A2 · Episode 18 · 5:09
Drifting to Shell Island
Mouk, Shauna, and Anousi sail to Shell Island in a dugout canoe to hunt for seashells—but hit a hidden rock.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Ah ben, on a trouvé comment le faire taire.
Ah, we've found a way to shut him up.
Ah, maintenant on peut apprécier le silence du désert.
Ah, now we can appreciate the silence of the desert.
Salam alaikoum.
Peace be upon you.
C'est un petit effet qui
It's a small effect that
sent bon. Aïssa avait raison, il y a en effet beaucoup de monde ici.
smells good. Aïssa was right—there really are a lot of people here.
On aurait été plus au calme à rester faire la vaisselle.
We would’ve been quieter staying to do the dishes.
Ne t'éloigne pas trop, Shéhérazade!
Don’t wander too far, Scheherazade!
Et ne perds pas ton ballon!
And don’t lose your balloon!
C'est pratique la vaisselle au sable, au moins on se mouille pas les mains.
Washing dishes with sand is convenient—at least your hands won’t get wet.
Oui, tu as raison.
Yes, you’re right.
D'ailleurs, je crois que Chavapa n'a toujours pas fini.
By the way, I think Chavapa still hasn’t finished yet.
menteur! Et voilà des verres tout propres,
Liar! And here are perfectly clean glasses,
c'est qui le meilleur?
who’s the best?
Dommage que vous soyez si loin, tu aurais pu aussi faire la nôtre de vaisselle!
Too bad you’re so far away—you could’ve helped us wash our dishes too!
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux
You’re cycling around the world—from cold countries to
pays chauds. Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
hot countries. You discover so many landscapes, tell us about your beautiful journey.
Des montagnes du Canada, aux pieds de l'Himalaya.
From the mountains of Canada to the foot of the Himalayas.
Dis- moi comment c'est là-
Tell me how it is there—
bas. Des prairies de la pampa aux déserts du Sahara, boum boum.
—down there. From the pampas grasslands to the deserts of the Sahara, boom boom.
Dis- moi comment c'est là bas,
Tell me how it is there,
dis- moi comment c'est là bas.
tell me how it is there.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me how it is there
Les naufragés.
The shipwrecked.
Mouk, ça va pas?
Mouk, are you okay?
Vous êtes là? Mouk, Chavapa,
Are you there? Mouk, Chavapa,
répondez! Eh, salut les copains!
Answer! Hey, hello friends!
Oh, bonjour Anousi.
Oh, hello Anousi.
Mouk et Chavapa sont pas avec toi?
Aren’t Mouk and Chavapa with you?
Si, si, ils sont là, mais ils sont très occupés, vous allez voir.
Yes, yes, they’re here, but they’re very busy—you’ll see.
Et hop, deux en moins!
And whoosh—two less!
Non, encore! Je suis sûre que tu triches.
No, again! I'm sure you're cheating.
Ah, d'accord, Chavapa est en train de perdre.
Ah, okay, Chavapa is losing.
Quoi? Mais non, pas du tout, c'est Mouk qui triche.
What? But no, not at all, it's Mouk who's cheating.
Papa, Mita, vous allez bien?
Dad, Mita, are you okay?
Ben, on s'inquiétait, on n'avait pas de vos nouvelles.
Well, we were worried—we hadn't heard from you.
Et puis surtout, Mita avait peur que vous oubliez lui rapporter du sable de
And especially, Mita was afraid you'd forget to bring her sand from
Madagascar pour sa collection.
Madagascar for her collection.
Grâce à vous maintenant, j'en ai du Sahara, du désert d'Atacama,
Thanks to you now, I've got some from the Sahara, the Atacama Desert,
d'Australie, du Brésil.
Australia, and Brazil.
Forcément! Et moi, j'en ai plein mon short!
Of course! And I've got sand all over my shorts!
T'inquiète pas, on y a pensé, Mita.
Don't worry, we thought of it, Mita.
Oh, bah tout va bien alors!
Oh, well then everything's fine!
Désolé de vous avoir dérangés en pleine aventure.
Sorry to disturb you in the middle of your adventure.
Eh, pour pouvoir jouer, ça a été une véritable aventure.
Hey, to be able to play, it was quite an adventure.
On a même failli arrêter notre tour du monde pour ça.
