A2 · 第17集 · 5:08
找到小山羊的主人
他们在绿洲遇见牧羊人巴希尔，得知小山羊是在沙尘暴中走失的。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mais d'où tu viens, toi?
但是你来自哪里？
Où est ton troupeau?
你的羊群在哪里？
Salut Aisha! Salut les amis!
你好，阿伊莎！大家好！
Merci pour les dattes.
谢谢这些枣子。
Alors, vous avez trouvé de la compagnie en chemin?
那么，你们在路上找到同伴了吗？
Et quelle compagnie!
而且是什么样的同伴啊！
Il a pas arrêté de bêler pendant tout le trajet.
他一路上不停地咩咩叫。
Toi aussi, tu n'as pas arrêté de bêler que tu as soif, et qu'il fait trop chaud,
你也是，一直咩咩叫着说你渴了，天气太热了，
et qu'il y a trop de sable ici.
而且这里沙子太多了。
Il s'est perdu?
他迷路了吗？
Oui, on dirait bien.
是的，看起来确实如此。
On a cherché, mais on a vu personne.
我们找了，但没看到任何人。
Bon, il va falloir trouver son chevrier alors.
好吧，我们得找到他的牧羊人。
Mais d'abord, vous avez bien mérité un thé bien chaud et bien sucré.
不过首先，你们确实该喝一杯热腾腾、甜滋滋的茶。
Un thé chaud? Moi, je vais plutôt prendre un grand verre d'eau glacée.
热茶？我宁愿来一大杯冰水。
Et pourtant, ça va pas, quand il fait chaud, une boisson chaude désaltère mieux que
然而，天气炎热时，热饮比
l'eau fraîche.
凉水。
On fait tout à l'envers ici, on se couvre la tête à cause de la chaleur et on boit
这里一切都反着来：因为天热而裹头，喝热的来降温。
chaud pour se rafraîchir.
热的来降温。
Je te le fais pas dire.
我可不跟你争。
Tu verras, ça fait du bien.
你试试看，感觉很舒服。
Attention, c'est chaud.
小心，很烫。
Sers toi, mon petit.
自己倒吧，孩子。
Merci. Mais c'est bon!
谢谢，不过够了！
Ah, tu vois! Et prenez aussi des dattes, c'est bon avec le thé.
啊，你看！再拿些椰枣吧，配茶很好吃。
Ouais! Alors, euh, laquelle je vais prendre?
嗯！那，呃，我该选哪个？
Euh, celle- ci?
呃，这个？
Euh, non, plutôt celle- là!
呃，不，还是那个！
Ou alors celle- là!
或者那个！
Euh... Eh, reviens!
呃……嘿，回来！
C'est celle là que je voulais!
就是那个！我想要的就是那个！
Je te dis que c'est pas pour toi, viens!
我跟你说这不是给你的，快过来！
Ton thé est vraiment délicieux, Aisha.
你的茶真的很好喝，阿伊莎。
Merci, Mouk. Je l'ai eu!
谢谢，穆克。我拿到了！
Ah, oh là là, ça m'a donné chaud et puis soif, hein?
啊，哎呀呀，这让我浑身发热，然后又渴了，对吧？
Le chevrier doit être bien embêté d'avoir perdu un chevreau.
牧羊人丢了小羊羔，一定很发愁。
Pourtant ça doit lui faire des vacances, parce qu'il bêle tout le temps.
不过这倒让他歇了会儿，因为他总是咩咩叫个不停。
Mais où est- ce qu'on peut aller le chercher, le chevrier?
可我们上哪儿去找牧羊人呢？
On va aller au puits.
咱们去井边吧。
C'est là- bas qu'on va chercher l'eau pour les réserves et pour donner à boire aux
那里是我们取水的地方，供储备和给
animaux. On y fait aussi des courses,
牲畜喝的地方。我们也在那儿采购，
et puis on prend plein de nouvelles, il y a toujours plein de monde là- bas.
