A2 · 第19集 · 5:05
独木舟破洞与寄居蟹
独木舟漏水后，他们用植物纤维修补，还发现一只寄居蟹偷换了海螺。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allez- y, je vais caler la pirogue.
来吧，我来把独木舟固定好。
C'est parti! À l'assaut du trésor de coquillages!
出发啦！向贝壳宝藏发起进攻！
Oh non! Qu'est- ce qu'il y a, Benny?
哦不！怎么了，本尼？
La pirogue a raclé contre un rocher.
独木舟刮到岩石上了。
On ne peut pas reprendre la mer avec un trou dans la coque.
船壳有洞，我们无法再出海了。
C'est trop dangereux.
太危险了。
Je vais devoir la réparer.
我得把它修好。
Comment? Tu n'as pas ton matériel.
怎么修？你没带工具。
Oh là là, comment on va faire?
哎呀，我们该怎么办？
C'est horrible!
太可怕了！
On va devoir rester ici toute notre vie.
我们得一辈子待在这儿了。
En plus, j'ai laissé mon vélo de l'autre côté.
而且，我把自行车留在对岸了。
J'ai quand même quelques outils avec moi.
不过，我随身带了一些工具。
Je vais essayer de la calfaté.
我试着用填料封住它。
De la quoi? Calfaté.
什么料？填料。
C'est un peu comme si on posait une rustine sur un pneu de vélo.
这有点像给自行车轮胎贴个补丁。
Ah, reboucher le trou, quoi.
啊，就是把洞堵上呗。
Mais avec quoi?
但用什么堵？
Avec une pâte faite de fibres végétales.
用植物纤维做的膏状物。
On trouvera tout ça dans la forêt.
这些东西在森林里都能找到。
Je m'en occupe, je sais ce qu'il faut.
我来负责，我知道需要什么。
Tu vois, Mouk, fallait pas t'inquiéter.
你看，穆克，你根本不用担心。
J'étais sûre que Benny aurait une solution.
我就知道本尼会有办法。
Heureusement, car ici, on est tout seuls.
幸好，因为这里只有我们自己。
Oui, on est tout seuls, comme de vrais pirates naufragés!
是啊，我们孤身一人，就像真正的遇难海盗！
Wouhou! Eh bien, moussaillons, pour survivre sur cette île déserte et inconnue,
呜呼！那么，水手们，要在这座陌生的荒岛上生存下去，
nous allons devoir nous organiser.
我们必须组织起来。
Pendant qu'Anozie aidera à réparer le navire, je vais construire un abri.
安诺齐会帮忙修理船只，我来搭建一个庇护所。
Et toi, Mouk, tu iras chercher des provisions.
而你，穆克，去寻找补给品。
Et le trésor de coquillages!
还有贝壳宝藏！
Regardez celui- là, il est chouette, non?
看看那个，它很酷，对吧？
Il est un petit peu trop gros, non?
它有点太胖了，对吧？
Il tiendra jamais sur le jeu d'Anoushik.
它根本站不到阿努希克的游戏上。
C'est un grand triton, mais on ne pourra pas l'emporter avec nous,
它是一只大蝾螈，但我们无法把它带在身边，
il faut le laisser dans son milieu naturel.
得让它留在自然栖息地。
On pourrait le prendre comme emblème pour notre équipage pirate.
我们可以把它当作我们海盗船员的标志。
Ah ouais, bonne idée!
啊，对，好主意！
Ça sonne bien, le pirate du grand triton.
‘大蝾螈海盗’听起来不错。
Ça me plaît! On fera notre campement
我喜欢！我们将扎营
ici, ce sera parfait.
就在这里，这再完美不过了。
Bravo, capitaine.
干得好，船长。
Benny, voilà des feuilles de palmes.
本尼，这是些棕榈叶。
Elles sont parfaites.
它们很完美。
Je vais les découper en lamelles.
我要把它们切成细条。
Maintenant, j'ai besoin d'une résine spéciale, du latex.
现在，我需要一种特殊的树脂，乳胶。
Je sais où en trouver.
我知道在哪里能找到。
Tout va bien, capitaine?
一切都好吗，船长？
Oh, oui, oui, tout va bien, moussaillon, je faisais juste un test.
哦，是的，是的，一切都好，小水手，我刚才只是在做个测试。
Ah. Une noix de coco!
啊，一个椰子！
Ah Noisy, tu m'as fait peur!
啊，诺伊西，你吓到我了！
J'ai cru que c'était une bête féroce ou un pirate.
