A2 · Episode 14 · 5:16
Maple leaf mishap
Popo and Mita are assembling their herbarium when the glued maple leaf gets accidentally knocked off.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds.
You cycle around the world, from cold countries to hot countries.
Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
You discover so many landscapes; tell us about your beautiful journey.
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
Mouk, Mouk, from the mountains of Canada to the foot of the Himalayas.
Dis- moi comment c'est là- bas?
Tell me what it’s like there?
Boum, boum, des prairies de la pampa au désert du Sahara.
Boom, boom, from the pampas grasslands to the Sahara Desert.
Book, book, dis- moi comment c'est là bas.
Book, book, tell me what it’s like there.
Dis- moi comment c'est là bas.
Tell me what it’s like there.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like there
Le Land Art. Colle, colle.
Land Art. Glue, glue.
Feuille, feuille.
Leaf, leaf.
Et voilà, notre herbier va vraiment être magnifique.
And there we go—our herbarium is really going to be magnificent.
Oui, j'espère que Moukasha va pas en penser à nous envoyer une feuille d'érable rouge
Yes, I hope Moukasha won’t actually send us a red maple leaf
comme promis. Bonjour Popo, bonjour Mita, coucou les copains,
as promised. Hello Popo, hello Mita, hi friends,
qu'est- ce que vous faites?
What are you doing?
Notre herbier!
Our herbarium!
Alors, comment vous le trouvez?
So, how do you find it?
Il est bon, hein?
It's good, right?
Wow! Bravo, il est magnifique!
Wow! Bravo, it's magnificent!
Merci. Il ne manque plus que votre feuille d'érable rouge.
Thank you. We're just missing your red maple leaf.
Vous n'avez pas oublié?
You didn't forget, did you?
Bien sûr que non!
Of course not!
On va la mettre là.
We'll put it here.
Attention, la colle n'est pas encore sèche.
Careful, the glue isn't dry yet.
Pardon, Mito. T'inquiète pas, je vais tout remettre en place,
Sorry, Mito. Don't worry, I'll put everything back in place,
j'espère. Alors, je peux l'avoir, ma feuille d'érable?
I hope so. So, can I have my maple leaf?
Euh, pas exactement.
Uh, not exactly.
Ah bon? Pourquoi?
Oh? Why?
Il faut qu'on vous raconte.
We need to tell you.
On avait décidé d'aller faire un pique- nique près d'une forêt.
We'd decided to go for a picnic near a forest.
C'est drôlement joli les arbres au Canada au début de l'automne.
The trees in Canada are really beautiful at the beginning of autumn.
Le pique- nique est prêt!
The picnic is ready!
D'accord, je finis de regonfler mon pneu et j'arrive!
Okay, I'll finish inflating my tire and be right there!
Mais, tada! Pourquoi tu as fait ça?
But, ta-da! Why did you do that?
Parce que c'est joli!
Because it's pretty!
Oh, oui, t'as raison, c'est vrai que c'est pas mal.
Oh, yeah, you're right—it really is quite nice.
Mais on peut peut- être l'améliorer, attends.
But maybe we can improve it—wait.
Hein? Oh ben non, c'est de la triche!
Huh? Oh no, that's cheating!
Faut juste utiliser des trucs du pique nique!
We just have to use stuff from the picnic!
D'accord, j'ai compris.
Okay, I get it.
Attends, tu vas voir.
Wait—you'll see.
Voilà, et comme ça.
There you go—and like this.
Et voilà! Ah ben là, d'accord, maintenant c'est beau!
And there! Ah, okay now—that's beautiful!
Alors on peut le manger ce pique- nique maintenant?
So can we eat this picnic now?
Bon, après ce bon pique- nique, ce beau pique- nique, après ce beau pique- nique,
Well, after this good picnic, this beautiful picnic, after this beautiful picnic,
c'est reparti pour la promenade.
it's time to head out for a walk.
À ton bouc! Quoi?
