A2 · 第24集 · 5:00
雪地枫糖棒
煮沸的枫糖浆倒在雪上凝固成糖果，大家开心品尝。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et voilà! On refroidit le sirop d'érable tout chaud dans la neige.
好了！我们把热乎乎的枫糖浆倒在雪地上冷却。
C'est super! Wouah, ça fait comme une sucette!
太棒了！哇，像棒棒糖一样！
Ah! Qu'est- ce que c'est bon!
啊！真好吃！
Tu veux goûter, Mouk?
穆克，你想尝一口吗？
Ah, ça va mieux maintenant.
啊，现在好多了。
On peut y retourner alors.
那我们可以回去了。
On a presque fini.
我们快完成了。
On pourrait peut- être trouver une solution pour transporter les seaux plus
我们也许可以找到一种方法，让水桶运起来更
facilement, non?
轻松些，对吧？
On pourrait se servir de ces luges.
我们可以用这些雪橇。
Ça y est, ils sont bien en place?
好了，它们都放稳了吗？
Oui, c'est bon.
是的，没问题。
Oh, stop! Les troncs vont tomber!
哦，停下！树干要倒了！
Il faut les caler avec de la neige pour les empêcher de glisser.
得用雪把它们垫稳，防止滑动。
C'est bon, cette fois on peut y aller.
好了，这次我们可以出发了。
Vous pressez vite, donc!
你们动作真快，所以！
Doucement, Abby!
慢点，艾比！
Qu'est- ce qui leur arrive?
他们怎么了？
Oh, les sauts!
哦，跳跃！
Salawi, Tonga, doucement tous les deux!
萨拉维，通加，你们两个都慢点！
Ça suffit! Retournez au traîneau!
够了！回到雪橇上去！
Oh, c'était moins une!
哦，千钧一发！
Ils sont adorables, mais très joueurs.
它们很可爱，但特别爱玩。
Alors forcément, quand ils voient un écureuil. . .
所以，当他们看到一只松鼠时……
Oh, j'ai les pieds gelés.
哦，我的脚冻僵了。
Continuez sans moi.
你们继续，不用等我。
Allez, ça va pas, pense à la délicieuse tarte que va nous faire Rabine.
来吧，别这样，想想拉宾会给我们做的美味派。
Il y a trop de allers retours à faire, on n'arrivera jamais à la terminer cette
来回跑的次数太多了，我们永远也完不成这
récolte. C'est vrai qu'on doit faire le grand tour à chaque fois.
收获。确实，每次我们都得绕一大圈。
Ce serait tellement plus simple si on pouvait traverser les rablières modernes.
要是能穿过现代的沟渠，那就简单多了。
Oh, c'est possible, il suffit de décrocher quelques tuyaux.
哦，有可能，只要拆下几根管子就行了。
Euh, pourquoi pas, mais après il faudra bien tout remettre en place.
呃，为什么不行呢，但之后得把所有东西都装回去。
T'inquiète pas, on s'en chargera, Abby.
别担心，我们来负责，艾比。
Et voilà! Génial!
好了！太棒了！
Ouais! On a réussi!
没错！我们成功了！
La récolte est terminée.
采摘结束了。
Merci beaucoup les amis.
非常感谢大家。
Y a plus qu'à remettre chaque tuyau à sa place.
现在只剩把每根管子放回原位了。
Trop facile, je suis super fort en casse tête chinois.
太简单了，我特别擅长中国拼图。
Je suis de retour, les enfants!
我回来啦，孩子们！
J'ai le nouveau tuyau, on va pouvoir remplacer celui qui est abîmé.
我拿到新管子了，可以替换那根损坏的了。
J'arrive! C'est bon, Abi, relance la pompe!
我来了！好了，艾比，重新启动水泵吧！
Oui, ça marche!
好的，运行正常！
C'est plus facile de récolter comme ça, c'est sûr!
这样采摘确实容易多了！
Ça a l'air drôlement bon, la tarte au sirop d'érable!
枫糖浆派看起来特别好吃！
C'est même délicieux!
甚至美味极了！
D'ailleurs, je crois que je vais en reprendre une part.
而且，我想我还要再吃一份。
Et nous alors?
那我们呢？
Vous ne pouvez pas nous en envoyer par la poste?
你们不能邮寄给我们吗？
On vous enverra la recette par e- mail, comme ça vous pourrez la faire.
我们会把食谱通过电子邮件发给你们，这样你们就能做了。
Et à notre retour, on goûtera votre tarte au sirop d'érable pour voir si elle est
等我们回来时，就尝尝你们的枫糖浆派，看看它是否
aussi bonne que celle d'Abby.
和艾比做的同样好吃。
J'espère qu'elle sera aussi réussie que nos crêpes.
希望它能像我们的薄饼一样成功。
Ouais, c'est vrai qu'elles ont l'air drôlement bonnes.
是啊，它们看起来确实特别好吃。
Vous voulez qu'on vous en envoie par la poste?
你们想让我们邮寄给你们吗？
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds.
你骑自行车环游世界，从寒冷国家到炎热国家。
Tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
你发现了这么多风景，给我们讲讲你这趟美好的旅行吧。
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada, au pied de l'Himalaya.
穆克，穆克，从加拿大的群山到喜马拉雅山脚下。
Dis- moi comment c'est là- bas.
告诉我那边的情况。
Des prairies de la pampa au désert du Sahara.
从潘帕斯草原到撒哈拉沙漠。
Mouk, Mouk, dis moi comment c'est là bas,
穆克，穆克，告诉我那边是什么样子。
dis moi comment c'est là bas.
告诉我那边是什么样子。
Dis moi comment c'est là bas
告诉我那边是什么样子
Le baobab café.
猴面包树咖啡馆。
Popo, tu peux t'occuper de ça s'il te plaît?
波波，你能帮忙处理一下这个吗？
Je vais ranger cela.
我去收拾这个。
Est ce que votre petite cousine est encore chez vous?
你们的小表妹还在你们家吗？
Non, on est triste qu'elle soit partie et maintenant on a plein de jouets à ranger.
不，她走了我们很伤心，现在我们有很多玩具要收拾。
Les bébés, ça a besoin de tonnes d'affaires.
婴儿需要大量东西。
Et Popo, c'est moqué ça va pas.
还有波波，这嘲笑可不行。
Salut! Donne moi à boire.
你好！给我点喝的。
Tu pourrais dire s'il te plaît, Mita!
你能不能说‘请’啊，米塔！