我还以为是凶猛的野兽或海盗呢。
C'est vrai, on peut rencontrer des pirates parfois qui font des chapeaux!
没错，有时我们真会遇到做帽子的海盗！
Non, non, non, pas de chatouilles!
不，不，不，别挠痒痒！
Tu m'attraperas pas!
你抓不到我的！
C'est ce que tu vas voir!
你马上就知道了！
Mouk, mouk! Boum!
穆克，穆克！砰！
Je t'ai eu! Ah, ça colle!
我抓到你了！啊，黏住了！
Mouk, tu viens de trouver un arbre à pain!
穆克，你刚发现了一棵面包树！
Sa sève est très collante, on s'en sert pour faire du latex,
它的树液非常黏，我们用它来制作乳胶，
et grâce à elle, on va réparer la pirogue.
靠它，我们就能修好独木舟了。
Et en plus, tu verras, ses fruits sont délicieux.
而且，你还会发现，它的果实非常美味。
Je vais en prendre un pour Chavapa.
我要拿一个给查瓦帕。
Je suis trop fort.
我太厉害了。
Ça va pas, regarde ça!
这不行，快看这个！
Hé, attention, t'as failli marcher sur la table!
嘿，小心，你差点踩到桌子上了！
La table? Ben oui, t'es dans le grand salon là.
桌子？哦对，你现在就在大客厅里。
Tu vois, regarde, celui qui vient juste après la grande salle de réception.
你看，瞧，就在大接待厅后面的那个。
Oui, bon, pour l'instant, c'est encore que le plan.
是啊，好吧，目前还只是图纸。
Mais quand j'aurai fini de tout construire, on aura chacun une pièce.
但等我把所有东西都建好后，我们每人就都会有一间房间。
Ah oui, ça va être un vrai palais!
啊对，这将是一座真正的宫殿！
Et là, on mettra le trésor.
然后，我们把宝藏放在这里。
Et là, les provisions.
还有这里，放补给品。
Ah ben justement, regarde, je t'ai rapporté des fruits.
啊正好，瞧，我给你带了些水果回来。
Oh ben t'as qu'à les poser sur la table.
哦，那你就把它们放在桌子上吧。
À vos ordres, capitaine.
遵命，船长。
Mais faudrait en rapporter plus, au cas où Benny n'aurait pas attrapé assez de
但得带回来更多，以防本尼在渔笼里捕到的
poissons dans ses nasses, et plus de trésors aussi.
鱼，还有更多宝藏。
À vos ordres, capitaine.
遵命，船长。
Cette pâte devrait faire l'affaire.
这种糊状物应该管用。
Il n'y a plus qu'à attendre que ça sèche.
现在只等它干了。
Et maintenant, on peut aller ramasser mes nasses qui me du bon poisson grillé pour
接下来，我们可以去收我的渔笼了，里面肯定有美味的烤鱼，可以当
le goûter. Bravo!
下午茶。太棒了！
Vous avez très bien travaillé, équipage du grand Triton.
你们干得非常出色，伟大的特里同号全体船员。
Je suis fier de vous.
我为你们感到骄傲。
Voilà un repas digne de vrais pirates!
这顿饭才配得上真正的海盗！
Oui, dans leur super cabane de pirates!
是啊，在他们超级海盗小屋里！
Oui, bon ça va, moi je la trouve très bien cette cabane.
好了好了，我觉得这小屋挺好的。
Oh mais c'est bizarre, notre grand triton a disparu.
哦，真奇怪，我们伟大的特里同不见了。
Quoi? Il y a un autre coquillage à la place, c'est une oreille d'éléphant,
什么？那儿换成了另一个贝壳，是个象耳贝，
on l'appelle comme ça à cause de sa forme.
这么叫是因为它的形状。
Oh super, mais qui a mis ça là?
哦，太棒了，但这是谁放在这儿的？
Et le nôtre il est où?
那我们的在哪儿？
L'île n'est peut être pas déserte et quelqu'un d'autre l'a peut être pris.
这座岛也许并非无人居住，也许被其他人拿走了。
Mais oui, c'est sûr, il y a un autre pirate sur notre île.
对啊，肯定没错，我们岛上还有另一个海盗。
Venez moussaillons, ce voleur ne doit pas être loin.
来吧，水手们，这个小偷不会走远。
Oh? Suce au voleur du grand Triton!
哦？向大海神特里同的小偷吐口水！
L'équipage du capitaine Chavaval Rouge vient reprendre son emblème!
Chavaval Rouge 船长的船员来取回他们的徽章了！