A2 · 第15集 · 5:20
森林里的木墙之谜
穆克和查瓦帕发现森林中围着树的锯齿形木墙，误以为是河狸所建。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et ça alors, c'est pas l'entrée d'un terrier de castor peut- être?
那这个呢，难道不是海狸洞穴的入口吗？
Hmm, hmm, non, c'est juste une couronne de branches, et je me demande bien ce
嗯，嗯，不，这仅仅是一圈树枝，我真想知道它
qu'elle fait là.
它怎么会在这儿。
Ah, et si c'était un castor spécial, peut- être même un castor de l'espace!
啊，如果这是一只特别的海狸，甚至是一只太空海狸呢！
Mais bien sûr!
当然啦！
Eh, ça va pas, viens voir!
嘿，这可不对劲，快过来看！
Regarde, un œuf de castor géant de l'espace!
看，一只巨型太空海狸蛋！
Non, les castors ne pondent pas d'œufs, et tu vois bien que ce sont des pierres,
不，海狸不下蛋，而且你明明看到这是石头，
enfin. Tu es sûr?
呃，是吧？你确定吗？
Si ça se trouve, on va découvrir une nouvelle espèce!
说不定我们即将发现一个新物种！
Et comment tu appelleras cet animal incroyable, Chavapa?
那你打算给这种神奇动物起什么名字，查瓦帕？
Le chavacastor?
查瓦海狸？
Un chat avec un château!
一只带着城堡的猫！
Bonjour, je m'appelle Mouk et voici mon ami Shava Castor!
大家好，我叫穆克，这位是我的朋友沙瓦·海狸！
Ça va pas tout court.
这根本不对劲。
Oh pardon, je m'appelle Shauna.
哦，抱歉，我叫肖娜。
Enchantée Shauna.
很高兴认识你，肖娜。
C'est toi qui as construit ça?
这是你建的吗？
Moi? Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah.
我？啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
Suivez moi, je vais vous présenter l'étrange animal qui a construit ce mur.
请跟我来，我带你们看看建造这堵墙的奇怪动物。
Et c'est pas un castor!
而且它可不是海狸！
Cet étrange animal, le voilà!
这只奇怪的动物，就是它！
Je vous présente Andy,
我来介绍安迪，
mon père. Bonjour!
我爸爸。你好！
Merci, Shona. Papa, je te présente Moukie, chèv'papa.
谢谢，肖娜。爸爸，我给你介绍穆基，山羊爸爸。
Bonjour, monsieur!
您好，先生！
Mais pourquoi vous construisez un mur en zigzag entre les arbres?
但你们为什么在树之间建一道之字形的墙呢？
Pour attirer les curieux!
为了吸引好奇的人！
Ah bon? Ils ont un drôle de rire dans cette famille, tu trouves pas?
是吗？这家人笑起来真怪，你觉得呢？
Oui, en plus ils remplissent des seaux de boue, c'est bizarre.
是啊，而且他们还往桶里装泥巴，真奇怪。
Vous allez comprendre.
你们马上就会明白。
Allez, suivez moi, c'est là haut.
来，跟我来，就在上面。
Ah? Attention, la surprise est bientôt en vue.
啊？注意，惊喜马上就要出现了。
Et voilà! Oh waouh!
看吧！哇哦！
C'est beau! Mais qu'est ce que c'est?
真美！但这是什么？
C'est ce qu'on appelle du land art.
这叫大地艺术。
Mon père est un grand artiste de land art.
我父亲是一位杰出的大地艺术家。
C'est lui qui a réalisé toutes ces sculptures.
这些雕塑全都是他创作的。
Avec l'aide précieuse de Shauna.
还有肖娜的宝贵帮助。
Venez voir de plus près!
快过来看看近一点！
Oh là là, j'ai jamais vu ça.
哎呀，我从来没见过这个。
Le land art se pratique en contact avec la nature.
大地艺术是在与自然接触中进行的。
Cela consiste à créer des sculptures en utilisant uniquement des matériaux naturels
它指的是仅用天然材料创作雕塑，
trouvés sur place.
就地取材。
Eh ben dis donc, ça a dû prendre un temps fou de faire ça.
哇，做这个一定花了很长时间。
Oh oui, ça il faut de la patience.
