A2 · Episode 24 · 5:00
Maple taffy on snow
Boiling maple syrup is poured onto snow to harden into taffy, which everyone happily tastes.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Et voilà! On refroidit le sirop d'érable tout chaud dans la neige.
And there we go! We cool the hot maple syrup in the snow.
C'est super! Wouah, ça fait comme une sucette!
That's awesome! Wow, it's like a lollipop!
Ah! Qu'est- ce que c'est bon!
Ah! How delicious!
Tu veux goûter, Mouk?
Do you want to taste it, Mouk?
Ah, ça va mieux maintenant.
Ah, it's better now.
On peut y retourner alors.
Then we can go back.
On a presque fini.
We're almost done.
On pourrait peut- être trouver une solution pour transporter les seaux plus
We might be able to find a way to carry the buckets more
facilement, non?
easily, right?
On pourrait se servir de ces luges.
We could use these sleds.
Ça y est, ils sont bien en place?
Are they all properly in place now?
Oui, c'est bon.
Yes, it's good.
Oh, stop! Les troncs vont tomber!
Oh, stop! The logs are going to fall!
Il faut les caler avec de la neige pour les empêcher de glisser.
We need to wedge them with snow to keep them from sliding.
C'est bon, cette fois on peut y aller.
Good, this time we can go.
Vous pressez vite, donc!
You're quick, so!
Doucement, Abby!
Slow down, Abby!
Qu'est- ce qui leur arrive?
What's happening to them?
Oh, les sauts!
Oh, the jumps!
Salawi, Tonga, doucement tous les deux!
Salawi, Tonga, slow down, both of you!
Ça suffit! Retournez au traîneau!
That's enough! Back to the sled!
Oh, c'était moins une!
Oh, that was close!
Ils sont adorables, mais très joueurs.
They're adorable, but very playful.
Alors forcément, quand ils voient un écureuil. . .
So, naturally, when they see a squirrel...
Oh, j'ai les pieds gelés.
Oh, my feet are frozen.
Continuez sans moi.
Go on without me.
Allez, ça va pas, pense à la délicieuse tarte que va nous faire Rabine.
Come on, it's not bad—think of the delicious pie Rabine will make us.
Il y a trop de allers retours à faire, on n'arrivera jamais à la terminer cette
There are too many trips back and forth—we'll never finish this
récolte. C'est vrai qu'on doit faire le grand tour à chaque fois.
harvest. It's true we have to make the long loop each time.
Ce serait tellement plus simple si on pouvait traverser les rablières modernes.
It would be so much simpler if we could cross the modern ditches.
Oh, c'est possible, il suffit de décrocher quelques tuyaux.
Oh, it's possible, just need to disconnect a few pipes.
Euh, pourquoi pas, mais après il faudra bien tout remettre en place.
Uh, why not, but then we'll have to put everything back in place.
T'inquiète pas, on s'en chargera, Abby.
Don't worry, we'll handle it, Abby.
Et voilà! Génial!
There! Brilliant!
Ouais! On a réussi!
Yeah! We did it!
La récolte est terminée.
The harvest is finished.
Merci beaucoup les amis.
Thank you so much, friends.
Y a plus qu'à remettre chaque tuyau à sa place.
Now all that's left is to put each pipe back in its place.
Trop facile, je suis super fort en casse tête chinois.
Too easy—I'm super good at Chinese puzzles.
Je suis de retour, les enfants!
I'm back, kids!
J'ai le nouveau tuyau, on va pouvoir remplacer celui qui est abîmé.
I've got the new pipe—we can replace the damaged one.
J'arrive! C'est bon, Abi, relance la pompe!
I'm coming! Good, Abby—restart the pump!
Oui, ça marche!
Yes, it's working!
C'est plus facile de récolter comme ça, c'est sûr!
It's definitely easier to harvest this way!
Ça a l'air drôlement bon, la tarte au sirop d'érable!
Maple syrup pie looks delicious!
C'est même délicieux!
It's even delicious!
D'ailleurs, je crois que je vais en reprendre une part.
Besides, I think I'll have another serving.
Et nous alors?
What about us?
Vous ne pouvez pas nous en envoyer par la poste?
Can't you mail some to us?
On vous enverra la recette par e- mail, comme ça vous pourrez la faire.
We'll send you the recipe by email, so you can make it.
Et à notre retour, on goûtera votre tarte au sirop d'érable pour voir si elle est
And when we return, we'll taste your maple syrup pie to see if it's
aussi bonne que celle d'Abby.
as good as Abby's.
J'espère qu'elle sera aussi réussie que nos crêpes.
I hope it turns out as well as our crepes.
Ouais, c'est vrai qu'elles ont l'air drôlement bonnes.
Yeah, they do look awfully good.
Vous voulez qu'on vous en envoie par la poste?
Do you want us to mail some to you?
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds.
You're cycling around the world, from cold countries to hot countries.
Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
You discover so many landscapes—tell us about your beautiful journey.
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada, au pied de l'Himalaya.
Mouk, Mouk, from the mountains of Canada to the foot of the Himalayas.
Dis- moi comment c'est là- bas.
Tell me what it's like there.
Des prairies de la pampa au désert du Sahara.
From the pampas grasslands to the Sahara Desert.
Mouk, Mouk, dis moi comment c'est là bas,
Mouk, Mouk, tell me what it's like over there.
dis moi comment c'est là bas.
tell me what it's like over there.
Dis moi comment c'est là bas
tell me what it's like over there
Le baobab café.
The Baobab Café.
Popo, tu peux t'occuper de ça s'il te plaît?
Popo, can you take care of this, please?
Je vais ranger cela.
I'll put this away.
Est ce que votre petite cousine est encore chez vous?
Is your little cousin still with you?
Non, on est triste qu'elle soit partie et maintenant on a plein de jouets à ranger.
No, we're sad she left and now we have lots of toys to put away.
Les bébés, ça a besoin de tonnes d'affaires.
Babies need tons of stuff.
Et Popo, c'est moqué ça va pas.
And Popo, mocking isn't okay.
Salut! Donne moi à boire.
Hi! Give me something to drink.
Tu pourrais dire s'il te plaît, Mita!
Could you say 'please,' Mita!