A2 · 第12集 · 5:02
印度洒红节前帮忙
穆克和查瓦帕在印度村庄帮卡莉皮塔整理节日用品。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allez les rouges, en avant!
加油，红队，前进！
Allez les rouges!
加油，红队！
Je vois même pas pourquoi tu viens au match.
我甚至都不明白你为什么来比赛。
Les rouges vont gagner les doigts dans le nez!
红队要赢了，还轻松得不得了！
Allez les rouges, en avant!
加油，红队，前进！
Allez les rouges!
加油，红队！
Non, Popo, c'est les bleus qui vont gagner, j'en suis sûre.
不，波波，赢的会是蓝队，我敢肯定。
Tu rêves! Allez les rouges, vous êtes le meilleur!
你在做梦！加油，红队，你们是最棒的！
C'est qu'un simple match de basket, et même pour ça, tu fais tout pour qu'on se
这不过是一场普通的篮球赛，就连这个，你也非要让我们
dispute! C'est pas vrai, je te dis juste que les rouges vont gagner.
吵架！才不是呢，我只是说红队会赢。
Oh, Popo, Moque et Java pas, eux, ils se disputeraient jamais pour un match de
哦，波波，穆克和贾瓦可不会，他们俩绝不会为一场
basket. Salut Mita, salut Popo, salut
篮球赛吵架。你好，米塔，你好，波波，你好
vous deux! Bonjour.
你们俩！你好。
Ça va pas, Mita?
米塔，你没事吧？
Tu fais la tête, on dirait.
你好像在生气。
Non. Bien sûr qu'elle fait la tête!
不。她当然在生气了！
Elle boude parce que je lui ai dit que c'étaient les rouges qui allaient gagner le
她生气是因为我告诉她，红队会赢这场
match de basket.
篮球赛。
Quoi, vous vous disputez pour un match de basket?
什么？你们为一场篮球赛吵架？
C'est pas une vraie dispute.
这不算真正的吵架。
À votre avis, c'est qui les meilleurs?
依您看，谁是最棒的？
Je sais pas trop, Popo.
我也不太清楚，波波。
Mais Chavapa et moi, on est dans un pays où les couleurs aident les gens à se
但查瓦帕和我所在的国家，颜色帮助人们和好，而不是争吵。
réconcilier au lieu de se disputer.
人们和好，而不是争吵。
Ça a l'air trop chouette, j'aimerais bien y être en ce moment.
听起来太棒了，我真想现在就在那儿。
Vous êtes où? On est en Inde, il faut qu'on vous raconte ça.
你们在哪儿？我们在印度，得给你们讲讲这事。
On est arrivés dans un petit village le jour de la fête de Holi et on avait entendu
我们到达一个小村庄那天正好是胡里节，听说这节日特别美。
dire que c'était très beau.
说这节日特别美。
J'ai hâte de voir ce que c'est la fête de Holly.
我迫不及待想看看胡里节是什么样。
Ouais, moi aussi.
是啊，我也是。
Faudrait pas rater ça.
可不能错过这个。
T'as entendu ça, Chavapa?
你听到这个了吗，查瓦帕？
Hey, ça doit être par là!
嘿，应该就在那边！
Regarde, j'adore ces films.
看，我超爱这些电影。
Oh, ma tendre chérie, tu sais que je brûle d'amour pour toi.
哦，我亲爱的，你知道我对你爱火炽热。
Tes yeux, ah, tes oreilles.
你的眼睛，啊，你的耳朵。
Tu danses super bien, Shaba Pa.
你跳舞跳得太棒了，沙巴·帕。
Allez, faut pas traîner, sinon on va rater la fête de Holi.
快点，别磨蹭了，不然要错过排灯节了。
Je vais aller préparer les pigments.
我去准备颜料。
On va bien s'amuser cette année encore.
今年我们又会玩得很开心。
Vas moins vite, Mouk, j'ai trop chaud.
慢点开，穆克，我太热了。
C'est vrai, t'as raison.
是真的，你说得对。
On peut peut- être laisser nos vélos quelque part?
也许我们可以把自行车停 somewhere？
Je suis d'accord.
我同意。
Eve, attends- moi!
夏娃，等等我！
On y va? On n'a qu'à les garer ici.
我们走吗？我们就把车停在这儿吧。
Bon, Luke a trouvé la fête de Holi maintenant.
