A2 · 第16集 · 5:15
沙漠中的小山羊
穆克和查瓦帕在撒哈拉沙漠遇见一只迷路的小山羊，决定帮它找主人。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mais non, pas la peine!
但是不用！
Figurez vous que je viens enfin de terminer ma sculpture!
您猜怎么着，我终于完成我的雕塑了！
Et regardez ce qu'il me reste!
快看我还剩下什么！
Ah, merci, Andy!
啊，谢谢安迪！
De rien! Mais c'est pas moi qu'il faut remercier, c'est le chat vacancier!
不客气！但您该谢的不是我，而是度假猫！
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds,
你骑自行车环游世界，从寒冷国家到炎热国家，
tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
你见识了那么多风景，给我们讲讲你美妙的旅程吧。
Des montagnes du Canada, au pied de l'Himalaya.
从加拿大山脉，到喜马拉雅山脚下。
Dis- moi comment c'est là- bas.
告诉我那边是什么样子。
Des prairies de la pampa aux déserts
从潘帕草原到沙漠，
du Sahara. Dis moi comment c'est là bas Dis moi comment c'est là bas
撒哈拉沙漠。告诉我那边是什么样子，告诉我那边是什么样子
Dis moi comment j'ai la forme.
告诉我我的形状是怎样的。
Le chevreau. Il n'y a plus qu'à tout ranger et la surprise pour maman sera parfaite.
小山羊。现在只需全部收拾好，给妈妈的惊喜就完美了。
Bonjour Mita! Oh, bonjour Mouk!
你好米塔！哦，你好穆克！
Ça va pas, Népa avec toi?
内帕和你一起，还好吗？
Non, il est en train de faire la vaisselle.
不，他正在洗碗。
Ah bon? C'est marrant, Popo aussi est en train de la faire.
是吗？真有趣，波波也在洗呢。
Oh non! Bonjour Popo, qu'est- ce qui t'arrive?
哦不！你好，波波，你怎么了？
Il n'y a plus d'eau au robinet.
水龙头没水了。
Comment on va faire?
我们该怎么办？
S'il n'y a pas d'eau, tu n'as qu'à prendre du sable.
要是没水，你就用沙子吧。
Quoi, du sable?
什么，沙子？
Oui, on a découvert ça aujourd'hui, le sable ça marche très bien pour faire la
对，我们今天发现了，沙子洗碗效果特别好。
vaisselle. On est dans le désert du Sahara, on devait ramener une caisse de dattes
碗。我们在撒哈拉沙漠，本该带回一箱我们的朋友艾莎订的椰枣。
que notre amie Aïcha nous avait commandée.
我们的朋友艾莎订的椰枣。
Comment tu fais pour garder ce truc sur ta tête?
你怎么做才能把这东西稳稳顶在头上？
Moi, rien qu'avec le casque, j'ai déjà trop chaud!
我光戴头盔就已经够热了！
C'est pas un turban, c'est un chèche, et je n'ai pas chaud du tout,
这不是头巾，是切赫，而且我一点都不热，
ça protège très bien du soleil.
它能很好地防晒。
Et en plus, tu ne trouves pas que ça me donne un air de prince du désert?
而且，你不觉得这让我看起来像沙漠王子吗？
Ce serait mieux avec un dromadaire, parce qu'un prince à vélo,
用单峰驼会更好，因为骑自行车的王子，
ça a moins d'allure.
显得没那么有派头。
Très drôle. Regarde, qu'est- ce que c'est là- bas?
真有趣。看，那边是什么？
Ce ne serait pas une tempête de sable?
该不会是沙尘暴吧？
Si, on dirait bien.
是的，看起来确实像。
Elle fonce droit sur nous!
它正朝我们直冲过来！
Oh là là, il faut s'abriter!
哎呀呀，得赶紧躲起来！
Mais qu'est- ce que tu fais ici toi?
你这家伙怎么在这儿？
Tu es tout seul?
就你一个人？
T'es perdu alors?
那你是迷路了？
Impossible, il y a trop de sable ici.
不可能，这儿沙子太多了。
En plus, j'ai du sable partout!
而且，我浑身都是沙子！
Tu vois, si t'avais un chèche...
你看，要是你有条头巾……
Ouais, je sais.
嗯，我知道。
Qui c'est celui là?
那个人是谁？
Tu l'as trouvé où?
你在哪儿找到它的？
Il était tout seul là haut sur la dune.
它独自一人在沙丘上面。
Bon, en tout cas, moi j'ai soif.
好吧，反正我渴了。
Je crois qu'il a soif lui aussi.
我觉得它也渴了。
Merci, ça va pas.
谢谢，不用了。
Tiens, un peu d'eau.
给，喝点水。
Voilà, ça fait du bien, hein?
好了，这感觉真舒服，对吧？
Bon alors, où peut bien être ton troupeau?
那么，你的羊群到底在哪儿呢？
Oh! Eh oh! Y a quelqu'un?
哦！喂！有人吗？
Eh oh! Bon ben, je crois qu'il est perdu.
喂！好吧，我想它迷路了。
Ben c'était bien la peine de grimper, hein.
唉，费这么大劲爬上来，真是不值啊。
Bon, allez, en route pour le campement.
好了，走吧，去营地。
Il y aura peut être quelqu'un pour nous dire à qui appartient ce chevron.
也许会有人告诉我们这个V形标记属于谁。
T'as raison. Tu viens avec nous?
你说得对。你跟我们一起去吗？
Ça va pas? Je crois que le chevreau est d'accord pour nous suivre.
你还好吗？我想小山羊同意跟我们走了。
Parfait, mais tu nous suis en silence, hein.
完美，但你要默默地跟着我们，对吧。
En silence, j'ai dit.
要保持安静，我说了。
Six, cinq, quatre, trois, deux, un.
六、五、四、三、二、一。
Et le chèche, ça protège du bruit aussi.
还有，这头巾也能防噪音。
Eh ben dis donc, t'es bavard, toi!
哎哟，你可真能说啊！
Ça te donne pas soif de bêler et de courir comme ça tout le temps?
这样不停地咩咩叫和跑来跑去，你不口渴吗？
Parce que moi, en tout cas, j'ai soif.
因为至少我，就渴了。
Ah, moi aussi.
啊，我也是。
Ah, tu vois bien que ça sert à rien, ton chèche!
啊，你看，你的头巾根本没用！