A2 · 第18集 · 5:09
漂流到贝壳岛
穆克、查瓦帕和安努西乘独木舟前往贝壳岛寻宝，途中遭遇暗礁。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ah ben, on a trouvé comment le faire taire.
啊，我们找到让他闭嘴的方法了。
Ah, maintenant on peut apprécier le silence du désert.
啊，现在我们可以享受沙漠的寂静了。
Salam alaikoum.
愿平安降临于你们。
C'est un petit effet qui
是个小效果，
sent bon. Aïssa avait raison, il y a en effet beaucoup de monde ici.
闻起来很香。阿伊莎说得对，这里确实有很多人。
On aurait été plus au calme à rester faire la vaisselle.
要是留在那儿洗碗，我们本可以更安静些。
Ne t'éloigne pas trop, Shéhérazade!
别走太远，谢赫拉扎德！
Et ne perds pas ton ballon!
也别弄丢你的气球！
C'est pratique la vaisselle au sable, au moins on se mouille pas les mains.
用沙子洗碗真方便，至少手不会弄湿。
Oui, tu as raison.
是的，你说得对。
D'ailleurs, je crois que Chavapa n'a toujours pas fini.
话说回来，我想查瓦帕还没干完呢。
menteur! Et voilà des verres tout propres,
骗子！瞧，杯子全洗干净了，
c'est qui le meilleur?
谁最棒？
Dommage que vous soyez si loin, tu aurais pu aussi faire la nôtre de vaisselle!
可惜你们离得太远了，你本来也能帮我们洗碗的！
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux
你骑自行车环游世界，从寒冷国家到
pays chauds. Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
炎热的国家。你发现了这么多风景，给我们讲讲你美好的旅行吧。
Des montagnes du Canada, aux pieds de l'Himalaya.
从加拿大的山脉，到喜马拉雅山脚下。
Dis- moi comment c'est là-
告诉我那里是怎样的——
bas. Des prairies de la pampa aux déserts du Sahara, boum boum.
——边。从潘帕草原到撒哈拉沙漠，砰砰！
Dis- moi comment c'est là bas,
告诉我那里是怎样的，
dis- moi comment c'est là bas.
告诉我那里是怎样的。
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那里是怎样的
Les naufragés.
遇难者。
Mouk, ça va pas?
穆克，你没事吧？
Vous êtes là? Mouk, Chavapa,
你们在吗？穆克、查瓦帕，
répondez! Eh, salut les copains!
快回答！嘿，朋友们好啊！
Oh, bonjour Anousi.
哦，你好，阿努西。
Mouk et Chavapa sont pas avec toi?
穆克和查瓦帕没跟你在一起吗？
Si, si, ils sont là, mais ils sont très occupés, vous allez voir.
有，有，他们在，但他们正忙着呢，你们马上就会看到。
Et hop, deux en moins!
嘿，又少了两个！
Non, encore! Je suis sûre que tu triches.
不，再来一次！我肯定你在作弊。
Ah, d'accord, Chavapa est en train de perdre.
啊，好的，查瓦帕正在输。
Quoi? Mais non, pas du tout, c'est Mouk qui triche.
什么？才不是呢，完全不是，是穆克在作弊。
Papa, Mita, vous allez bien?
爸爸，米塔，你们还好吗？
Ben, on s'inquiétait, on n'avait pas de vos nouvelles.
嗯，我们很担心，一直没收到你们的消息。
Et puis surtout, Mita avait peur que vous oubliez lui rapporter du sable de
尤其是米塔还怕你们忘了给她带……
Madagascar pour sa collection.
马达加斯加，用来充实她的收藏。
Grâce à vous maintenant, j'en ai du Sahara, du désert d'Atacama,
多亏了你们，我现在有了撒哈拉的、阿塔卡马沙漠的、
d'Australie, du Brésil.
澳大利亚的、巴西的沙子。
Forcément! Et moi, j'en ai plein mon short!
那当然！而且我的短裤里全是沙子！
T'inquiète pas, on y a pensé, Mita.
别担心，米塔，我们想到了。
Oh, bah tout va bien alors!
哦，那一切都没问题啦！
Désolé de vous avoir dérangés en pleine aventure.
抱歉打扰你们的冒险。
Eh, pour pouvoir jouer, ça a été une véritable aventure.
嘿，为了能玩上，这可真是一场冒险。
On a même failli arrêter notre tour du monde pour ça.