哦，是的，这需要耐心。
L'essentiel, c'est de rester à l'écoute de la nature et de s'adapter à ce qu'elle
最重要的是保持对自然的倾听，并适应它
offre. C'est quand même dommage de cacher toutes ces sculptures au milieu de la
所提供的。把所有这些雕塑藏在森林中间，终究还是挺可惜的。
forêt. Personne ne les verra ici.
树林里。在这里，没人会看到它们。
Oh bah grâce à vous, j'ai pu constater qu'elle n'allait pas rester longtemps cachée.
哦，多亏了你们，我才发现它不会长久地被藏起来。
On a construit le chemin de branchages pour attirer les promeneurs jusqu'à la
我们修建了树枝小径，以吸引游客来到
clairière. Comme ça, en arrivant ici, ils découvrent une exposition surprise!
林中空地。这样，他们一到这里，就会发现一场惊喜展览！
Ouais, c'est super!
是啊，太棒了！
Maintenant que le chemin de branchage est en place et qu'il attire le public,
现在树枝小径已经建好，并且吸引了观众，
il faut que je termine ma dernière œuvre.
我得完成我的最后一部作品了。
Shona, la mousse s'il te plaît.
肖娜，请把苔藓给我。
Merci, ma chérie.
谢谢，亲爱的。
J'utilise de la boue pour fixer les feuilles.
我用泥巴来固定树叶。
Ah, ça sert à ça, je me disais aussi.
啊，原来是这么用的，我之前还在想呢。
Je trouvais ça bizarre l'histoire des seaux de boue.
我觉得提着一桶桶泥巴这事挺奇怪的。
Moi, j'aurais utilisé de la méga colle.
我嘛，会用超强胶水。
Ah non, ça aurait été de la triche puisque tu l'aurais pas trouvée sur place.
啊不，那就算作弊了，因为你自己没在现场找到它。
Et en plus, on n'utilise que des matériaux naturels, jamais de ficelle,
而且，我们只使用天然材料，从不用绳子，
de colle ou de vis.
胶水或螺丝钉。
Waouh, c'est super!
哇哦，太棒了！
Quand je pense, Mouk, que tu croyais que c'était des œufs de chat va castor.
穆克，想想看，你居然以为那是猫去海狸产的蛋。
Chat va castor?
猫去海狸？
Vraiment n'importe quoi!
真是胡说八道！
Shola, peux tu me passer les feuilles s'il te plaît?
绍拉，你能把树叶递给我一下吗？
Oui papa. Oh non, il n'y en a presque plus!
好的，爸爸。哦不，几乎没了！
Papa, il n'y a presque plus de feuilles rouges!
爸爸，红色树叶几乎没了！
Oh, zut! Et j'ai déjà ramassé toutes celles qui étaient à proximité.
哦，糟了！我已经把附近所有的都捡完了。
Non, pas toutes!
不，不是全部！
N'est- ce pas, Chavapa?
是不是啊，查瓦帕？
Euh, comment ça?
呃，什么意思？
Qu'est- ce que tu racontes, là, Mouk?
你在说什么呀，穆克？
Ton sac, Chavapa.
你的包，查瓦帕。
Il est rempli de feuilles d'érable.
里面装满了枫叶。
Quoi? Euh, non.
什么？呃，不。
Alors ça c'est de la triche!
那这可是作弊！
Les feuilles n'ont pas été trouvées sur place!
这些叶子不是在现场找到的！
Les feuilles sont sur place puisqu'elles viennent de cette forêt et que tu les as
叶子就在现场，因为它们来自这片森林，而且你把它们
apportées ici!
带到这里来了！
Bon, allez, d'accord, ça compte.
好吧，行吧，算数。
Oh merci, Chavapa.
哦，谢谢，查瓦帕。
De rien, de rien.
不客气，不客气。
Et c'est comme ça qu'Andy a pu terminer sa sculpture.
就这样，安迪完成了他的雕塑。
Et regardez ça!
快看这个！
Mais c'est vous!
这不就是你们吗！
Oui, nous aussi on a fait du land art, avec l'aide de Shauna.
是的，我们也在肖娜的帮助下做了大地艺术。
Ah d'accord, je comprends pourquoi vous n'avez plus une seule feuille pour notre
啊，明白了，我懂为什么你们的标本集里连一片叶子都没有了。
herbier. T'inquiète Popo, on va retourner en chercher une, et on choisira la plus
标本集了。别担心，波波，我们再去采一片，挑最
belle!
漂亮的！