A2 · Episode 20 · 4:59
Hermit crab shell game
The kids chase a hermit crab and play a board game with collected shells—only to have it repeatedly interrupted by the crab.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
On dirait notre coquillage!
It looks like our seashell!
Comment est ce qu'il a atterri là?
How did it land there?
Laissez moi faire, c'est peut être un piège!
Let me handle it—it might be a trap!
Wouah! C'est un coquillage magique à pattes!
Wow! It's a magical seashell with legs!
Mais non, c'est un bernard l'hermite!
No, it's a hermit crab!
Venez, on va le voir.
Come on, let's go see it.
On dirait un petit crabe, presque!
It looks like a little crab—almost!
C'est un crustacé qui change de coquillage selon ses envies pour se protéger,
It's a crustacean that changes shells according to its preferences to protect itself,
car il n'a pas de carapace.
because it doesn't have a carapace.
Et il y en a beaucoup par ici.
And there are many around here.
Oh, il est marrant!
Oh, it's funny!
Alors ça, c'était son ancienne coquille.
So that was its former shell.
Oui, une oreille d'éléphant.
Yes, an elephant ear.
On va s'appeler l'équipage de l'oreille d'éléphant maintenant?
So now we'll call ourselves the Elephant Ear crew?
Ben non, c'est pas un nom de pirate ça!
Well, no—that's not a pirate name!
Je vais le suivre et je vais attendre qu'il recherche de coquillages.
I'll follow him and wait for him to search for seashells.
Reviens ici, Bernard le voleur!
Come back here, Bernard the thief!
Alors, monsieur Bernard, t'es à l'étroit dans mon coquillage,
So, Mr. Bernard, you're quite cramped inside my seashell,
hein? J'en suis sûre!
huh? I'm sure of it!
Ohé les enfants, qui veut goûter des noix de coco?
Hey kids, who wants to taste coconuts?
Moi! Finalement, je trouve qu'elle te va bien cette coquille.
Me! Finally, I think this shell suits you well.
Allez, je te la laisse!
Go on, I'll let you have it!
Les pirates de l'oreille d'éléphant, c'est pas terrible comme nom!
The Elephant Ear Pirates—that's not a great name!
Bah, c'est toujours mieux que l'équipage du bigorneau ou de la vieille moule!
Well, it's still better than the Whelk Crew or the Old Mussel Crew!
Et vous avez trouvé assez de coquillages pour jouer à votre jeu?
And did you find enough seashells to play your game?
Oui, plein, des noirs pour Chavapa et des blancs pour moi.
Yes, plenty—black ones for Chavapa and white ones for me.
Eh, mais Mouk, t'as triché!
Hey, but Mouk, you cheated!
Quoi? Mais non!
What? No way!
Mais si, regarde, ce pion là, il était pas là avant!
Yes you did—look, this pawn wasn't there before!
Il a bougé tout seul, peut- être.
It might've moved by itself.
Oh! Oh un autre bernard l'hermite!
Oh! Oh, another hermit crab!
Mais non, t'en vas pas, on n'a pas fini la partie!
No, don’t go—you haven’t finished the game yet!
Reviens, reviens ici Bernard!
Come back, come back here, Bernard!
Donc donc. Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds,
So, so. You cycle around the world—from cold countries to hot countries,
tu découvres tant de paysages.
you discover so many landscapes.
Raconte nous ton beau voyage.
Tell us about your beautiful journey.
Des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
From the mountains of Canada to the foot of the Himalayas.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like there.
Des prairies de la pampa au désert du Sahara, boum boum.
From the pampas grasslands to the Sahara Desert—boom boom.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like there.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like there.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like there.
Le beurre de yak.
Yak butter.
Salut Chavapa, salut Mouki, salut Mita, où est Popo?
Hi Chavapa, hi Mouki, hi Mita—where’s Popo?
Oh là là, et c'est quoi ces cris affreux?
Oh dear—what are these awful cries?
Shhh. Popo doit chanter dans la chorale de l'école et ça lui fait un peu peur.
Shhh. Popo has to sing in the school choir, and it makes her a little nervous.
Dis lui que tout va bien se passer.
Tell her everything will be fine.
Je vais être complètement ridicule.
I’m going to look completely ridiculous.
Ah, ça, si tu chantes comme ça, c'est sûr, ça va pas!
Ah, if you sing like that, it’s sure not going to work!
Désolé, Popo, mais on dirait pas du tout une chanson.
Sorry, Popo, but this doesn’t sound at all like a song.
C'est vrai, tu as raison, Chavapa.
That’s true—you’re right, Chavapa.
Qu'est- ce que je vais faire alors?
So what am I going to do?
T'inquiète pas, Popo.
Don’t worry, Popo.
Faut que t'essaies pour voir de quoi t'es capable.
You’ve got to try it out to see what you’re capable of.
Tu vas peut- être te découvrir un talent caché, comme Chavapa et moi.
You might even discover a hidden talent—just like Chavapa and I did.
Ah oui? C'est quoi vos talents cachés à tous les deux?
Ah, really? What are your two hidden talents?
C'est moi qui raconte.
I’ll tell it.
On était chez notre ami Passang et sa famille sur le plateau tibétain.
We were at our friend Passang’s and his family’s place on the Tibetan Plateau.
Ce matin, Passang devait nous emmener nous promener dans les montagnes.
This morning, Passang was supposed to take us for a walk in the mountains.
Coucou, je suis vraiment désolée, j'ai des choses urgentes à faire aujourd'hui,
Hi there—I’m really sorry, but I have urgent things to do today,
je peux pas aller me promener avec vous.
I can't go for a walk with you.
J'ai jamais vu un taureau aussi gros!
I've never seen such a big bull!
Je vous présente Paga.
Let me introduce you to Paga.
C'est un yak, pas un taureau, et c'est une femelle.
It's a yak, not a bull, and it's a female.
Chaque semaine, j'apporte son lait à mon oncle Dawa qui habite au village.
Every week, I bring its milk to my uncle Dawa, who lives in the village.
Elle fait plein de petits bruits rigolos.
It makes lots of funny little noises.
Tu sais traire un yak, toi?
Do you know how to milk a yak?
Oui. Ça vous plairait d'essayer de traire Paga?
Yes. Would you like to try milking Paga?
Moi, vas- y en premier.
Me first.
D'accord, je veux bien essayer.
Okay, I'd be happy to try.
Regarde, comme ça.
Look, like this.
Doucement mais fermement.
Gently but firmly.
Ça a l'air rigolo.
It looks fun.
À toi de jouer.
Your turn.
Allez, à nous deux, Paga.
Come on, just the two of us, Paga.
Oh, c'est à cause de tes gants, je crois qu'ils sont trop froids.
Oh, it's because of your gloves; I think they're too cold.
Ne te moque pas, ça va pas.
Don't mock me; this won't work.
Tu vas voir que c'est pas si facile quand ce sera ton tour.
You'll see it's not so easy when it's your turn.
Oh non, j'ai pas très envie de...
Oh no, I don't really feel like...
Celui qui réussit à traire Paga sera le premier à goûter son lait!
Whoever successfully milks Paga gets to taste its milk first!
Du lait d'iac!
Iac milk!
Très bien, c'est sûrement pas si difficile.
Very well, it's surely not that difficult.
Et voilà, mes gants sont bien chauds.
And there we go—my gloves are nice and warm.
Bravo, le chat papa!
Bravo, Papa Cat!
Oh, t'as vu ça, Mouk?
Oh, did you see that, Mouk?
J'ai réussi!
I did it!