A2 · Episode 10 · 5:10
Missed bus leaves them stranded
Mouk and Chavapa miss the mountain bus and are stranded at the base—with only buns and scarves to keep warm.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Et voilà! Je suis bien content qu'on prenne le bus.
There we go! I'm really glad we're taking the bus.
Moi aussi Mok.
Me too, Mok.
On n'aurait jamais réussi à grimper jusqu'au sommet à vélo.
We'd never have managed to climb all the way to the top by bike.
Je suis bien d'accord.
I completely agree.
J'ai faim, moi.
I'm hungry.
Moi aussi, sauf qu'on n'a plus rien pour le goûter.
Me too, except we've got nothing left for our snack.
On pourrait aller dans cette boutique.
We could go into this shop.
Tu crois qu'on a le temps?
Do you think we have time?
Attention! Ouais, je crois bien.
Watch out! Yeah, I think so.
Bon, d'accord, mais on fait vite quand même.
Okay, fine, but let's still be quick.
Il y en a plusieurs sortes.
There are several kinds.
Quel petit pain tu veux goûter, Mouk?
Which roll would you like to try, Mouk?
Euh, bien... Ils sont tous délicieux.
Uh, well... They're all delicious.
Ce sont des maraqetas.
These are maraqetas.
C'est ma fille Happy qui les a fait.
My daughter Happy made them.
Hmm, ben on en prend un de chaque alors.
Hmm, well, let's take one of each then.
Ce sera tout, merci monsieur.
That'll be all, thank you, sir.
Oh, regarde un peu ces écharpes!
Oh, look at these scarves!
Laquelle tu préfères?
Which one do you prefer?
Ça va pas, je suis pas sûre qu'on ait trop le temps de...
That won't work—I'm not sure we have much time to...
Tu as raison, je prends les deux.
You're right—I'll take both.
Avec les chaussettes assorties.
With matching socks.
Il risque de faire froid là- haut.
It might get cold up there.
Vous comptez aller au sommet de la montagne?
Are you planning to go to the mountain summit?
Oui, exactement.
Yes, exactly.
On fait le tour du monde à vélo.
We're biking around the world.
Vous êtes à vélo?
You're on bicycles?
Vous avez du courage.
You've got courage.
La montée est drôlement raide jusque là- haut.
The climb is awfully steep up there.
Euh, oui, mais...
Uh, yes, but...
Blan, on n'y va pas à vélo, mais en bus.
Blan, we're not going by bike, but by bus.
Oui, euh, les vélos sont trop fatigués.
Yes, uh, the bikes are too tired.
Vous allez prendre le bus demain, alors?
You're taking the bus tomorrow, then?
Non, aujourd'hui.
No, today.
Oh! Le bus! Non, mais non!
Oh! The bus! No, no!
Trop tard, on l'a raté!
Too late, we've missed it!
Nos vélos... Oh là là, comment on va faire maintenant?
Our bikes... Oh dear, what are we going to do now?
J'en sais rien, on est coincés ici sans vélo.
I have no idea, we're stuck here without bikes.
Par contre, on a des petits pains
On the other hand, we have rolls,
et des écharpes.
and scarves.
Ne vous inquiétez pas.
Don't worry.
Vous pourrez aller au sommet demain.
You can go to the summit tomorrow.
Il y a un bus qui passe tous les jours.
There's a bus that passes every day.
Mais on peut pas attendre jusqu'à demain!
But we can't wait until tomorrow!
Nos vélos sont attachés à l'arrière du bus qui vient de partir.
Our bikes are tied to the back of the bus that just left.
Il faut qu'on les récupère!
We have to get them back!
Sans nos vélos, on ne peut pas continuer notre tour du monde.
Without our bikes, we can't continue our world tour.
Il doit bien y avoir un moyen de rattraper le bus.
There must be a way to catch up with the bus.
Vous avez pas une voiture, un hélicoptère?
Don't you have a car, a helicopter?
Euh non, je suis désolé.
Uh, no, I'm sorry.
Je connais un raccourci pour rejoindre le prochain arrêt de bus.
I know a shortcut to reach the next bus stop.
Excellente idée, ma chérie.
Excellent idea, my dear.
La montagne n'a pas de secret pour Api.
The mountain holds no secrets for Api.
Vous voulez qu'on y aille à pied?
Do you want to go there on foot?
J'ai trois amis qui nous aideront à faire le chemin.
I have three friends who will help us make the journey.
Mouk, ça va pas?
Mouk, are you okay?
Voici Misty, Toro et Chico.
Here are Misty, Toro, and Chico.
Mais ce sont...
But they're...
des mulets! Et ils peuvent courir super vite?
donkeys! And can they run super fast?
Non, mais ce sont d'excellents marcheurs.
No, but they're excellent walkers.
Dis Happy, t'as déjà rattrapé un bus avec un mulet?
Happy, have you ever caught a bus with a mule?
Eh bien, c'est l'occasion d'essayer.
Well, it's the perfect chance to try.
Qu'est- ce que vous en dites?
What do you think?
Eh ben, pourquoi pas?
Well, why not?
C'est parti! Il est loin le prochain arrêt de bus, Api?
Let's go! How far is the next bus stop, Api?
Il est de l'autre côté de ces collines.
It's on the other side of those hills.
Mais c'est à des kilomètres!
But it's kilometers away!
On peut vraiment pas aller plus vite?
Can't we really go any faster?
Ne t'inquiète pas, ça va pas.
Don't worry, it'll be fine.
Le bus doit faire de grands détours pour y arriver.
The bus has to take big detours to get there.
On y sera bien avant lui, vous verrez.
We'll get there well before it, you'll see.
On fait un concours.
We're having a contest.
C'est Chico, il veut plus avancer.
It's Chico—he doesn't want to go any further.
Chico est un gros gourmand.
Chico is a big glutton.
Ils se sont bien trouvés tous les deux.
They've really found each other.
Allez, en avant, Chico!
Come on, forward, Chico!
Merci, Abby. On n'aurait jamais vu tout ça en bus, hein, Jababa?
Thanks, Abby. We’d never have seen all this on the bus, right, Jababa?
Ouais, t'as raison.
Yeah, you’re right.
Waouh! Qu'ils sont beaux!
Wow! How beautiful they are!
Look, Happy! L'arrêt de bus est encore loin, Abby?
Look, Happy! Is the bus stop still far, Abby?
Non, pas vraiment, on y est presque.
No, not really—we’re almost there.
Hey, regardez, c'est le bus!
Hey, look—it’s the bus!
Oh non, à cette vitesse- là, on pourra jamais le rattraper!
Oh no, at that speed—we’ll never catch it!
Pas de panique, le bus a un long détour à faire avant d'arriver au prochain arrêt,
Don’t panic—the bus has a long detour to make before reaching the next stop,
alors que pour nous, c'est tout droit.
whereas for us, it’s straight ahead.
C'est sûr qu'on y sera avant lui!
We’ll definitely get there before it!
Oui! Youhou! On va récupérer nos vélos!
Yes! Yee-haw! We’re going to retrieve our bikes!
Yéha! Plof. Regardez,
Yeeha! Plop. Look,
la route est juste là, vous voyez?
the road is right here—you see it?
Génial, on y est presque!
Great—we’re almost there!
Ouais, c'est génial!
Yeah, it's awesome!
Oh, tu as le vertige, Mouk, c'est ça?
Oh, you're afraid of heights, Mouk, is that it?
Regarde pas en bas, regarde le ciel!
Don't look down, look at the sky!