A2 · Episode 16 · 5:15
The lost kid in the desert
Mouk and Shauna encounter a lost kid goat in the Sahara Desert and decide to help find its owner.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Mais non, pas la peine!
But no, no need!
Figurez vous que je viens enfin de terminer ma sculpture!
Imagine that—I’ve finally finished my sculpture!
Et regardez ce qu'il me reste!
And look at what’s left over!
Ah, merci, Andy!
Ah, thanks, Andy!
De rien! Mais c'est pas moi qu'il faut remercier, c'est le chat vacancier!
You’re welcome! But it’s not me you should thank—it’s the vacationing cat!
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds,
You cycle around the world, from cold countries to hot countries,
tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
you discover so many landscapes—tell us about your beautiful journey.
Des montagnes du Canada, au pied de l'Himalaya.
From the mountains of Canada to the foot of the Himalayas.
Dis- moi comment c'est là- bas.
Tell me what it’s like there.
Des prairies de la pampa aux déserts
From the pampas grasslands to the deserts,
du Sahara. Dis moi comment c'est là bas Dis moi comment c'est là bas
of the Sahara. Tell me what it’s like there. Tell me what it’s like there
Dis moi comment j'ai la forme.
Tell me what shape I am.
Le chevreau. Il n'y a plus qu'à tout ranger et la surprise pour maman sera parfaite.
The kid goat. Now we just need to put everything away, and the surprise for Mom will be perfect.
Bonjour Mita! Oh, bonjour Mouk!
Hello, Mita! Oh, hello, Mouk!
Ça va pas, Népa avec toi?
Is Népa okay with you?
Non, il est en train de faire la vaisselle.
No, he's doing the dishes.
Ah bon? C'est marrant, Popo aussi est en train de la faire.
Oh really? That's funny—Popo is doing it too.
Oh non! Bonjour Popo, qu'est- ce qui t'arrive?
Oh no! Hello Popo, what's wrong with you?
Il n'y a plus d'eau au robinet.
There's no water coming from the tap.
Comment on va faire?
What are we going to do?
S'il n'y a pas d'eau, tu n'as qu'à prendre du sable.
If there's no water, just use sand.
Quoi, du sable?
What, sand?
Oui, on a découvert ça aujourd'hui, le sable ça marche très bien pour faire la
Yes, we discovered today that sand works very well for doing the
vaisselle. On est dans le désert du Sahara, on devait ramener une caisse de dattes
dishes. We're in the Sahara Desert—we were supposed to bring back a crate of dates our friend Aïcha ordered from us.
que notre amie Aïcha nous avait commandée.
dates our friend Aïcha ordered from us.
Comment tu fais pour garder ce truc sur ta tête?
How do you manage to keep this thing on your head?
Moi, rien qu'avec le casque, j'ai déjà trop chaud!
I'm already too hot just wearing the helmet!
C'est pas un turban, c'est un chèche, et je n'ai pas chaud du tout,
It's not a turban—it's a cheche, and I'm not hot at all,
ça protège très bien du soleil.
it protects very well from the sun.
Et en plus, tu ne trouves pas que ça me donne un air de prince du désert?
And besides, don't you think it gives me a desert prince look?
Ce serait mieux avec un dromadaire, parce qu'un prince à vélo,
It would be better with a dromedary, because a prince on a bicycle,
ça a moins d'allure.
has less presence.
Très drôle. Regarde, qu'est- ce que c'est là- bas?
Very funny. Look, what's that over there?
Ce ne serait pas une tempête de sable?
Could that be a sandstorm?
Si, on dirait bien.
Yes, it certainly looks like it.
Elle fonce droit sur nous!
It's heading straight for us!
Oh là là, il faut s'abriter!
Oh dear, we need to take shelter!
Mais qu'est- ce que tu fais ici toi?
But what are you doing here?
Tu es tout seul?
Are you all alone?
T'es perdu alors?
So you're lost then?
Impossible, il y a trop de sable ici.
Impossible, there's too much sand here.
En plus, j'ai du sable partout!
Besides, I've got sand everywhere!
Tu vois, si t'avais un chèche...
You see, if you had a cheche...
Ouais, je sais.
Yeah, I know.
Qui c'est celui là?
Who's that guy?
Tu l'as trouvé où?
Where did you find it?
Il était tout seul là haut sur la dune.
He was all alone up there on the dune.
Bon, en tout cas, moi j'ai soif.
Well, anyway, I'm thirsty.
Je crois qu'il a soif lui aussi.
I think he's thirsty too.
Merci, ça va pas.
Thanks, no thanks.
Tiens, un peu d'eau.
Here, some water.
Voilà, ça fait du bien, hein?
There, that feels good, huh?
Bon alors, où peut bien être ton troupeau?
So then, where could your flock be?
Oh! Eh oh! Y a quelqu'un?
Oh! Hey! Is anyone there?
Eh oh! Bon ben, je crois qu'il est perdu.
Hey! Well, I guess he's lost.
Ben c'était bien la peine de grimper, hein.
Well, climbing all the way up was really pointless, huh?
Bon, allez, en route pour le campement.
Alright then, let's head for the campsite.
Il y aura peut être quelqu'un pour nous dire à qui appartient ce chevron.
Maybe someone there can tell us who this chevron belongs to.
T'as raison. Tu viens avec nous?
You're right. Are you coming with us?
Ça va pas? Je crois que le chevreau est d'accord pour nous suivre.
You okay? I think the kid agrees to follow us.
Parfait, mais tu nous suis en silence, hein.
Perfect, but you're following us silently, right?
En silence, j'ai dit.
Silently, I said.
Six, cinq, quatre, trois, deux, un.
Six, five, four, three, two, one.
Et le chèche, ça protège du bruit aussi.
And the cheche also protects against noise.
Eh ben dis donc, t'es bavard, toi!
Well, well, aren't you chatty!
Ça te donne pas soif de bêler et de courir comme ça tout le temps?
Doesn't bleating and running around like this all the time make you thirsty?
Parce que moi, en tout cas, j'ai soif.
Because I, for one, am thirsty.
Ah, moi aussi.
Ah, me too.
Ah, tu vois bien que ça sert à rien, ton chèche!
Ah, see, your cheche is useless!