A2 · 第20集 · 4:59
寄居蟹的贝壳游戏
孩子们追逐寄居蟹，用捡来的贝壳玩棋盘游戏，却总被它打断。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
On dirait notre coquillage!
看起来像我们的贝壳！
Comment est ce qu'il a atterri là?
它是怎么落到那儿的？
Laissez moi faire, c'est peut être un piège!
让我来，这也许是个陷阱！
Wouah! C'est un coquillage magique à pattes!
哇！这是个长着腿的魔法贝壳！
Mais non, c'est un bernard l'hermite!
不，这是只寄居蟹！
Venez, on va le voir.
来吧，我们去看看。
On dirait un petit crabe, presque!
看起来像只小螃蟹，差不多！
C'est un crustacé qui change de coquillage selon ses envies pour se protéger,
这是一种甲壳类动物，会根据自己的喜好更换贝壳来保护自己，
car il n'a pas de carapace.
因为它没有甲壳。
Et il y en a beaucoup par ici.
这儿有很多呢。
Oh, il est marrant!
哦，它真有趣！
Alors ça, c'était son ancienne coquille.
那么，那是它以前的贝壳。
Oui, une oreille d'éléphant.
是的，一只大象耳朵。
On va s'appeler l'équipage de l'oreille d'éléphant maintenant?
那我们现在要叫自己‘大象耳朵号’船员了吗？
Ben non, c'est pas un nom de pirate ça!
哎，不，这可不是海盗的名字啊！
Je vais le suivre et je vais attendre qu'il recherche de coquillages.
我要跟着他，等他去找贝壳。
Reviens ici, Bernard le voleur!
回到这儿来，伯纳德这个小偷！
Alors, monsieur Bernard, t'es à l'étroit dans mon coquillage,
那么，伯纳德先生，你在我这贝壳里可真挤啊，
hein? J'en suis sûre!
对吧？我敢肯定！
Ohé les enfants, qui veut goûter des noix de coco?
喂，孩子们，谁想尝尝椰子？
Moi! Finalement, je trouve qu'elle te va bien cette coquille.
我！最后我发现这贝壳还挺配你的。
Allez, je te la laisse!
来吧，我把它让给你了！
Les pirates de l'oreille d'éléphant, c'est pas terrible comme nom!
大象耳朵海盗团，这名字可不怎么样！
Bah, c'est toujours mieux que l'équipage du bigorneau ou de la vieille moule!
呃，总比蜗牛号船员或老牡蛎号船员强些！
Et vous avez trouvé assez de coquillages pour jouer à votre jeu?
你们找到足够多的贝壳来玩你们的游戏了吗？
Oui, plein, des noirs pour Chavapa et des blancs pour moi.
是的，很多，黑色的给查瓦帕，白色的给我。
Eh, mais Mouk, t'as triché!
嘿，穆克，你作弊了！
Quoi? Mais non!
什么？才没有呢！
Mais si, regarde, ce pion là, il était pas là avant!
明明有，你看，这个棋子刚才还不在这儿！
Il a bougé tout seul, peut- être.
也许是它自己动的。
Oh! Oh un autre bernard l'hermite!
哦！哦，又一只寄居蟹！
Mais non, t'en vas pas, on n'a pas fini la partie!
不许走，游戏还没结束呢！
Reviens, reviens ici Bernard!
回来，回来这儿，伯纳德！
Donc donc. Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds,
那么那么。你骑自行车环游世界，从寒冷国家到炎热国家，
tu découvres tant de paysages.
你见识了如此多的风景。
Raconte nous ton beau voyage.
给我们讲讲你这趟美妙的旅行吧。
Des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya.
从加拿大的山脉到喜马拉雅山脚下。
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那边是什么样子。
Des prairies de la pampa au désert du Sahara, boum boum.
从潘帕草原到撒哈拉沙漠，砰砰。
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那边是什么样子。
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那边是什么样子。
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那边是什么样子。
Le beurre de yak.
