A2 · Episode 13 · 5:09
Holi teaches harmony through color
Through Holi’s colorful powders, Mouk realizes colors can unite people—not divide them.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est quoi une calebasse, déjà?
What's a calabash again?
Je vais vous montrer tous les fruits que l'on a.
I'll show you all the fruits we have.
Ça, c'est le fruit du jacquier.
This is the fruit of the jackfruit tree.
Ces fruits- là, ce sont des jujubes, et ceux- là, des pommes cannelle.
These fruits are jujubes, and those are cinnamon apples.
Je savais même pas qu'il existait des fruits comme ça.
I didn't even know fruits like this existed.
J'avais jamais entendu ces noms- là.
I'd never heard those names before.
Ben moi, si! Euh, dites, vous êtes fâchés tous les deux?
Well, I do! Uh, hey, are you two angry with each other?
C'est de sa faute!
It's his fault!
C'est vrai, il m'énerve avec ses blagues, c'est même pas drôle.
It's true—he annoys me with his jokes; they're not even funny.
Faut toujours qu'il fasse des histoires pour rien du tout.
He's always making a fuss over nothing at all.
Voilà les calbasses, merci beaucoup, Mok.
Here are the calabashes—thank you very much, Mok.
Tiens, voilà les gombos, merci beaucoup, Chavapa.
Here are the okras—thank you very much, Chavapa.
Je les ai rangés du plus petit au plus grand, t'as vu?
I've arranged them from smallest to largest—did you see?
Ben moi, je les ai rangés par couleur.
Well, I arranged them by color.
N'importe quoi.
Nonsense.
Je peux savoir pourquoi vous êtes fâchés exactement?
Can I know exactly why you're angry?
C'est ta faute!
It's your fault!
Eh bien, merci encore de m'avoir aidé.
Well, thanks again for helping me.
Oh, y a pas de quoi.
Oh, you're welcome.
Dis- moi, je voudrais surtout pas rater la fête de Holly, mais le problème,
Tell me, I really don’t want to miss Holly’s party, but the problem is,
c'est que je sais pas où ça se passe.
I don’t know where it is.
T'en fais pas.
Don’t worry.
On va y aller ensemble, on va bien s'amuser tous les trois.
We’ll go together—we’ll all have a great time.
Oh, voilà ma maman!
Oh, here’s my mom!
Maman, voici Mouk et Chavapa.
Mom, this is Mouk and Chavapa.
Namasté. Namasté.
Namasté. Namasté.
Maman, j'emmène Mouk et Chavapa à la fête de Holi.
Mom, I’m taking Mouk and Chavapa to the Holi party.
Très bonne idée, ma chérie.
Great idea, my dear.
Suivez- moi, on doit faire quelques petites courses avant d'aller à la fête.
Follow me—we need to run a few errands before the party.
Amusez vous bien.
Have fun.
Merci. C'est quoi tout ça?
Thanks. What is all this?
Eh bien, là il y a du gulal et du hibiscus, et dans ces grands sacs,
Well, here there’s gulal and hibiscus, and in these large bags,
il y a de l'eau colorée.
there’s colored water.
Pour ça, ils ont fait bouillir des fleurs de taisou.
For this, they boiled taisou flowers.
Je comprends rien du tout.
I don’t understand anything at all.
Pourquoi on a acheté ces bols pleins de poudres de couleur?
Why did we buy these bowls full of colored powders?
La fête de Holly, c'est un concours de peinture, c'est ça?
The Holi festival is a painting contest, right?
Pas du tout. Mais alors, c'est pour quoi faire?
Not at all. So then, what’s it for?
Ah, vous allez bientôt le savoir.
Ah, you’ll find out soon.
Ça va nous servir pour la fête?
Will this be used for the festival?
Peut- être. Calpita, c'est quoi exactement la fête de Holi?
Maybe. Calpita, what exactly is the Holi festival?
Vous verrez bien.
You’ll see.
Ça se passe où?
Where does it take place?
Bah alors, vous êtes plus fâchés tous
So then, you two aren’t angry anymore,
les deux? Foh!
are you? Foh!
Moi tout ce que je veux savoir, c'est quand ça commence la fête de Holi.
