A2 · Episode 17 · 5:08
Finding the goat’s shepherd
At the oasis, they meet shepherd Basir, who explains the kid got lost during a sandstorm.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Mais d'où tu viens, toi?
But where are you from?
Où est ton troupeau?
Where is your flock?
Salut Aisha! Salut les amis!
Hi Aisha! Hi friends!
Merci pour les dattes.
Thanks for the dates.
Alors, vous avez trouvé de la compagnie en chemin?
So, did you find company along the way?
Et quelle compagnie!
And what company!
Il a pas arrêté de bêler pendant tout le trajet.
He didn’t stop bleating the whole way.
Toi aussi, tu n'as pas arrêté de bêler que tu as soif, et qu'il fait trop chaud,
You too kept bleating that you were thirsty, and that it’s too hot,
et qu'il y a trop de sable ici.
and that there’s too much sand here.
Il s'est perdu?
Did he get lost?
Oui, on dirait bien.
Yes, it certainly looks like it.
On a cherché, mais on a vu personne.
We searched, but saw no one.
Bon, il va falloir trouver son chevrier alors.
Well, we’ll have to find his shepherd then.
Mais d'abord, vous avez bien mérité un thé bien chaud et bien sucré.
But first, you’ve certainly earned a nice hot, sweet tea.
Un thé chaud? Moi, je vais plutôt prendre un grand verre d'eau glacée.
Hot tea? I’ll take a big glass of iced water instead.
Et pourtant, ça va pas, quand il fait chaud, une boisson chaude désaltère mieux que
And yet, it doesn't work—when it's hot, a hot drink quenches thirst better than
l'eau fraîche.
cold water.
On fait tout à l'envers ici, on se couvre la tête à cause de la chaleur et on boit
We do everything backwards here—we cover our heads because of the heat and drink hot beverages to cool down.
chaud pour se rafraîchir.
hot to cool off.
Je te le fais pas dire.
I won't argue with you.
Tu verras, ça fait du bien.
You'll see—it feels good.
Attention, c'est chaud.
Careful, it's hot.
Sers toi, mon petit.
Help yourself, my dear.
Merci. Mais c'est bon!
Thanks, but it's fine!
Ah, tu vois! Et prenez aussi des dattes, c'est bon avec le thé.
Ah, see! And take some dates too—they're delicious with tea.
Ouais! Alors, euh, laquelle je vais prendre?
Yeah! So, uh, which one should I take?
Euh, celle- ci?
Uh, this one?
Euh, non, plutôt celle- là!
Uh, no—rather that one!
Ou alors celle- là!
Or maybe that one!
Euh... Eh, reviens!
Uh… Hey, come back!
C'est celle là que je voulais!
That's the one I wanted!
Je te dis que c'est pas pour toi, viens!
I told you it's not for you, come on!
Ton thé est vraiment délicieux, Aisha.
Your tea is really delicious, Aisha.
Merci, Mouk. Je l'ai eu!
Thanks, Mouk. I got it!
Ah, oh là là, ça m'a donné chaud et puis soif, hein?
Ah, oh dear, that made me hot and then thirsty, huh?
Le chevrier doit être bien embêté d'avoir perdu un chevreau.
The shepherd must be quite troubled to have lost a kid.
Pourtant ça doit lui faire des vacances, parce qu'il bêle tout le temps.
Yet it must give him a break, since he bleats all the time.
Mais où est- ce qu'on peut aller le chercher, le chevrier?
But where can we go look for the shepherd?
On va aller au puits.
Let's go to the well.
C'est là- bas qu'on va chercher l'eau pour les réserves et pour donner à boire aux
That’s where we get water for reserves and to give to the
animaux. On y fait aussi des courses,
animals. We also do shopping there,
et puis on prend plein de nouvelles, il y a toujours plein de monde là- bas.
and then we get lots of news—there's always a crowd there.
Oh, moi je vais rester un peu au calme.
Oh, I'll just stay quiet for a bit.
D'accord, d'accord.
Okay, okay.
Tu n'as qu'à faire la vaisselle pendant qu'on va au puits avec Mouk.
You can just do the dishes while we go to the well with Mouk.
Quoi? La vaisselle?
What? The dishes?
Euh, je crois que c'est mieux que vous la fassiez vous, la vaisselle,
Uh, I think it's better if you do the dishes yourself,
puisque vous allez au puits, vous aurez de l'eau.
since you're going to the well, you'll have water.
Ici, dans le désert, l'eau est rare et précieuse, on ne peut pas l'utiliser tout le
Here, in the desert, water is scarce and precious; we can't use it all the time for everything.
temps pour tout.
things.
Mais la vaisselle, ça se fait avec de l'eau.
But dishes require water.
Regarde, tu prends un verre, du sable, et tu frottes.
Look, you take a glass, some sand, and scrub.
Ah ouais, d'accord.
Ah, yeah, okay.
Bon bah, je crois que je vais venir avec vous en fait.
Well then, I think I’ll actually come with you.
Je me sens beaucoup mieux, beaucoup, beaucoup mieux.
I feel much better, much, much better.
Ça serait vraiment pas sympa de vous laisser tout seuls.
It wouldn’t really be nice to leave you alone.
Hi hi hi. Et voilà, nous y sommes.
Hi hi hi. And here we are.
Tu nous avais pas dit qu'il y a toujours du monde au puits, moi je vois personne.
You didn’t tell us there’s always people at the well—I don’t see anyone.
Bah oui, c'est bizarre.
Well yes, that is strange.
En attendant, si on puisait de l'eau pour le chevaux?
In the meantime, shall we draw some water for the horses?
Ouais, moi aussi j'ai soif.
Yeah, I'm thirsty too.
Ah, j'ai plus d'eau.
Ah, I'm out of water.
Bon ben ça tombe bien, je vais pouvoir la remplir.
Well, that's perfect—I can fill it up.
Alors, ça monte?
So, is it rising?
Le seau est trop lourd.
The bucket is too heavy.
Ah non, ma gourde!
Ah no, my water bottle!
Elle est tombée dans le seau.
It fell into the bucket.
Désolé, Richard.
Sorry, Richard.
Voilà quelqu'un, je vous l'avais bien dit.
Here's someone—I told you so.
Bonjour Aïcha.
Hello Aïcha.
Bonjour Basir, je te présente mes amis Moké et Chavapa.
Hello Basir, let me introduce you to my friends Moké and Chavapa.
Bonjour les enfants.
Hello, children.
Bonjour. Wow, elles sont grosses vos gourdes!
Hello. Wow, your water bottles are huge!
Ce sont des gerbats, je les remplis pour rapporter de l'eau au campement.
These are gerbats—I fill them to bring water back to camp.
Oh, moi la mienne elle est toute petite et en plus elle est tombée dans le puits.
Oh, mine's super small—and on top of that, it fell into the well.
Ah bon? On va voir ce qu'on peut faire.
Oh, really? We'll see what we can do.
Allez, allez par ici, allez, allez, allez.
Come on, this way, come on, come on, come on.
Merci, Basile.
Thank you, Basile.
De rien, les amis.
You're welcome, friends.
Bonsoir, je vois là.
Good evening, I see it there.
Moi aussi, je suis content.
Me too, I'm happy.
Bonjour. Bonjour.
Hello. Hello.
C'est Mouk et Shapapa qui ont trouvé ton chevreau dans les dunes.
It was Mouk and Shapapa who found your kid in the dunes.
Je vous remercie de me l'avoir ramené.
Thank you for bringing it back to me.
Je l'avais perdu pendant la tempête de sable.
I lost it during the sandstorm.