牦牛油。
Salut Chavapa, salut Mouki, salut Mita, où est Popo?
你好，查瓦帕！你好，穆基！你好，米塔！波波在哪儿？
Oh là là, et c'est quoi ces cris affreux?
哎呀呀，这些可怕的叫声是什么？
Shhh. Popo doit chanter dans la chorale de l'école et ça lui fait un peu peur.
嘘。波波要在学校合唱团唱歌，这让她有点害怕。
Dis lui que tout va bien se passer.
告诉她一切都会顺利的。
Je vais être complètement ridicule.
我会彻底出丑的。
Ah, ça, si tu chantes comme ça, c'est sûr, ça va pas!
啊，要是你这么唱，那肯定不行！
Désolé, Popo, mais on dirait pas du tout une chanson.
抱歉，波波，但这听起来完全不像一首歌。
C'est vrai, tu as raison, Chavapa.
没错，你说得对，查瓦帕。
Qu'est- ce que je vais faire alors?
那我该怎么办呢？
T'inquiète pas, Popo.
别担心，波波。
Faut que t'essaies pour voir de quoi t'es capable.
你得试试看，才能知道自己能做到什么程度。
Tu vas peut- être te découvrir un talent caché, comme Chavapa et moi.
你也许会发现自己隐藏的天赋，就像查瓦帕和我一样。
Ah oui? C'est quoi vos talents cachés à tous les deux?
啊？你们俩的隐藏天赋是什么？
C'est moi qui raconte.
我来讲述。
On était chez notre ami Passang et sa famille sur le plateau tibétain.
我们当时在朋友帕桑和他的家人位于青藏高原的家里。
Ce matin, Passang devait nous emmener nous promener dans les montagnes.
今天早上，帕桑本该带我们去山里散步。
Coucou, je suis vraiment désolée, j'ai des choses urgentes à faire aujourd'hui,
你好，真的很抱歉，我今天有急事要办，
je peux pas aller me promener avec vous.
我不能跟你们一起去散步。
J'ai jamais vu un taureau aussi gros!
我从没见过这么大的公牛！
Je vous présente Paga.
我来给你们介绍帕加。
C'est un yak, pas un taureau, et c'est une femelle.
这是牦牛，不是公牛，而且是雌性。
Chaque semaine, j'apporte son lait à mon oncle Dawa qui habite au village.
每周我都把它的奶送到住在村里的达瓦舅舅家。
Elle fait plein de petits bruits rigolos.
它会发出很多有趣的声音。
Tu sais traire un yak, toi?
你会挤牦牛奶吗？
Oui. Ça vous plairait d'essayer de traire Paga?
会。你们想试试给帕加挤奶吗？
Moi, vas- y en premier.
我先来吧。
D'accord, je veux bien essayer.
好的，我很愿意试试。
Regarde, comme ça.
看，像这样。
Doucement mais fermement.
轻柔但有力。
Ça a l'air rigolo.
看起来很有趣。
À toi de jouer.
轮到你了。
Allez, à nous deux, Paga.
来吧，我们俩一起，帕加。
Oh, c'est à cause de tes gants, je crois qu'ils sont trop froids.
哦，是因为你的手套，我觉得它们太冷了。
Ne te moque pas, ça va pas.
别取笑我，这可不行。
Tu vas voir que c'est pas si facile quand ce sera ton tour.
等轮到你的时候，你就知道没那么容易了。
Oh non, j'ai pas très envie de...
哦不，我可不太想……
Celui qui réussit à traire Paga sera le premier à goûter son lait!
谁能成功给帕加挤奶，谁就能第一个品尝它的奶！
Du lait d'iac!
树懒的奶！
Très bien, c'est sûrement pas si difficile.
很好，这肯定没那么难。
Et voilà, mes gants sont bien chauds.
好了，我的手套暖和了。
Bravo, le chat papa!
太棒了，猫爸爸！
Oh, t'as vu ça, Mouk?
哦，穆克，你看到没？
J'ai réussi!
我成功了！