A2 · 第9集 · 5:12
风筝失控坠入陨石坑
失控的风筝意外坠入远古陨石坑，穆克终于找到传说中的巨坑。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Oh là là, qu'est ce qu'il est beau ton cerf volant!
噢啦啦，你的风筝真漂亮啊！
Merci. Si seulement je...
谢谢。要是我……
Vous avez envie de l'essayer?
你想试试吗？
Oh merci, je n'ai pas fait ça depuis bien
噢，谢谢，我好久没这么做了，
longtemps. Tu veux pas sortir le tien, ça va pas?
很久了。你不想拿出你的来吗？出什么问题了吗？
Ça va pas? Ça va pas?
出什么问题了吗？出什么问题了吗？
Ça va pas? Youpi!
出什么问题了吗？耶！
Wouah! Je vois pas!
哇！我看不见！
Je t'ai dit que c'était trop difficile avec ce vent!
我跟你说过，这风太大，太难控制了！
Seulement quand on sait pas y faire!
只有不会操作的人才觉得难！
Moi, je suis un as de la glisse!
我可是滑行高手！
Oh non, chat n'a pas!
噢不，小猫没有！
Venez vite, on va le rattraper avec la motoneige.
快过来，我们用雪地摩托去追它。
Amaru, monte derrière moi, Mouk, on va te tirer en luge.
阿玛鲁，坐我后面，穆克，我们用雪橇拉你。
Plus vite, Jimmy Mac!
再快点，吉米·麦克！
Ne t'inquiète pas, Mouk, on va le rattraper!
别担心，穆克，我们会追上他的！
On est là, ça va pas!
我们在这儿，不行了！
Comment on fait pour s'arrêter?
我们怎么停下来？
Ça va trop vite!
太快了！
Tu dois tirer sur le système de sécurité qui est sous la barre.
你得拉下横杆下方的安全系统。
La voile retombera toute seule.
帆会自己落下来。
Lâchez la barre!
松开横杆！
Attention aux arbres!
小心树木！
Tout le monde se lave les mains, tout le monde!
所有人洗手，所有人！
On arrive, ça va pas!
我们到了，不行了！
Ça va pas! On le voit plus!
不行了！我们看不见他了！
Non! Tiens bon, ça va pas.
不！坚持住，不行了。
On arrive! Ah, ça va pas?
我们到了！啊，不行了吗？
Youhou, j'arrive!
哟呵，我来啦！
Mais c'est... c'est un cratère!
但这……这是个火山口！
Alors merci qui, Mouk?
那么，谢谢谁呢，穆克？
Qui c'est qui l'a trouvé, ton fameux cratère?
谁找到的你那个著名的陨石坑？
C'est ça, va pas!
就是这个，别去了！
Ouah! Une météorite s'est écrasée ici il y a des millions d'années!
哇！一颗陨石在数百万年前坠落于此！
Et c'est également ici que je venais faire de belles descentes sur la neige avec mon
而且我以前也常和我的
papa! Je peux t'emprunter ta luge, à ma rue?
爸爸！我能借你的雪橇用一下吗，在我家那条街？
Super, viens, on va chercher les planches.
太棒了，来吧，咱们去拿滑板。
Vous avez de la chance, vous avez dû bien rigoler!
你们真幸运，一定玩得很开心！
Oui, c'était super.
是啊，特别棒。
D'ailleurs, je peux dire que je suis vraiment un as du snowkite!
顺便说一句，我可是风筝滑雪高手！
C'est vrai que tu te débrouilles pas trop mal.
你确实表现得还不错。
Enfin, à condition qu'il n'y ait pas beaucoup de vent.
嗯，前提是风别太大。
Pff, t'es trop jaloux!
呸，你太嫉妒了！
Oh là là, ça m'aurait plu d'être avec vous!
哎呀呀，我真想跟你们一起啊！
Quand je pense que vous avez découvert un cratère!
一想到你们发现了一个陨石坑！
Tu vois, Popo, une petite bêtise peut mener à une grande découverte!
你看，波波，一个小错误可能导致一个重大发现！
Oui, et je vais tout de suite aller régler les quelques petits soucis de conception
是的，我马上去解决几个小的设计问题
de ma tasse à ventouse!
我的吸盘杯！
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds.
你骑自行车环游世界，从寒冷国家到炎热国家。
Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
你发现了这么多风景，给我们讲讲你美丽的旅行吧。
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
穆克，穆克，从加拿大的群山到喜马拉雅山脚下。
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那里是什么样子
Des prairies de la pampa au désert
从潘帕斯草原到沙漠
du Sahara, Mouk, Mouk.
撒哈拉沙漠，穆克，穆克。
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那里是什么样子
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那里是什么样子
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那里是什么样子
Les trois mulets.
三头骡子。
Ah, mais non pas comme ça, comme ça, regarde.
啊，不是这样，要这样，看。
Ah, ça va pas!
啊，这不行！
Oh hey, vous êtes là!
哦，嘿，你们在这儿呢！
Salut Popo, quoi de neuf?
你好，波波，最近怎么样？
Vous avez vu les nouvelles pierres qu'on a trouvées?
你们看到我们找到的新石头了吗？
Wah, elles sont super belles!
哇，它们真漂亮！
On les a ramassées pendant une randonnée en montagne.
我们在山里徒步时捡到的。
Tu dois avoir une belle collection maintenant, Mita.
米塔，你现在一定收藏了不少吧。
Oui, ma préférée c'est celle- là, on dirait un cheval.
是啊，我最喜欢这块，看起来像一匹马。
Ou un mulet. Un mulet c'est comme un cheval, non?
或者像一头骡子。骡子跟马差不多，对吧？
Oh que non, ça n'a rien à voir!
哦不，完全不一样！
Ah bon? Mais pourquoi?
是吗？可为什么呢？
Parce que les mulets sont de vraies têtes de mule.
因为骡子真是倔得像头骡子。
Hmm. Tu t'y connais bien en millet, on dirait.
嗯……你好像挺懂小米的嘛。
Allez, raconte leur ce qui nous est arrivé.
来吧，给他们讲讲我们遇到的事。
Eh bien, Chavapa et moi, on était dans un village au Pérou, dans les Andes,
嗯，查瓦帕和我那时在秘鲁安第斯山区的一个村庄里，
et on était très fatigués.
而且我们非常疲惫。