A2 · Episode 12 · 5:02
Helping prepare for Holi festival
Mouk and Chavapa help Kalpita sort festival supplies—including gulal powder and colored water—for Holi.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Allez les rouges, en avant!
Go Reds, forward!
Allez les rouges!
Go Reds!
Je vois même pas pourquoi tu viens au match.
I don’t even see why you’re coming to the match.
Les rouges vont gagner les doigts dans le nez!
The Reds are going to win with their fingers in their noses!
Allez les rouges, en avant!
Go Reds, forward!
Allez les rouges!
Go Reds!
Non, Popo, c'est les bleus qui vont gagner, j'en suis sûre.
No, Popo, it’s the Blues who’ll win, I’m sure of it.
Tu rêves! Allez les rouges, vous êtes le meilleur!
You’re dreaming! Go Reds, you’re the best!
C'est qu'un simple match de basket, et même pour ça, tu fais tout pour qu'on se
It’s just a simple basketball game, and even for that, you do everything to make us
dispute! C'est pas vrai, je te dis juste que les rouges vont gagner.
argue! It’s not true—I’m just saying the Reds will win.
Oh, Popo, Moque et Java pas, eux, ils se disputeraient jamais pour un match de
Oh, Popo, Moque and Java wouldn’t—they’d never argue over a game of
basket. Salut Mita, salut Popo, salut
basketball. Hi Mita, hi Popo, hi
vous deux! Bonjour.
you two! Hello.
Ça va pas, Mita?
What’s wrong, Mita?
Tu fais la tête, on dirait.
You look upset.
Non. Bien sûr qu'elle fait la tête!
No. Of course she's sulking!
Elle boude parce que je lui ai dit que c'étaient les rouges qui allaient gagner le
She's sulking because I told her the red team would win the
match de basket.
basketball match.
Quoi, vous vous disputez pour un match de basket?
What, you're arguing over a basketball match?
C'est pas une vraie dispute.
It's not a real argument.
À votre avis, c'est qui les meilleurs?
Who do you think are the best?
Je sais pas trop, Popo.
I'm not sure, Popo.
Mais Chavapa et moi, on est dans un pays où les couleurs aident les gens à se
But in the country where Chavapa and I are, colors help people reconcile instead of arguing.
réconcilier au lieu de se disputer.
reconcile instead of arguing.
Ça a l'air trop chouette, j'aimerais bien y être en ce moment.
That sounds amazing—I'd love to be there right now.
Vous êtes où? On est en Inde, il faut qu'on vous raconte ça.
Where are you? We're in India—we have to tell you about this.
On est arrivés dans un petit village le jour de la fête de Holi et on avait entendu
We arrived in a small village on the day of Holi festival, and we'd heard
dire que c'était très beau.
it was very beautiful.
J'ai hâte de voir ce que c'est la fête de Holly.
I can't wait to see what the Holi festival is like.
Ouais, moi aussi.
Yeah, me too.
Faudrait pas rater ça.
We shouldn't miss this.
T'as entendu ça, Chavapa?
Did you hear that, Chavapa?
Hey, ça doit être par là!
Hey, it must be over there!
Regarde, j'adore ces films.
Look, I love these movies.
Oh, ma tendre chérie, tu sais que je brûle d'amour pour toi.
Oh, my darling, you know I burn with love for you.
Tes yeux, ah, tes oreilles.
Your eyes, ah, your ears.
Tu danses super bien, Shaba Pa.
You dance really well, Shaba Pa.
Allez, faut pas traîner, sinon on va rater la fête de Holi.
Come on, no dawdling, or we’ll miss the Holi festival.
Je vais aller préparer les pigments.
I’ll go prepare the pigments.
On va bien s'amuser cette année encore.
We’ll have a great time again this year.
Vas moins vite, Mouk, j'ai trop chaud.
Slow down, Mouk, I’m too hot.
C'est vrai, t'as raison.
It’s true, you’re right.
On peut peut- être laisser nos vélos quelque part?
Maybe we can leave our bikes somewhere?
Je suis d'accord.
I agree.
Eve, attends- moi!
Eve, wait for me!
On y va? On n'a qu'à les garer ici.
Shall we go? We can just park here.
Bon, Luke a trouvé la fête de Holi maintenant.
