A2 · 第13集 · 5:09
洒红节和解之色
通过洒红节的五彩粉末，穆克明白颜色能联结而非分裂人们。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est quoi une calebasse, déjà?
葫芦是什么来着？
Je vais vous montrer tous les fruits que l'on a.
我来给你们展示我们有的所有水果。
Ça, c'est le fruit du jacquier.
这个是菠萝蜜的果实。
Ces fruits- là, ce sont des jujubes, et ceux- là, des pommes cannelle.
这些水果是枣子，那些是肉桂苹果。
Je savais même pas qu'il existait des fruits comme ça.
我甚至都不知道还有这种水果。
J'avais jamais entendu ces noms- là.
我从来没听过这些名字。
Ben moi, si! Euh, dites, vous êtes fâchés tous les deux?
我倒是知道！呃，你们俩吵架了？
C'est de sa faute!
都是他的错！
C'est vrai, il m'énerve avec ses blagues, c'est même pas drôle.
是真的，他老用那些笑话惹我生气，根本不好笑。
Faut toujours qu'il fasse des histoires pour rien du tout.
他总是为一点小事闹腾。
Voilà les calbasses, merci beaucoup, Mok.
这就是葫芦，非常感谢，穆克。
Tiens, voilà les gombos, merci beaucoup, Chavapa.
喏，这是秋葵，非常感谢，查瓦帕。
Je les ai rangés du plus petit au plus grand, t'as vu?
我把它们按从小到大的顺序排好了，你看到了吗？
Ben moi, je les ai rangés par couleur.
我可是按颜色排的。
N'importe quoi.
胡说八道。
Je peux savoir pourquoi vous êtes fâchés exactement?
我能知道你们到底为什么生气吗？
C'est ta faute!
是你的错！
Eh bien, merci encore de m'avoir aidé.
嗯，再次感谢你帮了我。
Oh, y a pas de quoi.
哦，不用谢。
Dis- moi, je voudrais surtout pas rater la fête de Holly, mais le problème,
告诉我，我特别不想错过霍莉的派对，但问题是，
c'est que je sais pas où ça se passe.
我不知道地点在哪儿。
T'en fais pas.
别担心。
On va y aller ensemble, on va bien s'amuser tous les trois.
我们一起去，咱们三个肯定会玩得很开心。
Oh, voilà ma maman!
哦，我妈妈来了！
Maman, voici Mouk et Chavapa.
妈妈，这是穆克和查瓦帕。
Namasté. Namasté.
纳玛斯戴。纳玛斯戴。
Maman, j'emmène Mouk et Chavapa à la fête de Holi.
妈妈，我要带穆克和查瓦帕去参加胡里节派对。
Très bonne idée, ma chérie.
好主意，亲爱的。
Suivez- moi, on doit faire quelques petites courses avant d'aller à la fête.
跟我来，去派对前我们得先买点小东西。
Amusez vous bien.
玩得开心。
Merci. C'est quoi tout ça?
谢谢。这些都是什么？
Eh bien, là il y a du gulal et du hibiscus, et dans ces grands sacs,
嗯，这里有古拉尔和木槿，还有这些大袋子里，
il y a de l'eau colorée.
有彩色的水。
Pour ça, ils ont fait bouillir des fleurs de taisou.
为此，他们煮沸了泰苏花。
Je comprends rien du tout.
我完全不明白。
Pourquoi on a acheté ces bols pleins de poudres de couleur?
我们为什么要买这些装满彩色粉末的碗？
La fête de Holly, c'est un concours de peinture, c'est ça?
霍利节是一场绘画比赛，对吧？
Pas du tout. Mais alors, c'est pour quoi faire?
完全不是。那到底是为了什么？
Ah, vous allez bientôt le savoir.
啊，你们很快就会知道了。
Ça va nous servir pour la fête?
这会用在节日上吗？
Peut- être. Calpita, c'est quoi exactement la fête de Holi?
也许吧。卡尔皮塔，霍利节到底是什么？
Vous verrez bien.
你们自己看吧。
Ça se passe où?
在哪里举行？
Bah alors, vous êtes plus fâchés tous
哎呀，你们两个不生气了，
les deux? Foh!
是吧？呸！
Moi tout ce que je veux savoir, c'est quand ça commence la fête de Holi.
