A2 · Episode 19 · 5:05
Canoe repair and hermit crab
After their canoe springs a leak, they repair it with plant fibers—and discover a hermit crab swapped their conch shell.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Allez- y, je vais caler la pirogue.
Go ahead, I'll secure the canoe.
C'est parti! À l'assaut du trésor de coquillages!
Let's go! Assault on the shell treasure!
Oh non! Qu'est- ce qu'il y a, Benny?
Oh no! What's wrong, Benny?
La pirogue a raclé contre un rocher.
The canoe scraped against a rock.
On ne peut pas reprendre la mer avec un trou dans la coque.
We can't go back to sea with a hole in the hull.
C'est trop dangereux.
It's too dangerous.
Je vais devoir la réparer.
I'll have to repair it.
Comment? Tu n'as pas ton matériel.
How? You don't have your tools.
Oh là là, comment on va faire?
Oh dear, what are we going to do?
C'est horrible!
It's horrible!
On va devoir rester ici toute notre vie.
We'll have to stay here our whole lives.
En plus, j'ai laissé mon vélo de l'autre côté.
Besides, I left my bike on the other side.
J'ai quand même quelques outils avec moi.
Still, I have some tools with me.
Je vais essayer de la calfaté.
I'll try to caulk it.
De la quoi? Calfaté.
What? Caulk.
C'est un peu comme si on posait une rustine sur un pneu de vélo.
It's a bit like putting a patch on a bicycle tire.
Ah, reboucher le trou, quoi.
Ah, just plug the hole, then.
Mais avec quoi?
But with what?
Avec une pâte faite de fibres végétales.
With a paste made from plant fibers.
On trouvera tout ça dans la forêt.
We'll find all that in the forest.
Je m'en occupe, je sais ce qu'il faut.
I'll take care of it—I know what's needed.
Tu vois, Mouk, fallait pas t'inquiéter.
See, Mouk, no need to worry.
J'étais sûre que Benny aurait une solution.
I was sure Benny would have a solution.
Heureusement, car ici, on est tout seuls.
Luckily, because here we're completely on our own.
Oui, on est tout seuls, comme de vrais pirates naufragés!
Yes, we're all alone, just like real shipwrecked pirates!
Wouhou! Eh bien, moussaillons, pour survivre sur cette île déserte et inconnue,
Woo-hoo! Well, crewmates, to survive on this unknown deserted island,
nous allons devoir nous organiser.
we'll need to organize ourselves.
Pendant qu'Anozie aidera à réparer le navire, je vais construire un abri.
While Anozie helps repair the ship, I'll build a shelter.
Et toi, Mouk, tu iras chercher des provisions.
And you, Mouk, will go gather supplies.
Et le trésor de coquillages!
And the shell treasure!
Regardez celui- là, il est chouette, non?
Look at that one, it's cool, right?
Il est un petit peu trop gros, non?
It's a little too fat, right?
Il tiendra jamais sur le jeu d'Anoushik.
It'll never fit on Anoushik's game.
C'est un grand triton, mais on ne pourra pas l'emporter avec nous,
It's a large newt, but we can't take it with us,
il faut le laisser dans son milieu naturel.
we have to leave it in its natural habitat.
On pourrait le prendre comme emblème pour notre équipage pirate.
We could adopt it as our pirate crew's emblem.
Ah ouais, bonne idée!
Ah yeah, good idea!
Ça sonne bien, le pirate du grand triton.
'The Great Newt Pirate' sounds good.
Ça me plaît! On fera notre campement
I like it! We'll set up our camp
ici, ce sera parfait.
right here—it'll be perfect.
Bravo, capitaine.
Bravo, Captain.
Benny, voilà des feuilles de palmes.
Benny, here are some palm leaves.
Elles sont parfaites.
They're perfect.
Je vais les découper en lamelles.
I'll cut them into strips.
Maintenant, j'ai besoin d'une résine spéciale, du latex.
Now I need a special resin—latex.
Je sais où en trouver.
I know where to find some.
Tout va bien, capitaine?
Everything all right, Captain?
Oh, oui, oui, tout va bien, moussaillon, je faisais juste un test.
Oh, yes, yes, everything's fine, matey—I was just running a test.
Ah. Une noix de coco!
Ah. A coconut!
Ah Noisy, tu m'as fait peur!
Ah, Noisy, you scared me!
J'ai cru que c'était une bête féroce ou un pirate.