Well, Luke has found the Holi festival now.
On va regarder dans le guide pour voir ce qu'ils disent.
Let's check the guide to see what it says.
Ouais, bonne idée.
Yeah, good idea.
Il fait chaud, tu trouves pas?
It's hot, don't you think?
C'est fou! C'est pas drôle, Lou.
It's crazy! It's not funny, Lou.
Si, c'est drôle!
Yes, it's funny!
Non, c'est pas drôle.
No, it's not funny.
Là, c'est juste un peu d'eau, ça va pas.
There's just a little water here—it won't work.
C'était pour te rafraîchir un peu.
It was to cool you down a bit.
Eh bien, c'est raté, voilà.
Well, that backfired, there you go.
Moi, je trouve ça drôle.
I think it's funny.
Pas moi. Bon, dans le guide, y a écrit que la fête de Holi est une des fêtes
Not me. Well, the guide says the Holi festival is one of India's most colorful festivals,
indiennes les plus colorées.
one of India's most colorful festivals.
Ça a l'air chouette.
That sounds great.
Alors, où est ce qu'on va?
So, where are we going?
Bon, ils disent pas exactement où ça se passe.
Well, they don’t say exactly where it is.
Oh! Ça va pas!
Oh! That’s not going to work!
Allez, arrête de bouder!
Come on, stop pouting!
C'était quand même un petit peu drôle, avoue!
It was still a little funny, admit it!
Non, c'était pas drôle.
No, it wasn’t funny.
Hum, c'était drôle!
Hmm, it was funny!
C'était pas drôle!
It wasn’t funny!
C'était drôle!
It was funny!
Non! On va rigoler.
No! We’re going to have fun.
C'est un plaisir de voir les jeunes s'amuser.
It’s a pleasure to see young people having fun.
Oh là là, t'es vraiment pas marrant aujourd'hui.
Oh dear, you’re really not funny today.
J'ai pas envie de rigoler.
I don’t feel like laughing.
Je veux voir la fête de Holly et me reposer à Londres quand ce sera fini.
I want to see Holly’s party and rest in London when it’s over.
Très bien, très bien.
Very well, very well.
Attention! C'est la catastrophe!
Attention! It's a catastrophe!
Euh, est- ce que tout va bien?
Uh, is everything okay?
Oui, ça va, merci.
Yes, I'm fine, thank you.
Mais je dois ranger ce bazar au plus vite.
But I need to tidy up this mess as quickly as possible.
Il faut que je remette tout en place avant que ma maman arrive.
I need to put everything back in place before my mom arrives.
On peut te donner un coup de main si tu veux.
We can give you a hand if you'd like.
Euh, moi c'est Mouk.
Uh, I'm Mouk.
Et puis lui c'est Moko.
And then he's Moko.
Euh, enfin c'est euh...
Uh, well, it's uh...
Moi c'est Shapa.
I'm Shapa.
Namasté. Moi je m'appelle Kalpita.
Namasté. My name is Kalpita.
Namasté. Ma maman va s'occuper du stand pendant que j'irai à la fête de Holi.
Namasté. My mom will take care of the stall while I go to the Holi festival.
Nous aussi on veut aller à la fête de Holi!
We want to go to the Holi festival too!
Vous verrez, c'est rigolo.
You'll see, it's fun.
En tout cas, merci beaucoup de ton aide.
Anyway, thank you very much for your help.
C'est très gentil à toi, Mok.
That's very kind of you, Mok.
Écoute Calpita, pour ranger tout ça, je pense qu'il te faut quelqu'un qui s'y
Listen, Calpita, to organize all this, I think you need someone who knows it.
connaît. Dis- moi par où je commence.
knows it. Tell me where to start.
Eh bien, tu veux remettre les gombo dans l'assiette bleue, s'il te plaît?
Well, could you please put the okra back in the blue plate?
L'assiette bleue.
The blue plate.
Ok, et t'as dit quoi déjà?
Ok, and what did you say again?
Les gombos. Bah alors, je croyais que tu t'y connaissais.
The okra. Well then, I thought you knew it.
Regarde, ça va pas.
Look, this won't work.
C'est ça un gombo.
This is an okra.
Monk, tu veux bien mettre les calebasses dans les paniers?
Monk, could you please put the gourds in the baskets?