A2 · Episode 25 · 4:49
Talking vasa parrots
On Madagascar’s Avenue of Baobabs, they’re tricked by vasa parrots expertly mimicking human speech.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Mais pourquoi?
But why?
Pourquoi est ce qu'il a dit ça?
Why did he say that?
Voici de l'eau, votre majesté.
Here is some water, Your Majesty.
Mais pour quoi faire, Popo?
But what for, Popo?
Bah, tu m'as demandé à boire.
Well, you asked me for a drink.
Quoi? Mais non, je t'ai pas demandé à boire, j'ai pas soif du tout.
What? No, I didn’t ask you for a drink—I’m not thirsty at all.
Mais si, tu as dit donne moi à boire.
Yes you did—you said ‘give me something to drink.’
Vous l'avez aussi entendu,
You heard it too,
non? Peut être que Popo et Mita ont aussi des grands vaza chez eux.
right? Maybe Popo and Mita also have big vaza at home.
Des grands vaza, c'est quoi?
Big vaza—what’s that?
On devrait leur expliquer.
We should explain it to them.
On était à Madagascar et on allait retrouver notre ami Anosy sur l'avenue des
We were in Madagascar and were going to meet our friend Anosy on the Avenue of
baobabs. On y est, le baobab café devrait être par ici.
baobabs. Here we are—the Baobab Café should be around here.
Anozie nous a dit qu'il était au début de l'avenue.
Anozie told us he was at the beginning of the avenue.
Bizarre, je vois aucun café.
Strange—I don’t see any café.
Eh oh! Anozie!
Hey oh! Anozie!
T'as entendu, c'est sûrement elle!
You heard it, it's surely her!
Hé ho! C'est par là!
Hey ho! This way!
Le café doit être à l'autre bout de l'avenue!
The café must be at the other end of the avenue!
Oh! Et Mouk, ça va pas!
Oh! And Mouk, he's not okay!
Où est ce qu'ils vont comme ça?
Where are they going like that?
Mouk, ça va pas!
Mouk, he's not okay!
Ah, Anoushik, te voilà!
Ah, Anoushik, there you are!
Varlor, pourquoi vous êtes partis par là?
Varlor, why did you go that way?
Vous étiez juste à côté du café.
You were just next to the café.
Parce qu'on te suivait, Anoushik!
Because we were following you, Anoushik!
Impossible, c'est moi qui vous suivais.
Impossible, I was following you.
C'est moi qui vous suivais!
I was following you!
Regardez! Waouh!
Look! Wow!
Des oiseaux qui parlent!
Birds that talk!
C'est moi qui vous suivais!
It was me following you!
Ces perroquets sont des grands vasa, ils sont très doués pour imiter les voix.
These parrots are great vasa parrots; they're very talented at imitating voices.
Il y en a beaucoup dans la région.
There are many in this region.
C'est incroyable!
It's incredible!
Regarde, le guide dit qu'ils peuvent répéter des phrases entières.
Look, the guide says they can repeat entire sentences.
En tout cas, ils nous ont bien eus.
Anyway, they really fooled us.
Non, pas moi, je suis bien plus intelligent qu'un perroquet.
No, not me—I'm far smarter than a parrot.
Allez, venez! J'ai hâte de vous montrer le café de mon oncle et ma tante.
Come on, hurry up! I can't wait to show you my uncle and aunt's café.
Il est super, et vous allez voir, ils ont tout un tas de gadgets.
It's awesome, and you'll see—they've got all sorts of gadgets.
En plus, mon oncle vient de recevoir une nouvelle machine.
Plus, my uncle just received a new machine.
Bienvenue au baobab café.
Welcome to the Baobab Café.
Waouh! Mouk, ça va pas?
Wow! Mouk, are you okay?
Anozie nous a beaucoup parlé de vous.
Anozie has told us a lot about you.
Je suis oncle Borundava.
I'm Uncle Borundava.
Et je suis Béko Péka, la tante d'Anozie.
And I'm Béko Péka, Anozie's aunt.