I thought it was a fierce beast or a pirate.
C'est vrai, on peut rencontrer des pirates parfois qui font des chapeaux!
It's true—we sometimes meet pirates who make hats!
Non, non, non, pas de chatouilles!
No, no, no—no tickling!
Tu m'attraperas pas!
You won't catch me!
C'est ce que tu vas voir!
We'll see about that!
Mouk, mouk! Boum!
Mouk, mouk! Boom!
Je t'ai eu! Ah, ça colle!
Got you! Ah—it's sticky!
Mouk, tu viens de trouver un arbre à pain!
Mouk, you've just found a breadfruit tree!
Sa sève est très collante, on s'en sert pour faire du latex,
Its sap is very sticky—we use it to make latex,
et grâce à elle, on va réparer la pirogue.
and with it, we'll repair the canoe.
Et en plus, tu verras, ses fruits sont délicieux.
And besides, you'll see, its fruits are delicious.
Je vais en prendre un pour Chavapa.
I'll take one for Chavapa.
Je suis trop fort.
I'm too strong.
Ça va pas, regarde ça!
This won't do—look at this!
Hé, attention, t'as failli marcher sur la table!
Hey, watch out—you almost stepped on the table!
La table? Ben oui, t'es dans le grand salon là.
The table? Well yeah, you're in the grand lounge right now.
Tu vois, regarde, celui qui vient juste après la grande salle de réception.
You see, look—this one is just after the grand reception hall.
Oui, bon, pour l'instant, c'est encore que le plan.
Yeah, well, for now it's still just the plan.
Mais quand j'aurai fini de tout construire, on aura chacun une pièce.
But once I've finished building everything, we'll each have our own room.
Ah oui, ça va être un vrai palais!
Ah yes, it'll be a real palace!
Et là, on mettra le trésor.
And here, we'll put the treasure.
Et là, les provisions.
And here, the provisions.
Ah ben justement, regarde, je t'ai rapporté des fruits.
Ah, perfect—look, I brought you some fruits.
Oh ben t'as qu'à les poser sur la table.
Oh, well just put them on the table then.
À vos ordres, capitaine.
Aye-aye, Captain.
Mais faudrait en rapporter plus, au cas où Benny n'aurait pas attrapé assez de
But we'd need to bring back more, in case Benny didn't catch enough
poissons dans ses nasses, et plus de trésors aussi.
fish in his traps, and more treasure too.
À vos ordres, capitaine.
Aye-aye, Captain.
Cette pâte devrait faire l'affaire.
This paste should do the trick.
Il n'y a plus qu'à attendre que ça sèche.
And now we just wait for it to dry.
Et maintenant, on peut aller ramasser mes nasses qui me du bon poisson grillé pour
And now, we can go collect my traps, which will give me delicious grilled fish for
le goûter. Bravo!
snack time. Bravo!
Vous avez très bien travaillé, équipage du grand Triton.
You've done an excellent job, crew of the mighty Triton.
Je suis fier de vous.
I'm proud of you.
Voilà un repas digne de vrais pirates!
Here's a meal worthy of real pirates!
Oui, dans leur super cabane de pirates!
Yes, in their super pirate cabin!
Oui, bon ça va, moi je la trouve très bien cette cabane.
Yeah, okay, I think this cabin is just fine.
Oh mais c'est bizarre, notre grand triton a disparu.
Oh, but it's strange—our mighty Triton has disappeared.
Quoi? Il y a un autre coquillage à la place, c'est une oreille d'éléphant,
What? There's another shell in its place—an elephant ear shell,
on l'appelle comme ça à cause de sa forme.
so called because of its shape.
Oh super, mais qui a mis ça là?
Oh great, but who put this here?
Et le nôtre il est où?
And where is ours?
L'île n'est peut être pas déserte et quelqu'un d'autre l'a peut être pris.
The island may not be deserted, and someone else may have taken it.
Mais oui, c'est sûr, il y a un autre pirate sur notre île.
But yes, of course—there’s another pirate on our island.
Venez moussaillons, ce voleur ne doit pas être loin.
Come on, crewmates—the thief can’t be far.
Oh? Suce au voleur du grand Triton!
Oh? Spit on the thief of mighty Triton!
L'équipage du capitaine Chavaval Rouge vient reprendre son emblème!
The crew of Captain Chavaval Rouge has come to reclaim its emblem!