A2 · 第25集 · 4:49
会说话的鹦鹉
在马达加斯加的猴面包树大道，他们被模仿人声的鹦鹉捉弄。
来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mais pourquoi?
但是为什么？
Pourquoi est ce qu'il a dit ça?
他为什么要这么说？
Voici de l'eau, votre majesté.
这是水，陛下。
Mais pour quoi faire, Popo?
但是做什么用，波波？
Bah, tu m'as demandé à boire.
哎，你刚才让我给你喝的。
Quoi? Mais non, je t'ai pas demandé à boire, j'ai pas soif du tout.
什么？不，我没让你给我喝，我一点都不渴。
Mais si, tu as dit donne moi à boire.
有啊，你说过‘给我点喝的’。
Vous l'avez aussi entendu,
你们也听到了，
non? Peut être que Popo et Mita ont aussi des grands vaza chez eux.
对吧？也许波波和米塔家里也有大瓦扎。
Des grands vaza, c'est quoi?
大瓦扎，是什么？
On devrait leur expliquer.
我们应该给他们解释一下。
On était à Madagascar et on allait retrouver notre ami Anosy sur l'avenue des
我们当时在马达加斯加，正要去阿沃纳达大道上找我们的朋友阿诺西。
baobabs. On y est, le baobab café devrait être par ici.
猴面包树。到了，猴面包树咖啡馆应该就在这附近。
Anozie nous a dit qu'il était au début de l'avenue.
阿诺齐告诉我们他在大道起点。
Bizarre, je vois aucun café.
真奇怪，我一个咖啡馆都没看见。
Eh oh! Anozie!
嘿哦！阿诺齐！
T'as entendu, c'est sûrement elle!
你听到了，肯定是她！
Hé ho! C'est par là!
嘿吼！往那边！
Le café doit être à l'autre bout de l'avenue!
咖啡馆肯定在大道另一头！
Oh! Et Mouk, ça va pas!
哦！还有穆克，他不行了！
Où est ce qu'ils vont comme ça?
他们这么急着去哪儿？
Mouk, ça va pas!
穆克，他不行了！
Ah, Anoushik, te voilà!
啊，阿努希克，你来啦！
Varlor, pourquoi vous êtes partis par là?
瓦洛尔，你们怎么往那边走了？
Vous étiez juste à côté du café.
你们刚才就在咖啡馆旁边。
Parce qu'on te suivait, Anoushik!
因为我们跟着你，阿努希克！
Impossible, c'est moi qui vous suivais.
不可能，是我跟着你们！
C'est moi qui vous suivais!
是我跟着你们！
Regardez! Waouh!
快看！哇哦！
Des oiseaux qui parlent!
会说话的鸟！
C'est moi qui vous suivais!
是我跟着你们的！
Ces perroquets sont des grands vasa, ils sont très doués pour imiter les voix.
这些鹦鹉是大型瓦萨鹦鹉，它们模仿人声非常拿手。
Il y en a beaucoup dans la région.
这一带有很多。
C'est incroyable!
太不可思议了！
Regarde, le guide dit qu'ils peuvent répéter des phrases entières.
看，向导说它们能重复整句话。
En tout cas, ils nous ont bien eus.
反正，它们把我们骗得够呛。
Non, pas moi, je suis bien plus intelligent qu'un perroquet.
不，不是我，我可比鹦鹉聪明多了。
Allez, venez! J'ai hâte de vous montrer le café de mon oncle et ma tante.
来吧，快过来！我迫不及待想带你们看看我叔叔和婶婶的咖啡馆。
Il est super, et vous allez voir, ils ont tout un tas de gadgets.
它超棒的，而且你们会看到，他们有一大堆小玩意儿。
En plus, mon oncle vient de recevoir une nouvelle machine.
另外，我叔叔刚收到一台新机器。
Bienvenue au baobab café.
欢迎来到猴面包树咖啡馆。
Waouh! Mouk, ça va pas?
哇哦！穆克，你没事吧？
Anozie nous a beaucoup parlé de vous.
阿诺齐埃跟我们讲过很多关于你们的事。
Je suis oncle Borundava.
我是博伦达瓦叔叔。
Et je suis Béko Péka, la tante d'Anozie.
