A2 · 第11集 · 4:57
悬索桥上的勇气考验
为追回自行车，两人鼓起勇气走过摇晃的悬索桥。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est un condor!
这是只秃鹫！
Wow! Oh non, nos petits pains!
哇！哦不，我们的小面包！
Aaah! Je t'aime pas!
啊啊！我不喜欢你！
C'est bon, j'ai rien, tout va bien.
没事，我没事，一切都好。
Oh, pas touche!
哦，别碰！
C'est pas pour toi.
这不是给你的。
Hé, regardez, v'là le bus!
嘿，快看，公交车来了！
Attendez nous!
等等我们！
On va le rattraper facilement, pas vrai Happy?
我们能轻松追上它，对吧，Happy？
Euh, pas sûr. L'arène est plus très loin maintenant.
呃，不确定。竞技场现在离这儿已经不远了。
Vite, il ne faut plus perdre de minutes.
快点，不能再浪费时间了。
Oh non, me dis pas qu'on doit monter jusque là haut quand même?
哦不，你该不会是说我们还得爬到那么高吧？
L'arrêt de bus est de l'autre côté de la rivière.
公交站在这条河的对岸。
On est vraiment obligés de traverser ce pont?
我们真的必须走过这座桥吗？
Allez, courage, Mouk, et surtout ne regarde pas en bas.
来吧，加油，穆克，尤其别往下看。
Je peux pas m'en empêcher.
我忍不住。
Ah, j'ai peut être une solution.
啊，我也许有个办法。
Très bonne idée, ça va pas!
好主意，不行！
Imagine que tu es assis confortablement dans un fauteuil.
想象一下你正舒服地坐在一把扶手椅里。
Bravo, Buck, tu as réussi!
太棒了，巴克，你成功了！
J'ai réussi! Merci, ça va pas.
我成功了！谢谢，不行。
Allez, Chico, c'est pas
来吧，奇科，现在不是
le moment de manger!
吃东西的时候！
Ah ah, je sais comment je vais te faire avancer.
啊哈，我知道怎么让你前进了。
Allez, Chico, essaie de manger le petit pain.
来吧，奇科，试着吃掉这个小面包。
Tu vois, rien de plus facile.
你看，再简单不过了。
Bien joué! Vous pouvez être fiers de vous!
干得漂亮！你们可以为自己感到自豪！
Tiens, t'as mérité une récompense.
喏，你应得一份奖励。
Oh! Vite, ne traînons pas, en route!
哦！快点，别磨蹭了，出发！
Oh ben non, c'est le bus!
哦不，那是公交车！
Hé, par ici! Attendez nous!
嘿，这边！等等我们！
Allez, au milieu!
来，到中间来！
Allez, tous ensemble!
来，大家一起！
Youhou, on a réussi!
哟呼，我们成功了！
Oh mon vélo chéri, t'es toujours là!
哦，我亲爱的自行车，你还在啊！
Comme tu m'as manqué!
我好想你啊！
Oui, toi aussi tu vas me manquer, Chico.
是的，你也会让我想念的，奇科。
Comment avez vous fait pour nous rattraper?
你们是怎么追上我们的？
On avait une guide géniale!
我们有个超棒的向导！
Ah, je comprends.
啊，我明白了。
Merci pour ton aide, Happy.
谢谢你的帮助，哈皮。
Revenez ici quand vous voulez, j'ai encore plein de choses à vous faire découvrir.
随时欢迎回来，我还有很多东西要带你们探索呢。
Au revoir, Rappy!
再见，拉皮！
Au revoir les amis, amusez vous bien!
再见，朋友们，玩得开心！
J'aurais bien aimé avoir un mulet pour la randonnée d'hier.
我真希望昨天徒步时能有头骡子。
Ah bon? Pourquoi?
啊，是吗？为什么？
Pour m'aider à porter tous les sacs de Mita!
帮我拿米塔所有的袋子！
Émita, on a une surprise pour toi!
埃米塔，我们有个惊喜给你！
Pour moi? Qu'est- ce que c'est?
给我的？是什么？
Comme on sait que tu collectionnes les pierres,
我们知道你收集石头，
tada! Oh, elle est magnifique, merci!
当当！哦，太美了，谢谢！
On dirait un oiseau!
看起来像一只鸟！
Ouais, même un condor!
对啊，甚至像一只秃鹫！
T'es pas d'accord avec moi, Mouk?
穆克，你不赞同我的看法吗？
Ça va pas, normalement c'est des tartines qu'on trempe dans le thé,
这可不行，通常我们是把吐司浸在茶里，
pas des cailloux!
不是石头！
Ah oui, t'as raison.
啊，对，你说得对。
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds.
你骑自行车环游世界，从寒冷的国家到炎热的国家。
Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
你看到了那么多风景，给我们讲讲你美丽的旅程吧。
Des montagnes du Canada, au pied de l'Himalaya,
从加拿大山脉，到喜马拉雅山脚下，
Mouk, Mouk, dis moi comment c'est là bas.
穆克，穆克，告诉我那边是什么样子。
Bouche, bouche, des prairies de la pampa au désert du Sahara.
嘴巴，嘴巴，从潘帕草原到撒哈拉沙漠。
Dis- moi comment c'est là-
边，告诉我那边是……
bas, dis- moi comment c'est là- bas.
边，告诉我那边是什么样子。
Dis moi comment marcher la bas
告诉我那边怎么走路。
La fête de Oli.
奥利的节日。