All I want to know is when the Holi festival starts.
Bah tu le sais pas, moi aussi je sais tout!
Huh? You don’t know? I know everything!
Je crois que ça ne devrait pas tarder.
I think it shouldn’t be long now.
J'en étais sûre.
I knew it!
Quelle pizza! C'est un concours où on mange?
What pizza! Is this a pizza-eating contest?
Pas du tout, même si pendant cette fête les gens mangent beaucoup.
Not at all, even though people do eat a lot during this festival.
Je suis trop impatient!
I’m way too impatient!
Allez, c'est parti!
Let’s go, it’s starting!
Attends, Calpita!
Wait, Calpita!
C'est un concours de danse, c'est ça, hein?
It’s a dance contest, right?
Youhou, Calpita!
Yoo-hoo, Calpita!
C'est Alpina! Oh!
It’s Alpina! Oh!
Oh là là! Oh là là!
Oh dear! Oh dear!
Qu'est- ce qui lui prend?
What’s gotten into her?
J'en sais rien.
I have no idea.
La fête vient de commencer!
The party has just started!
Allez, allez! La fête de Holi, c'est une grande bataille de couleurs!
Come on, come on! Holi is a big color battle!
On peut faire pareil?
Can we do the same?
Oui, bien sûr!
Yes, of course!
Aujourd'hui, tout le monde peut faire la fête!
Today, everyone can celebrate!
Olé! Oh yeah! Attention, ça va pas!
Olé! Oh yeah! Watch out, this won’t work!
Merci Mouk! Et Mouk qui revient!
Thanks, Mouk! And Mouk’s back!
Ollyan! Ollyan!
Ollyan! Ollyan!
Merci, chat va pas.
Thanks, cat won’t work.
Ollyan! Vous êtes réconciliés?
Ollyan! Are you reconciled?
Ah oui! Ça c'était vraiment une belle fête!
Ah yes! That really was a great party!
T'as une tête rigolote comme ça, ça va pas?
You look so funny like that—this won’t work?
Ah ouais, tu trouves aussi?
Ah, yeah, you think so too?
Je suis si contente que vous soyez de nouveau amis!
I’m so happy you’re friends again!
Nous aussi! C'est à ça que ça sert la fête de Holi?
Us too! Is that what Holi is for?
À faire la paix?
To make peace?
Oui, c'est aussi l'occasion de rassembler toutes sortes de gens différents,
Yes, it's also a chance to gather all kinds of different people,
pour leur souhaiter bonheur et amour!
to wish them happiness and love!
Merci beaucoup de nous avoir montré la fête de Holi!
Thank you very much for showing us the Holi festival!
On va boire un verre d'eau bien fraîche?
Shall we drink a glass of cool water?
Ah ouais, j'ai vraiment trop chaud, moi!
Ah yeah, I'm really overheated!
Tiens, ça va te rafraîchir!
Here, this will refresh you!
Ça a l'air super la fête de Holly!
Holi festival looks awesome!
J'espère qu'on pourra y participer un jour Popo et moi.
I hope Popo and I can participate one day.
Bon allez, il faut qu'on y aille, sinon on va rater le match de basket.
Well, we've got to go, otherwise we'll miss the basketball match.
Alors, vous avez décidé qui était la meilleure équipe?
So, have you decided which team is the best?
Eh bien, en voyant la fête de Holly, on a bien réfléchi et on s'est dit que
Well, after seeing the Holi festival, we thought carefully and realized that
finalement ce qui compte, c'est pas la couleur des maillots,
in the end, what matters isn't the color of the jerseys,
c'est l'équipe qui joue le mieux pendant le match.
it's the team that plays best during the match.
Ça c'est bien dit!
Well said!
Je suis content que vous vous disputiez plus à cause de ce match.
I'm glad you're arguing more because of this match.
Moi aussi! Bon, on doit y aller sinon on va rater le début.
Me too! Well, we'd better go, otherwise we'll miss the start.
Au revoir, à bientôt, amusez- vous bien!
Goodbye, see you soon, have fun!
Oui, et que les meilleurs gagnent!
Yes, and may the best team win!