我是贝科·佩卡，阿诺齐埃的婶婶。
Euh, oncle Mamaro me de da what?
呃，马马罗叔叔，你刚才说什么？
Borundava. si vous voulez faites comme anoisy elle nous appelle oncle moreau et
博伦达瓦。如果您愿意，就照阿努瓦西那样叫我们莫罗叔叔和
tante becco merci c'est gentil euh tante becco becco
贝科阿姨，谢谢，真好心。呃，贝科阿姨，贝科
péca becco péca Eh!
佩卡，贝科！佩卡！哎！
C'est pour quoi faire tous ces fruits?
这么多水果是做什么用的？
Des glaces! Cet après midi, on ouvre le café pour la première fois.
做冰淇淋！今天下午，我们的咖啡馆第一次开业。
On va faire une grande fête!
我们要办一场盛大的派对！
Tous les après midi, beaucoup de gens viennent admirer la très ancienne avenue des
每天下午，许多人都来欣赏这条非常古老的猴面包树大道。
baobabs. On voudrait que tous ces visiteurs goûtent à nos glaces maison.
猴面包树。我们希望所有这些游客都能品尝到我们的自制冰淇淋。
Miam! Comment vous allez faire pour transformer tout ça en glace?
嗯！你们打算怎么把这些全变成冰淇淋呢？
D'abord, il faut éplucher et couper tous les fruits.
首先，得把所有水果去皮、切块。
Ensuite, on les mélange avec la crème et le sucre.
接着，把它们和奶油、糖混合在一起。
Et après on utilise ça, c'est une super machine pour faire des glaces.
然后用这个，这是一台超棒的冰淇淋制作机。
Regardez, dedans il y a un petit moteur, il refroidit la préparation.
瞧，里面有个小马达，它能让混合物冷却。
On verse le mélange de fruits, de crème et de sucre.
把水果、奶油和糖的混合物倒进去。
Il y a un bouton qui permet de tout garder froid, et la glace arrive juste ici.
有个按钮可以让所有东西保持低温，冰块就从这里出来。
Ce bouton là, c'est pour régler la vitesse, et celui là, c'est pour vérifier les
这个按钮用来调节速度，那个按钮用来检查
niveaux. Et toute la machine fonctionne à l'énergie solaire.
液位。整台机器靠太阳能运行。
Personne ne sait s'en servir aussi bien qu'Anoush.
没人比阿努什更懂怎么操作它。
J'adore les machines!
我超爱机器！
On ne sait pas ce qu'on aurait fait sans Anoush.
真不知道没有阿努什我们该怎么办。
Elle a travaillé très dur pour nous aider à tout préparer.
她非常努力地帮我们做所有准备。
D'ailleurs, voilà un cadeau pour te remercier.
对了，这是送你的礼物，以表感谢。
Alors, il te plaît?
那么，你喜欢吗？
Euh, merci Tombeco, ce médaillon est très...
呃，谢谢汤贝科，这个吊坠非常……
brillant! Magnifique, tu ressembles à une princesse!
闪亮！太美了，你看起来像一位公主！
Tu viens oncle Moreau, je veux montrer notre source d'électricité à Moukie Chavapa.
来吧，莫罗叔叔，我想带穆基·查瓦帕看看我们的电力来源。
Je crois que le cadeau que je lui ai fait ne lui plaît pas.
我觉得我送她的礼物她并不喜欢。
Mais si, ça lui plaît, voyons.
不，她喜欢的，真的。
Ces panneaux captent l'énergie du soleil et la transforment en électricité.
这些面板吸收太阳能并将其转化为电能。
Ensuite, les câbles permettent d'amener cette électricité jusqu'au café pour faire
接着，电缆将电力输送到咖啡馆，以使
fonctionner la machine à glace.
制冰机运转。
Alors c'est le soleil qui fabrique les glaces?
那么是太阳制造了冰激凌？
Oui! Génial, non?
是的！太棒了，对吧？
Allez, au travail!
来吧，开工！
On a du pain sur la planche et beaucoup de glaces à préparer.
我们任务繁重，还得准备大量冰激凌。
Parfait, je vais régler la machine.
完美，我去调试机器。
Il faut appuyer ici pour l'allumer.
需要按这里来启动。