法语菌
法语菌

A2 · 第14集 · 5:16

枫叶标本出意外

波波和米塔制作植物标本时，粘好的红枫叶被意外碰掉。

来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds.

    你骑自行车环游世界，从寒冷的国家到炎热的国家。

  2. Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.

    你发现了如此多的风景，给我们讲讲你这趟美好的旅行吧。

  3. Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.

    穆克，穆克，从加拿大的群山到喜马拉雅山脚下。

  4. Dis- moi comment c'est là- bas?

    告诉我那边是什么样子？

  5. Boum, boum, des prairies de la pampa au désert du Sahara.

    砰，砰，从潘帕草原到撒哈拉沙漠。

  6. Book, book, dis- moi comment c'est là bas.

    书，书，告诉我那边是什么样子。

  7. Dis- moi comment c'est là bas.

    告诉我那边是什么样子。

  8. Dis moi comment c'est là bas

    告诉我那边是什么样子

  9. Le Land Art. Colle, colle.

    大地艺术。粘，粘。

  10. Feuille, feuille.

    叶子，叶子。

  11. Et voilà, notre herbier va vraiment être magnifique.

    好了，我们的植物标本集真的会非常漂亮。

  12. Oui, j'espère que Moukasha va pas en penser à nous envoyer une feuille d'érable rouge

    是啊，我希望穆卡沙可别真给我们寄一片红枫叶来

  13. comme promis. Bonjour Popo, bonjour Mita, coucou les copains,

    如约而至。你好波波，你好米塔，朋友们好，

  14. qu'est- ce que vous faites?

    你们在做什么？

  15. Notre herbier!

    我们的植物标本集！

  16. Alors, comment vous le trouvez?

    那么，你觉得它怎么样？

  17. Il est bon, hein?

    它不错，对吧？

  18. Wow! Bravo, il est magnifique!

    哇！太棒了，它真美！

  19. Merci. Il ne manque plus que votre feuille d'érable rouge.

    谢谢。就差你的那片红枫叶了。

  20. Vous n'avez pas oublié?

    你没忘吧？

  21. Bien sûr que non!

    当然没有！

  22. On va la mettre là.

    我们把它放这儿。

  23. Attention, la colle n'est pas encore sèche.

    小心，胶水还没干。

  24. Pardon, Mito. T'inquiète pas, je vais tout remettre en place,

    抱歉，米托。别担心，我会把一切都复原的，

  25. j'espère. Alors, je peux l'avoir, ma feuille d'érable?

    希望如此。那么，我能拿到我的红枫叶了吗？

  26. Euh, pas exactement.

    呃，并不完全是。

  27. Ah bon? Pourquoi?

    啊？为什么？

  28. Il faut qu'on vous raconte.

    我们得给你讲讲。

  29. On avait décidé d'aller faire un pique- nique près d'une forêt.

    我们本来决定去森林附近野餐。

  30. C'est drôlement joli les arbres au Canada au début de l'automne.

    加拿大初秋的树木真漂亮。

  31. Le pique- nique est prêt!

    野餐准备好了！

  32. D'accord, je finis de regonfler mon pneu et j'arrive!

    好的，我马上把轮胎打完气就来！

  33. Mais, tada! Pourquoi tu as fait ça?

    但是，看啊！你为什么这么做？

  34. Parce que c'est joli!

    因为这样很好看啊！

  35. Oh, oui, t'as raison, c'est vrai que c'est pas mal.

    哦，对，你说得对，确实还不错。

  36. Mais on peut peut- être l'améliorer, attends.

    但也许我们还能改进一下，等等。

  37. Hein? Oh ben non, c'est de la triche!

    嗯？哎呀不行，这算作弊！

  38. Faut juste utiliser des trucs du pique nique!

    只要用野餐的东西就行！

  39. D'accord, j'ai compris.

    好的，我明白了。

  40. Attends, tu vas voir.

    等等，你马上就能看到了。

  41. Voilà, et comme ça.

    好了，就这样。

  42. Et voilà! Ah ben là, d'accord, maintenant c'est beau!

    好啦！啊，这下好了，现在真漂亮！

  43. Alors on peut le manger ce pique- nique maintenant?

    那我们现在可以吃这个野餐了吗？

  44. Bon, après ce bon pique- nique, ce beau pique- nique, après ce beau pique- nique,

    好了，享用完这顿美味的野餐，这顿漂亮的野餐，这顿漂亮的野餐之后，

  45. c'est reparti pour la promenade.