Euh, oncle Mamaro me de da what?
Uh, Uncle Mamaro, what did you just say?
Borundava. si vous voulez faites comme anoisy elle nous appelle oncle moreau et
Borundava. If you like, call us Uncle Moreau and
tante becco merci c'est gentil euh tante becco becco
Aunt Becco—thanks, that’s kind! Uh, Aunt Becco, Becco
péca becco péca Eh!
Péca, Becco! Péca! Hey!
C'est pour quoi faire tous ces fruits?
What are all these fruits for?
Des glaces! Cet après midi, on ouvre le café pour la première fois.
Ice cream! This afternoon, we’re opening the café for the first time.
On va faire une grande fête!
We’re going to throw a big party!
Tous les après midi, beaucoup de gens viennent admirer la très ancienne avenue des
Every afternoon, many people come to admire the very ancient avenue of
baobabs. On voudrait que tous ces visiteurs goûtent à nos glaces maison.
baobabs. We’d like all these visitors to taste our homemade ice cream.
Miam! Comment vous allez faire pour transformer tout ça en glace?
Mmm! How are you going to turn all this into ice cream?
D'abord, il faut éplucher et couper tous les fruits.
First, we need to peel and cut up all the fruits.
Ensuite, on les mélange avec la crème et le sucre.
Then, we mix them with cream and sugar.
Et après on utilise ça, c'est une super machine pour faire des glaces.
And after that, we use this—it’s a super machine for making ice cream.
Regardez, dedans il y a un petit moteur, il refroidit la préparation.
Look, inside there’s a small motor—it cools down the mixture.
On verse le mélange de fruits, de crème et de sucre.
We pour in the mixture of fruit, cream, and sugar.
Il y a un bouton qui permet de tout garder froid, et la glace arrive juste ici.
There's a button that keeps everything cold, and the ice comes out right here.
Ce bouton là, c'est pour régler la vitesse, et celui là, c'est pour vérifier les
This button adjusts the speed, and that one checks the
niveaux. Et toute la machine fonctionne à l'énergie solaire.
levels. And the entire machine runs on solar power.
Personne ne sait s'en servir aussi bien qu'Anoush.
Nobody knows how to use it as well as Anoush.
J'adore les machines!
I love machines!
On ne sait pas ce qu'on aurait fait sans Anoush.
We don’t know what we’d have done without Anoush.
Elle a travaillé très dur pour nous aider à tout préparer.
She worked very hard to help us prepare everything.
D'ailleurs, voilà un cadeau pour te remercier.
By the way, here’s a gift to thank you.
Alors, il te plaît?
So, do you like it?
Euh, merci Tombeco, ce médaillon est très...
Uh, thanks Tombeco, this pendant is very...
brillant! Magnifique, tu ressembles à une princesse!
shiny! Magnificent—you look like a princess!
Tu viens oncle Moreau, je veux montrer notre source d'électricité à Moukie Chavapa.
Come on, Uncle Moreau—I want to show Moukie Chavapa our electricity source.
Je crois que le cadeau que je lui ai fait ne lui plaît pas.
I think the gift I gave her doesn’t please her.
Mais si, ça lui plaît, voyons.
Yes, she does like it—come on.
Ces panneaux captent l'énergie du soleil et la transforment en électricité.
These panels capture solar energy and convert it into electricity.
Ensuite, les câbles permettent d'amener cette électricité jusqu'au café pour faire
Then, the cables bring this electricity to the café to make
fonctionner la machine à glace.
the ice machine work.
Alors c'est le soleil qui fabrique les glaces?
So is it the sun that makes the ice cream?
Oui! Génial, non?
Yes! Amazing, right?
Allez, au travail!
Let's get to work!
On a du pain sur la planche et beaucoup de glaces à préparer.
We've got a lot on our plate and many ice creams to prepare.
Parfait, je vais régler la machine.
Perfect, I'll adjust the machine.
Il faut appuyer ici pour l'allumer.
You need to press here to turn it on.