A2 · 第10集 · 5:10
错过巴士被困山脚
穆克和查瓦帕错过上山巴士，只好靠面包和围巾御寒等待。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et voilà! Je suis bien content qu'on prenne le bus.
好了！我很高兴我们坐公交车。
Moi aussi Mok.
我也是，穆克。
On n'aurait jamais réussi à grimper jusqu'au sommet à vélo.
我们骑自行车根本不可能爬到山顶。
Je suis bien d'accord.
我完全同意。
J'ai faim, moi.
我饿了。
Moi aussi, sauf qu'on n'a plus rien pour le goûter.
我也是，只是我们的点心已经没有了。
On pourrait aller dans cette boutique.
我们可以去这家商店。
Tu crois qu'on a le temps?
你觉得我们还有时间吗？
Attention! Ouais, je crois bien.
小心！嗯，我觉得应该来得及。
Bon, d'accord, mais on fait vite quand même.
好吧，行，但我们还是快点吧。
Il y en a plusieurs sortes.
有好几种。
Quel petit pain tu veux goûter, Mouk?
穆克，你想尝哪个小面包？
Euh, bien... Ils sont tous délicieux.
呃，嗯……它们都很好吃。
Ce sont des maraqetas.
这是马拉凯塔面包。
C'est ma fille Happy qui les a fait.
是我女儿哈皮做的。
Hmm, ben on en prend un de chaque alors.
嗯，那我们就每样来一个吧。
Ce sera tout, merci monsieur.
就这些，谢谢先生。
Oh, regarde un peu ces écharpes!
哦，看看这些围巾！
Laquelle tu préfères?
你更喜欢哪一条？
Ça va pas, je suis pas sûre qu'on ait trop le temps de...
这可不行，我不确定我们有没有太多时间……
Tu as raison, je prends les deux.
你说得对，我两件都要了。
Avec les chaussettes assorties.
配同色的袜子。
Il risque de faire froid là- haut.
山上可能会很冷。
Vous comptez aller au sommet de la montagne?
你们打算登上山顶吗？
Oui, exactement.
是的，没错。
On fait le tour du monde à vélo.
我们正在骑自行车环游世界。
Vous êtes à vélo?
你们是骑自行车来的？
Vous avez du courage.
你们真有勇气。
La montée est drôlement raide jusque là- haut.
通往山顶的坡道非常陡峭。
Euh, oui, mais...
呃，是的，但是……
Blan, on n'y va pas à vélo, mais en bus.
布兰，我们不骑自行车去，而是坐公交车。
Oui, euh, les vélos sont trop fatigués.
是的，呃，自行车太累了。
Vous allez prendre le bus demain, alors?
那你们明天坐公交车去？
Non, aujourd'hui.
不，是今天。
Oh! Le bus! Non, mais non!
哦！公交车！不，不行！
Trop tard, on l'a raté!
太晚了，我们错过了！
Nos vélos... Oh là là, comment on va faire maintenant?
我们的自行车……哎呀，现在该怎么办？
J'en sais rien, on est coincés ici sans vélo.
我也不知道，我们被困在这儿，没有自行车了。
Par contre, on a des petits pains
不过，我们有小面包，
et des écharpes.
还有围巾。
Ne vous inquiétez pas.
别担心。
Vous pourrez aller au sommet demain.
你们明天可以去山顶。
Il y a un bus qui passe tous les jours.
每天都有公交车经过。
Mais on peut pas attendre jusqu'à demain!
但我们不能等到明天！
Nos vélos sont attachés à l'arrière du bus qui vient de partir.
我们的自行车被绑在刚开走的公交车后面。
Il faut qu'on les récupère!
我们必须把它们找回来！
Sans nos vélos, on ne peut pas continuer notre tour du monde.
没有我们的自行车，我们就无法继续环球旅行。
Il doit bien y avoir un moyen de rattraper le bus.