好吧，卢克现在找到了排灯节。
On va regarder dans le guide pour voir ce qu'ils disent.
我们查查指南，看看上面怎么说。
Ouais, bonne idée.
是啊，好主意。
Il fait chaud, tu trouves pas?
天气很热，你不觉得吗？
C'est fou! C'est pas drôle, Lou.
太疯狂了！这不好笑，露。
Si, c'est drôle!
不，这很好笑！
Non, c'est pas drôle.
不，这不好笑。
Là, c'est juste un peu d'eau, ça va pas.
现在就只是一点水，这可不行。
C'était pour te rafraîchir un peu.
我只是想让你凉快一点。
Eh bien, c'est raté, voilà.
嗯，这下搞砸了，就这样。
Moi, je trouve ça drôle.
我觉得这很好笑。
Pas moi. Bon, dans le guide, y a écrit que la fête de Holi est une des fêtes
我可不觉得。好了，指南上写着，排灯节是印度最富色彩的节日之一，
indiennes les plus colorées.
印度最富色彩的节日之一。
Ça a l'air chouette.
听起来很棒。
Alors, où est ce qu'on va?
那么，我们去哪儿？
Bon, ils disent pas exactement où ça se passe.
嗯，他们没明确说具体在哪儿。
Oh! Ça va pas!
哦！这可不行！
Allez, arrête de bouder!
来吧，别噘嘴了！
C'était quand même un petit peu drôle, avoue!
这多少还是有点好笑的，承认吧！
Non, c'était pas drôle.
不，这不好笑。
Hum, c'était drôle!
哼，这很好笑！
C'était pas drôle!
这不好笑！
C'était drôle!
这很好笑！
Non! On va rigoler.
不！我们要开心一下。
C'est un plaisir de voir les jeunes s'amuser.
看到年轻人玩得开心，真令人愉快。
Oh là là, t'es vraiment pas marrant aujourd'hui.
哎呀，你今天真没意思。
J'ai pas envie de rigoler.
我不想笑。
Je veux voir la fête de Holly et me reposer à Londres quand ce sera fini.
我想看霍莉的派对，结束后在伦敦休息。
Très bien, très bien.
好吧，好吧。
Attention! C'est la catastrophe!
注意！要出大事了！
Euh, est- ce que tout va bien?
呃，一切都还好吗？
Oui, ça va, merci.
是的，我很好，谢谢。
Mais je dois ranger ce bazar au plus vite.
但我得赶紧把这堆乱七八糟的东西收拾好。
Il faut que je remette tout en place avant que ma maman arrive.
我得在妈妈来之前把所有东西都归位。
On peut te donner un coup de main si tu veux.
如果你需要，我们可以帮你一把。
Euh, moi c'est Mouk.
呃，我叫穆克。
Et puis lui c'est Moko.
然后他叫莫科。
Euh, enfin c'est euh...
呃，总之呢是呃……
Moi c'est Shapa.
我叫沙帕。
Namasté. Moi je m'appelle Kalpita.
纳玛斯戴。我叫卡尔皮塔。
Namasté. Ma maman va s'occuper du stand pendant que j'irai à la fête de Holi.
纳玛斯戴。妈妈会照看摊位，我去参加胡里节。
Nous aussi on veut aller à la fête de Holi!
我们也想去胡里节！
Vous verrez, c'est rigolo.
你们会看到的，可有意思了。
En tout cas, merci beaucoup de ton aide.
总之，非常感谢你的帮助。
C'est très gentil à toi, Mok.
你真好，穆克。
Écoute Calpita, pour ranger tout ça, je pense qu'il te faut quelqu'un qui s'y
听着，卡尔皮塔，要整理这些东西，我觉得你需要一个懂行的人。
connaît. Dis- moi par où je commence.
懂行。告诉我从哪儿开始。
Eh bien, tu veux remettre les gombo dans l'assiette bleue, s'il te plaît?
嗯，麻烦你把秋葵放回蓝色盘子里？
L'assiette bleue.
蓝色盘子。
Ok, et t'as dit quoi déjà?
好的，你刚才说什么来着？
Les gombos. Bah alors, je croyais que tu t'y connaissais.
秋葵。哎，我还以为你懂呢。
Regarde, ça va pas.
看，这样不行。
C'est ça un gombo.
这就是秋葵。
Monk, tu veux bien mettre les calebasses dans les paniers?
蒙克，你能把葫芦放进篮子里吗？