We even almost stopped our world tour for this.
Oh, comment ça?
Oh, how so?
C'est pas possible!
That's impossible!
Raconte leur, Mouk.
Tell them, Mouk.
D'accord. Hier, on était avec Anousi.
Okay. Yesterday, we were with Anousi.
sur la plage de Madagascar, on avait décidé de ne rien faire de la journée,
on the beach in Madagascar, we'd decided to do nothing all day,
les doigts de pied en éventail sur nos serviettes.
our toes fanned out on our towels.
Eh ben dis donc, ça va pas, elle est immense ta serviette!
Well, wow—your towel is huge!
Ben oui, j'ai besoin de place, comme ça je peux mettre mon sac à dos et mon vélo.
Yeah, I need space, so I can put down my backpack and my bike.
C'est bizarre ce dessin sur la tienne, Anoisy, c'est quoi?
That drawing on yours is weird, Anoisy—what is it?
Ça, c'est un plateau de fanorona, un jeu malgache.
That's a fanorona board, a Malagasy game.
Le fanorona, ça se joue comment?
How is fanorona played?
C'est un peu comme les dames, je peux vous apprendre si vous voulez.
It's a bit like checkers—I can teach you if you'd like.
Ouais, super, qu'est- ce qu'il faut faire?
Yeah, great—what do we do?
Le but du jeu, c'est de prendre les pions de l'adversaire, alors il faudrait trouver
The goal of the game is to capture your opponent's pieces, so we'd need to find
des pions. Des pions?
pieces. Pieces?
Bah où tu veux en trouver sur une plage?
Well, where are you going to find them on a beach?
Justement, les coquillages sont parfaits pour ça.
Exactly, seashells are perfect for this.
Oh, pas bête comme idée!
Oh, not a bad idea!
Oui, mais il nous en faut sûrement plus pour jouer.
Yes, but we’ll surely need more to play.
Oui, allons en chercher d'autres!
Yes, let’s go find some more!
Oui! Ah, hmm. Oh non, celui ci est tout cassé.
Yes! Ah, hmm. Oh no, this one is all broken.
Et moi, j'en trouve aucun.
And I can’t find any at all.
Oui, on dirait qu'il n'y en a pas beaucoup par ici.
Yes, it seems there aren’t many around here.
Allons voir Benny, peut être qu'il saura où en trouver.
Let’s go see Benny—maybe he knows where to find some.
Bonjour Benny!
Hello, Benny!
Bonjour les enfants.
Hello, children.
Wah, tu fabriques une nouvelle pirogue?
Wow, are you building a new canoe?
Oui, je creuse la coque, tu vois.
Yes, I’m hollowing out the hull—you see.
Nous, on cherche des coquillages, mais il n'y en a pas beaucoup sur cette plage.
We’re looking for seashells, but there aren’t many on this beach.
Tu ne connaîtrais pas un endroit super top secret où on pourrait en trouver?
Do you know of some super top-secret spot where we could find some?
Je connais un îlot pas loin d'ici, il est facile d'accès.
I know an islet not far from here; it's easy to access.
Je peux vous y amener si vous voulez.
I can take you there if you'd like.
En pirogue? Ouais!
In a dugout canoe? Yeah!
C'est vrai, ça te dérange pas?
Really, does that bother you?
Non, au contraire, je comptais y aller pour relever mes nasses à poissons que j'ai
No, on the contrary, I was planning to go there to retrieve my fish traps that I've
posées près de cet îlot.
set near that islet.
Super! On prend celle là!
Great! Let's take that one!
Hissez le grand voile!
Hoist the mainsail!
Larguez les amarres!
Cast off the mooring lines!
Et un vrai capitaine!
And a real captain!
Oui, un capitaine pirate!
Yes, a pirate captain!
Chapeau à l'eau!
Hat overboard!
Sauvez par matelot, cap sur l'île aux coquillages!
Rescued by a sailor, full speed ahead to Shell Island!
À vos ordres, capitaine!
Aye-aye, Captain!
C'est une belle journée pour naviguer.
It's a beautiful day for sailing.
Terre, terre, capitaine!
Land, land, Captain!
Oh, bien vu, moussaillon!
Oh, well spotted, cabin boy!
À nous le trésor!
The treasure is ours!
D'accord, capitaine.
Okay, Captain.