一定有办法追上那辆公交车。
Vous avez pas une voiture, un hélicoptère?
你们没有汽车、直升机什么的吗？
Euh non, je suis désolé.
呃，不，很抱歉。
Je connais un raccourci pour rejoindre le prochain arrêt de bus.
我知道一条捷径，可以赶到下一个公交站。
Excellente idée, ma chérie.
好主意，亲爱的。
La montagne n'a pas de secret pour Api.
山对阿皮来说毫无秘密可言。
Vous voulez qu'on y aille à pied?
你们想步行去吗？
J'ai trois amis qui nous aideront à faire le chemin.
我有三个朋友会帮我们走完这段路。
Mouk, ça va pas?
穆克，你没事吧？
Voici Misty, Toro et Chico.
这是米斯蒂、托罗和奇科。
Mais ce sont...
但它们是……
des mulets! Et ils peuvent courir super vite?
驴子！它们能跑得特别快吗？
Non, mais ce sont d'excellents marcheurs.
不能，但它们是非常优秀的步行者。
Dis Happy, t'as déjà rattrapé un bus avec un mulet?
哈皮，你以前用骡子追上过公交车吗？
Eh bien, c'est l'occasion d'essayer.
嗯，这可是个尝试的好机会。
Qu'est- ce que vous en dites?
你们觉得怎么样？
Eh ben, pourquoi pas?
呃，为什么不呢？
C'est parti! Il est loin le prochain arrêt de bus, Api?
出发了！下一站公交车站离这儿远吗，阿皮？
Il est de l'autre côté de ces collines.
在那些山丘的另一边。
Mais c'est à des kilomètres!
可那有好几公里远啊！
On peut vraiment pas aller plus vite?
我们真不能走得再快点吗？
Ne t'inquiète pas, ça va pas.
别担心，没事的。
Le bus doit faire de grands détours pour y arriver.
公交车得绕很远的路才能到那儿。
On y sera bien avant lui, vous verrez.
我们肯定比它先到，你们等着瞧吧。
On fait un concours.
咱们来场比赛。
C'est Chico, il veut plus avancer.
是奇科，他不想再往前走了。
Chico est un gros gourmand.
奇科是个大吃货。
Ils se sont bien trouvés tous les deux.
他们俩可真是彼此找到了。
Allez, en avant, Chico!
来吧，向前冲，奇科！
Merci, Abby. On n'aurait jamais vu tout ça en bus, hein, Jababa?
谢谢，艾比。我们坐公交车可看不到这一切，对吧，贾巴巴？
Ouais, t'as raison.
是啊，你说得对。
Waouh! Qu'ils sont beaux!
哇哦！它们真美啊！
Look, Happy! L'arrêt de bus est encore loin, Abby?
看，快乐！公交站还远吗，艾比？
Non, pas vraiment, on y est presque.
不，其实不远了，我们快到了。
Hey, regardez, c'est le bus!
嘿，快看，是公交车！
Oh non, à cette vitesse- là, on pourra jamais le rattraper!
哦不，以这个速度——我们根本追不上它！
Pas de panique, le bus a un long détour à faire avant d'arriver au prochain arrêt,
别慌，公交车在到达下一站前要绕很远的路，
alors que pour nous, c'est tout droit.
而我们是直行。
C'est sûr qu'on y sera avant lui!
我们肯定比它先到！
Oui! Youhou! On va récupérer nos vélos!
对！耶呼！我们要取回我们的自行车啦！
Yéha! Plof. Regardez,
耶哈！扑通。快看，
la route est juste là, vous voyez?
路就在这儿，你们看到了吗？
Génial, on y est presque!
太棒了，我们快到了！
Ouais, c'est génial!
是啊，太棒了！
Oh, tu as le vertige, Mouk, c'est ça?
哦，你恐高，穆克，是吗？
Regarde pas en bas, regarde le ciel!
别往下看，看天空！