而且还能听到各种消息，那儿总是人很多。
Oh, moi je vais rester un peu au calme.
哦，我就在这儿安静一会儿。
D'accord, d'accord.
好的，好的。
Tu n'as qu'à faire la vaisselle pendant qu'on va au puits avec Mouk.
你就在我们和穆克去井边的时候洗碗吧。
Quoi? La vaisselle?
什么？洗碗？
Euh, je crois que c'est mieux que vous la fassiez vous, la vaisselle,
呃，我觉得还是您自己来洗碗比较好，
puisque vous allez au puits, vous aurez de l'eau.
既然您要去井边，就能打到水。
Ici, dans le désert, l'eau est rare et précieuse, on ne peut pas l'utiliser tout le
在这里，在沙漠里，水稀少而珍贵，不能总是用它来干所有事。
temps pour tout.
事情。
Mais la vaisselle, ça se fait avec de l'eau.
但洗碗要用到水啊。
Regarde, tu prends un verre, du sable, et tu frottes.
看，你拿个杯子、一把沙子，然后擦。
Ah ouais, d'accord.
啊，对，好的。
Bon bah, je crois que je vais venir avec vous en fait.
那好吧，其实我觉得我还是跟你们一起去吧。
Je me sens beaucoup mieux, beaucoup, beaucoup mieux.
我感觉好多了，好多好多了。
Ça serait vraiment pas sympa de vous laisser tout seuls.
把你们单独留下真的不太友好。
Hi hi hi. Et voilà, nous y sommes.
嘻嘻嘻。好了，我们到了。
Tu nous avais pas dit qu'il y a toujours du monde au puits, moi je vois personne.
你之前没说井边总是有人吗？可我一个人也没看见。
Bah oui, c'est bizarre.
是啊，这确实很奇怪。
En attendant, si on puisait de l'eau pour le chevaux?
与此同时，我们给马匹打点水喝？
Ouais, moi aussi j'ai soif.
是啊，我也渴了。
Ah, j'ai plus d'eau.
啊，我的水没了。
Bon ben ça tombe bien, je vais pouvoir la remplir.
那太好了，我正好可以把它装满。
Alors, ça monte?
那么，水位上升了吗？
Le seau est trop lourd.
这桶太重了。
Ah non, ma gourde!
啊不，我的水壶！
Elle est tombée dans le seau.
它掉进桶里了。
Désolé, Richard.
抱歉，理查德。
Voilà quelqu'un, je vous l'avais bien dit.
有人来了，我早跟你们说过了。
Bonjour Aïcha.
你好，艾莎。
Bonjour Basir, je te présente mes amis Moké et Chavapa.
你好，巴希尔，我给你介绍一下我的朋友莫凯和查瓦帕。
Bonjour les enfants.
孩子们好。
Bonjour. Wow, elles sont grosses vos gourdes!
你好。哇，你们的水壶好大啊！
Ce sont des gerbats, je les remplis pour rapporter de l'eau au campement.
这是杰尔巴特水壶，我装满水带回营地。
Oh, moi la mienne elle est toute petite et en plus elle est tombée dans le puits.
哦，我的那个特别小，而且还不小心掉进井里了。
Ah bon? On va voir ce qu'on peut faire.
啊，是吗？我们看看能做些什么。
Allez, allez par ici, allez, allez, allez.
来，来这边，来，来，来。
Merci, Basile.
谢谢，巴希尔。
De rien, les amis.
不客气，朋友们。
Bonsoir, je vois là.
晚上好，我看见了。
Moi aussi, je suis content.
我也是，我很高兴。
Bonjour. Bonjour.
你好。你好。
C'est Mouk et Shapapa qui ont trouvé ton chevreau dans les dunes.
是穆克和查瓦帕在沙丘里找到了你的小山羊。
Je vous remercie de me l'avoir ramené.
谢谢你们把它带回来。
Je l'avais perdu pendant la tempête de sable.
我在沙尘暴中把它弄丢了。