A2 · Episode 15 · 5:20
The wooden wall mystery
Mouk and Shauna discover a zigzag wooden wall around trees in the forest and mistakenly think it’s built by beavers.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Et ça alors, c'est pas l'entrée d'un terrier de castor peut- être?
And what's this, then—could it be the entrance to a beaver burrow?
Hmm, hmm, non, c'est juste une couronne de branches, et je me demande bien ce
Hmm, hmm, no, it's just a crown of branches, and I wonder well what
qu'elle fait là.
it's doing here.
Ah, et si c'était un castor spécial, peut- être même un castor de l'espace!
Ah, what if it's a special beaver—maybe even a space beaver!
Mais bien sûr!
Of course!
Eh, ça va pas, viens voir!
Hey, something's not right—come look!
Regarde, un œuf de castor géant de l'espace!
Look, a giant space-beaver egg!
Non, les castors ne pondent pas d'œufs, et tu vois bien que ce sont des pierres,
No, beavers don't lay eggs, and you can clearly see these are stones,
enfin. Tu es sûr?
well. Are you sure?
Si ça se trouve, on va découvrir une nouvelle espèce!
Maybe we'll discover a new species!
Et comment tu appelleras cet animal incroyable, Chavapa?
And what will you name this incredible animal, Chavapa?
Le chavacastor?
The Chavapa?
Un chat avec un château!
A cat with a castle!
Bonjour, je m'appelle Mouk et voici mon ami Shava Castor!
Hello, my name is Mouk, and this is my friend Shava Beaver!
Ça va pas tout court.
This is just plain wrong.
Oh pardon, je m'appelle Shauna.
Oh pardon, I'm Shauna.
Enchantée Shauna.
Nice to meet you, Shauna.
C'est toi qui as construit ça?
Did you build this?
Moi? Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah.
Me? Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah.
Suivez moi, je vais vous présenter l'étrange animal qui a construit ce mur.
Follow me, I'll introduce you to the strange animal that built this wall.
Et c'est pas un castor!
And it's not a beaver!
Cet étrange animal, le voilà!
This strange animal—here it is!
Je vous présente Andy,
Let me introduce Andy,
mon père. Bonjour!
my father. Hello!
Merci, Shona. Papa, je te présente Moukie, chèv'papa.
Thanks, Shauna. Dad, let me introduce Moukie, Goat-Dad.
Bonjour, monsieur!
Hello, sir!
Mais pourquoi vous construisez un mur en zigzag entre les arbres?
But why are you building a zigzag wall between the trees?
Pour attirer les curieux!
To attract the curious!
Ah bon? Ils ont un drôle de rire dans cette famille, tu trouves pas?
Ah, really? They have a funny laugh in this family, don't you think?
Oui, en plus ils remplissent des seaux de boue, c'est bizarre.
Yes, and they fill buckets with mud—it's weird.
Vous allez comprendre.
You're going to understand.
Allez, suivez moi, c'est là haut.
Come on, follow me, it's up there.
Ah? Attention, la surprise est bientôt en vue.
Ah? Watch out, the surprise is coming into view soon.
Et voilà! Oh waouh!
And here it is! Oh wow!
C'est beau! Mais qu'est ce que c'est?
It's beautiful! But what is it?
C'est ce qu'on appelle du land art.
This is what we call land art.
Mon père est un grand artiste de land art.
My father is a great land artist.
C'est lui qui a réalisé toutes ces sculptures.
He created all these sculptures.
Avec l'aide précieuse de Shauna.
With the invaluable help of Shauna.
Venez voir de plus près!
Come see it up close!
Oh là là, j'ai jamais vu ça.
Oh my, I've never seen this before.
Le land art se pratique en contact avec la nature.
Land art is practiced in contact with nature.
Cela consiste à créer des sculptures en utilisant uniquement des matériaux naturels
It involves creating sculptures using only natural materials
trouvés sur place.
found on site.
Eh ben dis donc, ça a dû prendre un temps fou de faire ça.
Well, that must have taken forever to do.
Oh oui, ça il faut de la patience.
Oh yes, this requires patience.
