A2 · Episode 9 · 5:12
Kite crash reveals meteorite crater
A runaway kite crashes into an ancient meteorite crater—helping Mouk finally locate the legendary site.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Oh là là, qu'est ce qu'il est beau ton cerf volant!
Oh la la, what a beautiful kite you have!
Merci. Si seulement je...
Thank you. If only I...
Vous avez envie de l'essayer?
Would you like to try it?
Oh merci, je n'ai pas fait ça depuis bien
Oh thank you, I haven't done this in a long time,
longtemps. Tu veux pas sortir le tien, ça va pas?
long time. Don't you want to bring out yours? Is something wrong?
Ça va pas? Ça va pas?
Is something wrong? Is something wrong?
Ça va pas? Youpi!
Is something wrong? Yay!
Wouah! Je vois pas!
Wow! I can't see!
Je t'ai dit que c'était trop difficile avec ce vent!
I told you it was too hard with this wind!
Seulement quand on sait pas y faire!
Only if you don't know how to handle it!
Moi, je suis un as de la glisse!
I'm a sliding expert!
Oh non, chat n'a pas!
Oh no, Cat doesn't have it!
Venez vite, on va le rattraper avec la motoneige.
Come quickly, we'll catch it with the snowmobile.
Amaru, monte derrière moi, Mouk, on va te tirer en luge.
Amaru, get on behind me; Mouk, we'll pull you on the sled.
Plus vite, Jimmy Mac!
Faster, Jimmy Mac!
Ne t'inquiète pas, Mouk, on va le rattraper!
Don't worry, Mouk, we'll catch him!
On est là, ça va pas!
We're here, it's not okay!
Comment on fait pour s'arrêter?
How do we stop?
Ça va trop vite!
It's going too fast!
Tu dois tirer sur le système de sécurité qui est sous la barre.
You need to pull the safety system under the bar.
La voile retombera toute seule.
The sail will drop by itself.
Lâchez la barre!
Let go of the bar!
Attention aux arbres!
Watch out for the trees!
Tout le monde se lave les mains, tout le monde!
Everyone washes their hands, everyone!
On arrive, ça va pas!
We're arriving, it's not okay!
Ça va pas! On le voit plus!
It's not okay! We can't see him anymore!
Non! Tiens bon, ça va pas.
No! Hold on, it's not okay.
On arrive! Ah, ça va pas?
We're arriving! Ah, is it not okay?
Youhou, j'arrive!
Yoo-hoo, I'm coming!
Mais c'est... c'est un cratère!
But this... this is a crater!
Alors merci qui, Mouk?
So, thanks to whom, Mouk?
Qui c'est qui l'a trouvé, ton fameux cratère?
Who found your famous crater?
C'est ça, va pas!
That's it, don't go!
Ouah! Une météorite s'est écrasée ici il y a des millions d'années!
Wow! A meteorite crashed here millions of years ago!
Et c'est également ici que je venais faire de belles descentes sur la neige avec mon
And this is also where I used to make beautiful snow descents with my
papa! Je peux t'emprunter ta luge, à ma rue?
dad! Can I borrow your sled, at my street?
Super, viens, on va chercher les planches.
Great, come on, let's get the boards.
Vous avez de la chance, vous avez dû bien rigoler!
You're lucky—you must've had a great time!
Oui, c'était super.
Yes, it was awesome.
D'ailleurs, je peux dire que je suis vraiment un as du snowkite!
By the way, I can say I'm really an expert at snowkiting!
C'est vrai que tu te débrouilles pas trop mal.
It's true you're not doing too badly.
Enfin, à condition qu'il n'y ait pas beaucoup de vent.
Well, provided there isn't too much wind.
Pff, t'es trop jaloux!
Pff, you're way too jealous!
Oh là là, ça m'aurait plu d'être avec vous!
Oh dear, I'd have loved to be with you!
Quand je pense que vous avez découvert un cratère!
Just think—you discovered a crater!
Tu vois, Popo, une petite bêtise peut mener à une grande découverte!
You see, Popo, a small mistake can lead to a major discovery!
Oui, et je vais tout de suite aller régler les quelques petits soucis de conception
Yes, and I’ll go fix the few small design issues right away
de ma tasse à ventouse!
of my suction cup mug!
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds.
You cycle around the world, from cold countries to hot countries.
Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
You discover so many landscapes—tell us about your beautiful journey.
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
Mouk, Mouk, from the mountains of Canada to the foot of the Himalayas.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like there
Des prairies de la pampa au désert
From the prairies of the Pampas to the desert
du Sahara, Mouk, Mouk.
of the Sahara, Mouk, Mouk.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like there
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like there
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like there
Les trois mulets.
The three mules.
Ah, mais non pas comme ça, comme ça, regarde.
Ah, no—not like that, like this—look.
Ah, ça va pas!
Ah, this won’t work!
Oh hey, vous êtes là!
Oh hey, you're here!
Salut Popo, quoi de neuf?
Hi Popo, what's new?
Vous avez vu les nouvelles pierres qu'on a trouvées?
Have you seen the new stones we found?
Wah, elles sont super belles!
Wah, they're super beautiful!
On les a ramassées pendant une randonnée en montagne.
We picked them up during a mountain hike.
Tu dois avoir une belle collection maintenant, Mita.
You must have a nice collection now, Mita.
Oui, ma préférée c'est celle- là, on dirait un cheval.
Yes, my favorite is this one—it looks like a horse.
Ou un mulet. Un mulet c'est comme un cheval, non?
Or a mule. A mule is like a horse, right?
Oh que non, ça n'a rien à voir!
Oh no, they've got nothing in common!
Ah bon? Mais pourquoi?
Really? But why?
Parce que les mulets sont de vraies têtes de mule.
Because mules are real mules' heads.
Hmm. Tu t'y connais bien en millet, on dirait.
Hmm. You seem to know your millet well.
Allez, raconte leur ce qui nous est arrivé.
Come on, tell them what happened to us.
Eh bien, Chavapa et moi, on était dans un village au Pérou, dans les Andes,
Well, Chavapa and I were in a village in Peru, in the Andes,
et on était très fatigués.
and we were very tired.