    继续出发去散步吧。

  46. À ton bouc! Quoi?

    给你的山羊！什么？

  47. On a promis à Myta une feuille d'érable rouge pour son herbier.

    我们答应过米塔，要给她一片红色的枫叶，放进她的植物标本集。

  48. Ah oui, c'est vrai!

    啊对，是真的！

  49. Et ben comme ça, elle va être contente!

    那这样，她会很高兴的！

  50. Attends! Quoi encore?

    等等！又怎么了？

  51. C'est que je voudrais être sûr d'envoyer à Popo et Myta la plus belle feuille

    因为我想确保寄给波波和米塔的，是尽可能最美的枫叶，

  52. d'érable possible.

    可能的枫叶。

  53. J'ai peut- être choisi trop vite.

    我也许选得太快了。

  54. T'as raison, il faut qu'elle soit très belle.

    你说得对，它必须非常漂亮。

  55. Peut- être celle- là.

    也许这一片。

  56. Oh, bof. Euh, ou celle- ci.

    哦，一般般。呃，或者这一片。

  57. Euh, oh, c'est dur à choisir les feuilles.

    呃，哦，挑叶子真难。

  58. Celle- là? Ah non, non.

    这一片？啊不，不。

  59. Ah, celle- là!

    啊，这一片！

  60. Alors, tu trouves?

    那么，你觉得呢？

  61. Je crois qu'il faut que tu m'aides à choisir parce que c'est difficile.

    我觉得你需要帮我选，因为这很难。

  62. Regarde. Euh, celle- là, d'accord.

    看。呃，这个，好吧。

  63. Merci, Mop. Je savais bien que c'était celle là.

    谢谢，莫普。我就知道是这个。

  64. C'est de ma préférée aussi.

    这也是我最喜欢的。

  65. Bon, mais t'es quand même bien sûre que c'est la plus belle?

    好吧，但你真的确定这是最美的吗？

  66. Parce que j'ai encore un doute, parce que celle là, elle a l'air mieux quand même.

    因为我还有点怀疑，因为这个看起来还是更好些。

  67. Hein? T'as qu'à prendre les deux!

    啊？你干脆两个都拿好了！

  68. Ah ouais, bonne idée!

    啊对，好主意！

  69. Attends! Qu'est ce qu'il y a encore?

    等等！又怎么了？

  70. Tant qu'à faire, on pourrait peut être en ramasser plein, comme ça on aura tout le

    既然都这样了，我们也许可以多捡一些，这样我们就有足够时间

  71. temps de choisir après.

    之后再选。

  72. Euh, bon allez, d'accord, prends en plein.

    呃，好吧，行吧，那就多拿些。

  73. Ouais! Alors, je remplis le sac,

    对！那我装满袋子，

  74. et voilà! Oh! Attends!

    好了！哦！等等！

  75. Oh, plus la peine de s'arrêter, j'en ai pris assez, tu sais.

    哦，不用再停了，我已经拿够了，你知道的。

  76. Non, mais t'as vu ça?

    不，但你看到这个了吗？

  77. C'est bizarre.

    真奇怪。

  78. Quoi? Oh oh! C'est quoi ce mur en bois?

    什么？哦哦！这木墙是什么？

  79. Ça va où? Je sais pas.

    通向哪儿？我不知道。

  80. On n'a qu'à aller voir.

    咱们去看看吧。

  81. T'es sûr? Mais oui!

    你确定？当然啦！

  82. Tu viens? Mais on sait même pas jusqu'où ça va!

    你来吗？可我们甚至都不知道它延伸到多远！

  83. T'imagines si c'est plus long que la muraille de Chine?

    你想象过它比长城还长吗？

  84. Je me demande bien qui peut s'amuser à construire des murs en bois autour des

    我真想知道，到底是谁会闲着没事在树周围建木墙啊？

  85. arbres. C'est peut- être un animal, oh peut- être même un castor!

    树。也许是动物，哦，说不定是只海狸！

  86. Un castor géant, tu veux dire?

    你是说巨型海狸？

  87. Ben quoi, ça ressemble à un barrage de castor!

    哎，这看起来就像海狸筑的坝啊！

  88. Les barrages, c'est sur l'eau, pas entre les arbres.

    坝是建在水上的，不是建在树之间的。

  89. Ben, c'est des castors qui vivent dans la forêt, parce que ils en ont marre d'avoir

    哎，这是住在森林里的海狸，因为它们受够了脚老泡在水里。

  90. tout le temps les pattes dans l'eau.

    脚老泡在水里。