L'essentiel, c'est de rester à l'écoute de la nature et de s'adapter à ce qu'elle
The essential thing is to remain attentive to nature and adapt to what it
offre. C'est quand même dommage de cacher toutes ces sculptures au milieu de la
offers. It's still a pity to hide all these sculptures in the middle of the
forêt. Personne ne les verra ici.
forest. Nobody will see them here.
Oh bah grâce à vous, j'ai pu constater qu'elle n'allait pas rester longtemps cachée.
Oh well, thanks to you, I've realized it won't stay hidden for long.
On a construit le chemin de branchages pour attirer les promeneurs jusqu'à la
We built the branch path to attract walkers to the
clairière. Comme ça, en arrivant ici, ils découvrent une exposition surprise!
clearing. That way, upon arriving here, they discover a surprise exhibition!
Ouais, c'est super!
Yeah, it's great!
Maintenant que le chemin de branchage est en place et qu'il attire le public,
Now that the branch path is in place and attracting the public,
il faut que je termine ma dernière œuvre.
I need to finish my last artwork.
Shona, la mousse s'il te plaît.
Shona, the moss, please.
Merci, ma chérie.
Thank you, my dear.
J'utilise de la boue pour fixer les feuilles.
I use mud to fix the leaves.
Ah, ça sert à ça, je me disais aussi.
Ah, that's what it's for—I was wondering about that.
Je trouvais ça bizarre l'histoire des seaux de boue.
I found the story about buckets of mud strange.
Moi, j'aurais utilisé de la méga colle.
Me, I would've used mega glue.
Ah non, ça aurait été de la triche puisque tu l'aurais pas trouvée sur place.
Ah no, that would've been cheating since you wouldn't have found it on site.
Et en plus, on n'utilise que des matériaux naturels, jamais de ficelle,
And besides, we only use natural materials, never string,
de colle ou de vis.
glue or screws.
Waouh, c'est super!
Wow, that's awesome!
Quand je pense, Mouk, que tu croyais que c'était des œufs de chat va castor.
Mouk, just think—you believed those were cat-goes-beaver eggs.
Chat va castor?
Cat-goes-beaver?
Vraiment n'importe quoi!
Really nonsense!
Shola, peux tu me passer les feuilles s'il te plaît?
Shola, can you pass me the leaves, please?
Oui papa. Oh non, il n'y en a presque plus!
Yes, Dad. Oh no, there's almost none left!
Papa, il n'y a presque plus de feuilles rouges!
Dad, there are almost no red leaves left!
Oh, zut! Et j'ai déjà ramassé toutes celles qui étaient à proximité.
Oh, darn! And I've already collected all the ones nearby.
Non, pas toutes!
No, not all!
N'est- ce pas, Chavapa?
Isn't that right, Chavapa?
Euh, comment ça?
Uh, what do you mean?
Qu'est- ce que tu racontes, là, Mouk?
What are you talking about, Mouk?
Ton sac, Chavapa.
Your bag, Chavapa.
Il est rempli de feuilles d'érable.
It's filled with maple leaves.
Quoi? Euh, non.
What? Uh, no.
Alors ça c'est de la triche!
Then that's cheating!
Les feuilles n'ont pas été trouvées sur place!
The leaves weren't found on-site!
Les feuilles sont sur place puisqu'elles viennent de cette forêt et que tu les as
The leaves are on-site since they come from this forest and you
apportées ici!
brought them here!
Bon, allez, d'accord, ça compte.
Fine, okay, it counts.
Oh merci, Chavapa.
Oh, thanks, Chapatte.
De rien, de rien.
You're welcome, you're welcome.
Et c'est comme ça qu'Andy a pu terminer sa sculpture.
And that's how Andy was able to finish his sculpture.
Et regardez ça!
And look at this!
Mais c'est vous!
But it's you guys!
Oui, nous aussi on a fait du land art, avec l'aide de Shauna.
Yes, we also did land art, with Shauna's help.
Ah d'accord, je comprends pourquoi vous n'avez plus une seule feuille pour notre
Ah, okay, I understand why you don’t have a single leaf left for our
herbier. T'inquiète Popo, on va retourner en chercher une, et on choisira la plus
herbarium. Don’t worry, Popo, we’ll go back to get one, and we’ll choose the most
belle!
beautiful!