我们甚至差点为此中止环球之旅。
Oh, comment ça?
哦，怎么回事？
C'est pas possible!
这不可能！
Raconte leur, Mouk.
告诉他们吧，穆克。
D'accord. Hier, on était avec Anousi.
好的。昨天，我们和阿努西在一起。
sur la plage de Madagascar, on avait décidé de ne rien faire de la journée,
在马达加斯加的海滩上，我们决定一整天什么都不做，
les doigts de pied en éventail sur nos serviettes.
脚趾在毛巾上摊开。
Eh ben dis donc, ça va pas, elle est immense ta serviette!
哎呀，不得了，你的毛巾也太大了吧！
Ben oui, j'ai besoin de place, comme ça je peux mettre mon sac à dos et mon vélo.
是啊，我需要空间，这样我才能放下我的背包和自行车。
C'est bizarre ce dessin sur la tienne, Anoisy, c'est quoi?
阿诺伊西，你那块毛巾上的图案真奇怪，那是什么？
Ça, c'est un plateau de fanorona, un jeu malgache.
那是法诺罗纳棋盘，一种马尔加什游戏。
Le fanorona, ça se joue comment?
法诺罗纳怎么玩？
C'est un peu comme les dames, je peux vous apprendre si vous voulez.
有点像跳棋，如果你们想学，我可以教你们。
Ouais, super, qu'est- ce qu'il faut faire?
好啊，太棒了，该怎么做？
Le but du jeu, c'est de prendre les pions de l'adversaire, alors il faudrait trouver
游戏的目标是吃掉对手的棋子，所以我们得先找些
des pions. Des pions?
棋子。棋子？
Bah où tu veux en trouver sur une plage?
呃，在海滩上你打算去哪儿找？
Justement, les coquillages sont parfaits pour ça.
正是，贝壳特别适合这个。
Oh, pas bête comme idée!
哦，这主意不傻！
Oui, mais il nous en faut sûrement plus pour jouer.
是啊，但我们肯定还需要更多才能玩。
Oui, allons en chercher d'autres!
是啊，咱们再去捡些别的吧！
Oui! Ah, hmm. Oh non, celui ci est tout cassé.
好！啊，嗯……哦不，这个全碎了。
Et moi, j'en trouve aucun.
而我一个都没找到。
Oui, on dirait qu'il n'y en a pas beaucoup par ici.
是啊，看起来这儿没多少。
Allons voir Benny, peut être qu'il saura où en trouver.
咱们去找本尼看看，也许他知道哪儿能找到。
Bonjour Benny!
你好，本尼！
Bonjour les enfants.
孩子们好。
Wah, tu fabriques une nouvelle pirogue?
哇，你在造一艘新独木舟？
Oui, je creuse la coque, tu vois.
是啊，我在挖船体，你看。
Nous, on cherche des coquillages, mais il n'y en a pas beaucoup sur cette plage.
我们在找贝壳，但这片海滩上没多少。
Tu ne connaîtrais pas un endroit super top secret où on pourrait en trouver?
你知道有没有什么超级绝密的地方，我们能去那儿找？
Je connais un îlot pas loin d'ici, il est facile d'accès.
我知道附近有个小岛，很容易到达。
Je peux vous y amener si vous voulez.
如果你们愿意，我可以带你们去那里。
En pirogue? Ouais!
用独木舟？没错！
C'est vrai, ça te dérange pas?
真的，这不打扰你吧？
Non, au contraire, je comptais y aller pour relever mes nasses à poissons que j'ai
不，正相反，我本来打算去那儿收起我布下的捕鱼篓，
posées près de cet îlot.
放在那个小岛附近。
Super! On prend celle là!
太棒了！就选那艘吧！
Hissez le grand voile!
升起大帆！
Larguez les amarres!
解开缆绳！
Et un vrai capitaine!
还有位真正的船长！
Oui, un capitaine pirate!
对，一位海盗船长！
Chapeau à l'eau!
帽子入水！
Sauvez par matelot, cap sur l'île aux coquillages!
由水手营救，驶向贝壳岛！
À vos ordres, capitaine!
遵命，船长！
C'est une belle journée pour naviguer.
今天是航行的好天气。
Terre, terre, capitaine!
陆地，陆地，船长！
Oh, bien vu, moussaillon!
哦，好眼力，小水手！
À nous le trésor!
宝藏归我们了！
D'accord, capitaine.
好的，船长。