一个，耶！

67. 4:27

    Mais attention quand même, ça va pas, ouais!

    但还是要注意，不行了，对吧！

68. 4:33

    Je suis au bout.

    我到尽头了。

69. 4:37

    Les enfants, le vent est trop fort, ce n'est pas prudent de continuer!

    孩子们，风太大了，继续下去不安全！

70. 4:46

    Tirez sur le harnais pour vous arrêter!

    拉住安全带停下来！

71. 4:50

    Ah! Hmm. Emimab, on pourra en refaire plus tard?

    啊！嗯……艾米玛布，我们以后还能再玩吗？

72. 4:56

    Oh, si le vent se calme, oui, peut- être.

    哦，如果风小一点，也许可以。

73. 4:59

    Bon, ben en attendant, on pourrait faire du cerf- volant.

    好吧，那在等风小的时候，我们可以去放风筝。

74. 5:01

    Très bonne idée!

    好主意！

75. 5:02

    On commençait juste à s'amuser.

    我们才刚开始玩得开心呢。

76. 5:04

    Désolé, ça va pas.

    抱歉，这不行。

77. 5:05

    C'est trop dur pour un débutant de maîtriser sa voile par grand vent.

    对初学者来说，在大风中操控帆太难了。