To your goat! What?
On a promis à Myta une feuille d'érable rouge pour son herbier.
We promised Myta a red maple leaf for her herbarium.
Ah oui, c'est vrai!
Ah yes, that's right!
Et ben comme ça, elle va être contente!
Well then, she'll be happy!
Attends! Quoi encore?
Wait! What now?
C'est que je voudrais être sûr d'envoyer à Popo et Myta la plus belle feuille
Because I want to be sure to send Popo and Myta the most beautiful maple leaf
d'érable possible.
possible.
J'ai peut- être choisi trop vite.
I may have chosen too quickly.
T'as raison, il faut qu'elle soit très belle.
You're right, it has to be very beautiful.
Peut- être celle- là.
Maybe this one.
Oh, bof. Euh, ou celle- ci.
Oh, meh. Uh, or this one.
Euh, oh, c'est dur à choisir les feuilles.
Uh, oh, it's hard to choose leaves.
Celle- là? Ah non, non.
This one? Ah no, no.
Ah, celle- là!
Ah, this one!
Alors, tu trouves?
So, what do you think?
Je crois qu'il faut que tu m'aides à choisir parce que c'est difficile.
I think you need to help me choose because it's difficult.
Regarde. Euh, celle- là, d'accord.
Look. Uh, this one, okay.
Merci, Mop. Je savais bien que c'était celle là.
Thanks, Mop. I knew it was this one.
C'est de ma préférée aussi.
It's my favorite too.
Bon, mais t'es quand même bien sûre que c'est la plus belle?
Okay, but are you really sure it's the most beautiful?
Parce que j'ai encore un doute, parce que celle là, elle a l'air mieux quand même.
Because I'm still unsure, because this one looks better anyway.
Hein? T'as qu'à prendre les deux!
Huh? You might as well just take both!
Ah ouais, bonne idée!
Ah yeah, good idea!
Attends! Qu'est ce qu'il y a encore?
Wait! What's wrong now?
Tant qu'à faire, on pourrait peut être en ramasser plein, comme ça on aura tout le
Since we're at it, we could maybe pick up lots, so we'll have plenty of time
temps de choisir après.
to choose later.
Euh, bon allez, d'accord, prends en plein.
Uh, okay then, fine, take lots.
Ouais! Alors, je remplis le sac,
Yeah! So I'll fill the bag,
et voilà! Oh! Attends!
and there! Oh! Wait!
Oh, plus la peine de s'arrêter, j'en ai pris assez, tu sais.
Oh, no need to stop anymore—I've already taken enough, you know.
Non, mais t'as vu ça?
No, but did you see this?
C'est bizarre.
It's strange.
Quoi? Oh oh! C'est quoi ce mur en bois?
What? Oh oh! What's this wooden wall?
Ça va où? Je sais pas.
Where does it go? I don't know.
On n'a qu'à aller voir.
Let's go take a look.
T'es sûr? Mais oui!
Are you sure? Yes, of course!
Tu viens? Mais on sait même pas jusqu'où ça va!
Are you coming? But we don't even know how far it goes!
T'imagines si c'est plus long que la muraille de Chine?
Can you imagine if it's longer than the Great Wall of China?
Je me demande bien qui peut s'amuser à construire des murs en bois autour des
I wonder who would bother building wooden walls around the
arbres. C'est peut- être un animal, oh peut- être même un castor!
trees. It could be an animal—oh, maybe even a beaver!
Un castor géant, tu veux dire?
A giant beaver, you mean?
Ben quoi, ça ressemble à un barrage de castor!
Well, it looks like a beaver dam!
Les barrages, c'est sur l'eau, pas entre les arbres.
Dams are built on water, not between trees.
Ben, c'est des castors qui vivent dans la forêt, parce que ils en ont marre d'avoir
Well, these are beavers living in the forest because they're tired of having
tout le temps les pattes dans l'eau.
their feet in water all the time.