A2 · Episode 11 · 4:57
Crossing the wobbly bridge
To retrieve their bikes, Mouk and Chavapa bravely cross a swaying suspension bridge over a river.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est un condor!
It's a condor!
Wow! Oh non, nos petits pains!
Wow! Oh no, our little buns!
Aaah! Je t'aime pas!
Aaah! I don't like you!
C'est bon, j'ai rien, tout va bien.
It's fine, I'm okay, everything's alright.
Oh, pas touche!
Oh, don't touch!
C'est pas pour toi.
It's not for you.
Hé, regardez, v'là le bus!
Hey, look, here's the bus!
Attendez nous!
Wait for us!
On va le rattraper facilement, pas vrai Happy?
We'll catch it easily, right Happy?
Euh, pas sûr. L'arène est plus très loin maintenant.
Uh, not sure. The arena isn't far now.
Vite, il ne faut plus perdre de minutes.
Hurry, we can't waste any more minutes.
Oh non, me dis pas qu'on doit monter jusque là haut quand même?
Oh no, don't tell me we still have to climb all the way up there?
L'arrêt de bus est de l'autre côté de la rivière.
The bus stop is on the other side of the river.
On est vraiment obligés de traverser ce pont?
Do we really have to cross this bridge?
Allez, courage, Mouk, et surtout ne regarde pas en bas.
Come on, courage, Mouk, and especially don't look down.
Je peux pas m'en empêcher.
I can't help it.
Ah, j'ai peut être une solution.
Ah, I might have a solution.
Très bonne idée, ça va pas!
Great idea, that won't work!
Imagine que tu es assis confortablement dans un fauteuil.
Imagine you're sitting comfortably in an armchair.
Bravo, Buck, tu as réussi!
Bravo, Buck, you did it!
J'ai réussi! Merci, ça va pas.
I did it! Thanks, that won't work.
Allez, Chico, c'est pas
Come on, Chico, it's not
le moment de manger!
the time to eat!
Ah ah, je sais comment je vais te faire avancer.
Ah ha, I know how I'm going to get you moving.
Allez, Chico, essaie de manger le petit pain.
Come on, Chico, try to eat the roll.
Tu vois, rien de plus facile.
See, nothing easier.
Bien joué! Vous pouvez être fiers de vous!
Well done! You can be proud of yourselves!
Tiens, t'as mérité une récompense.
Here, you've earned a reward.
Oh! Vite, ne traînons pas, en route!
Oh! Quick, no dawdling, let's go!
Oh ben non, c'est le bus!
Oh no, it's the bus!
Hé, par ici! Attendez nous!
Hey, this way! Wait for us!
Allez, au milieu!
Come on, to the middle!
Allez, tous ensemble!
Come on, all together!
Youhou, on a réussi!
Yoo-hoo, we made it!
Oh mon vélo chéri, t'es toujours là!
Oh my dear bike, you're still here!
Comme tu m'as manqué!
I missed you so much!
Oui, toi aussi tu vas me manquer, Chico.
Yes, I'll miss you too, Chico.
Comment avez vous fait pour nous rattraper?
How did you catch up with us?
On avait une guide géniale!
We had an amazing guide!
Ah, je comprends.
Ah, I understand.
Merci pour ton aide, Happy.
Thanks for your help, Happy.
Revenez ici quand vous voulez, j'ai encore plein de choses à vous faire découvrir.
Come back anytime—you've got plenty more to discover with me.
Au revoir, Rappy!
Goodbye, Rappy!
Au revoir les amis, amusez vous bien!
Goodbye, friends—have fun!
J'aurais bien aimé avoir un mulet pour la randonnée d'hier.
I wish I'd had a mule for yesterday's hike.
Ah bon? Pourquoi?
Oh, really? Why?
Pour m'aider à porter tous les sacs de Mita!
To help me carry all of Mita's bags!
Émita, on a une surprise pour toi!
Emita, we have a surprise for you!
Pour moi? Qu'est- ce que c'est?
For me? What is it?
Comme on sait que tu collectionnes les pierres,
Since we know you collect stones,
tada! Oh, elle est magnifique, merci!
Ta-da! Oh, it's beautiful, thank you!
On dirait un oiseau!
It looks like a bird!
Ouais, même un condor!
Yeah, even like a condor!
T'es pas d'accord avec moi, Mouk?
Don't you agree with me, Mouk?
Ça va pas, normalement c'est des tartines qu'on trempe dans le thé,
That's not right—normally we dip toast in tea,
pas des cailloux!
not rocks!
Ah oui, t'as raison.
Ah yes, you're right.
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds.
You're cycling around the world, from cold countries to hot countries.
Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
You've seen so many landscapes—tell us about your beautiful journey.
Des montagnes du Canada, au pied de l'Himalaya,
From the mountains of Canada to the foot of the Himalayas,
Mouk, Mouk, dis moi comment c'est là bas.
Mouk, Mouk, tell me what it's like over there.
Bouche, bouche, des prairies de la pampa au désert du Sahara.
mouth, mouth, from the pampas grasslands to the Sahara Desert.
Dis- moi comment c'est là-
there, tell me what it's like over...
bas, dis- moi comment c'est là- bas.
there, tell me what it's like over there.
Dis moi comment marcher la bas
tell me how to walk over there.
La fête de Oli.
Oli's festival.