我只想知道，胡里节什么时候开始。
Bah tu le sais pas, moi aussi je sais tout!
啊？你不知道？我可全都知道！
Je crois que ça ne devrait pas tarder.
我觉得应该快了。
J'en étais sûre.
我就知道！
Quelle pizza! C'est un concours où on mange?
这披萨太棒了！这是个吃披萨比赛吗？
Pas du tout, même si pendant cette fête les gens mangent beaucoup.
完全不是，尽管过节时人们确实吃得很多。
Je suis trop impatient!
我太迫不及待了！
Allez, c'est parti!
来吧，开始了！
Attends, Calpita!
等等，卡尔皮塔！
C'est un concours de danse, c'est ça, hein?
这是个舞蹈比赛，对吧？
Youhou, Calpita!
哟吼，卡尔皮塔！
C'est Alpina! Oh!
是阿尔皮娜！哦！
Oh là là! Oh là là!
哎呀呀！哎呀呀！
Qu'est- ce qui lui prend?
她怎么了？
J'en sais rien.
我也不知道。
La fête vient de commencer!
派对刚刚开始！
Allez, allez! La fête de Holi, c'est une grande bataille de couleurs!
来吧，来吧！胡里节是一场盛大的色彩大战！
On peut faire pareil?
我们也能这样吗？
Oui, bien sûr!
可以，当然可以！
Aujourd'hui, tout le monde peut faire la fête!
今天，人人都能参加派对！
Olé! Oh yeah! Attention, ça va pas!
噢嘞！噢耶！小心，这可不行！
Merci Mouk! Et Mouk qui revient!
谢谢穆克！穆克又回来了！
Ollyan! Ollyan!
奥利扬！奥利扬！
Merci, chat va pas.
谢谢，小猫不行。
Ollyan! Vous êtes réconciliés?
奥利扬！你们和好了？
Ah oui! Ça c'était vraiment une belle fête!
啊，对！那真是一场精彩的派对！
T'as une tête rigolote comme ça, ça va pas?
你这样子看起来挺滑稽的，这可不行？
Ah ouais, tu trouves aussi?
啊，是吗，你也这么觉得？
Je suis si contente que vous soyez de nouveau amis!
看到你们重新成为朋友，我太开心了！
Nous aussi! C'est à ça que ça sert la fête de Holi?
我们也是！胡里节的作用就是这个吗？
À faire la paix?
要和解吗？
Oui, c'est aussi l'occasion de rassembler toutes sortes de gens différents,
是的，这也是聚集各种不同人群的好机会，
pour leur souhaiter bonheur et amour!
向他们祝愿幸福与爱情！
Merci beaucoup de nous avoir montré la fête de Holi!
非常感谢你们向我们展示了排灯节！
On va boire un verre d'eau bien fraîche?
我们去喝一杯清凉的水吧？
Ah ouais, j'ai vraiment trop chaud, moi!
啊，对了，我确实太热了！
Tiens, ça va te rafraîchir!
给你，这会让你凉快一下！
Ça a l'air super la fête de Holly!
霍莉节看起来超级棒！
J'espère qu'on pourra y participer un jour Popo et moi.
我希望有一天波波和我能参加。
Bon allez, il faut qu'on y aille, sinon on va rater le match de basket.
好了，我们得走了，不然会错过篮球赛。
Alors, vous avez décidé qui était la meilleure équipe?
那么，你们决定哪支队伍最棒了吗？
Eh bien, en voyant la fête de Holly, on a bien réfléchi et on s'est dit que
嗯，看了霍莉节后，我们认真思考了一下，然后觉得
finalement ce qui compte, c'est pas la couleur des maillots,
最终重要的不是球衣的颜色，
c'est l'équipe qui joue le mieux pendant le match.
而是比赛中表现最好的那支队伍。
Ça c'est bien dit!
说得真好！
Je suis content que vous vous disputiez plus à cause de ce match.
我很高兴你们因为这场比赛争吵得更多了。
Moi aussi! Bon, on doit y aller sinon on va rater le début.
我也是！好了，我们得走了，否则会错过开场。
Au revoir, à bientôt, amusez- vous bien!
再见，很快见，玩得开心！
Oui, et que les meilleurs gagnent!
是的，愿最强者获胜！