A2 · Episode 26 · 5:09
Solar ice cream machine fails
Just before the café’s grand opening, the solar-powered ice cream machine fails—because parrots stole the cable connector.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Qu'est ce qui se passe?
What's happening?
Ça c'est bizarre.
That's strange.
Elle fonctionnait tout à l'heure.
It was working just now.
Elle ne peut pas être déjà cassée, elle est toute neuve.
It can't be broken already—it's brand new.
Ça tombe vraiment mal, il faut absolument les glaces pour l'inauguration du café.
This is really bad timing—the café opening absolutely requires the ice cream.
Il n'y a pas d'électricité, ça vient peut- être des panneaux solaires.
There's no electricity—maybe it's the solar panels.
Je sais pas, le soleil brille toujours.
I don't know—the sun is still shining.
Hé, regardez! Il manque un connecteur de câble.
Hey, look! A cable connector is missing.
Ne touchez à rien.
Don't touch anything.
Un câble électrique peut être très dangereux.
An electrical cable can be very dangerous.
Où est ce que ce connecteur a bien pu passer?
Where on earth could this connector have gone?
Je le trouve pas, et vous?
I can't find it—what about you?
Non, étrange. Oh Moreau, qu'est- ce qu'on va faire?
No, strange. Oh Moreau, what are we going to do?
L'ouverture du café va être complètement ratée!
The café opening is going to be a complete disaster!
Ne t'inquiète pas, je vais tout de suite aller voir en ville si je trouve un autre
Don't worry—I'll go into town right away to see if I can find another
câble. Ne t'en fais pas, tante Becca, il va en trouver un.
cable. Don't worry, Aunt Becca, he'll find one.
Mais ça va prendre des heures d'aller en ville!
But it'll take hours to go into town!
Il ne reviendra jamais à temps pour préparer toutes les glaces!
He'll never get back in time to prepare all the ice cream!
Il reste quand même les fruits, et si on retournait au café,
There are still fruits, and if we went back to the café,
vous pourriez peut- être servir des salades de fruits à vos clients à la place.
you could perhaps serve fruit salads to your customers instead.
Mais c'est pas vrai, qu'est ce qui s'est passé?
But that's not true—what happened?
Quelqu'un a tout renversé!
Someone knocked everything over!
Il doit y avoir un voleur qui rôde par ici.
There must be a thief lurking around here.
Qui peut bien avoir fait ça?
Who could have done this?
Je ne vois pas, tout le monde est si gentil ici.
I don't see how—everyone is so kind here.
Je me demande qui a pu faire une chose pareille.
I wonder who could have done such a thing.
Pfff, comment va- t- on faire maintenant?
Pfft, what are we going to do now?
Les premiers clients vont arriver avant le retour de Moreau.
The first customers will arrive before Moreau returns.
Quel dommage, mon oncle et ma tante ont travaillé très dur pour ouvrir ce café.
What a pity—my uncle and aunt worked very hard to open this café.
Il faut absolument les aider.
We absolutely must help them.
Et si on cueillait d'autres fruits?
What if we pick other fruits?
Oui, mais pour faire des glaces, on a vraiment besoin de cette machine.
Yes, but to make ice cream, we really need this machine.
Mais il manque un connecteur et ça se trouve pas comme ça!
But a connector is missing, and it's not something you just find like that!
Tiens, une tranche d'ananas!
Here, a slice of pineapple!
D'où elle vient?
Where did it come from?
Regardez! Les perroquets!
Look! The parrots!
Ce sont eux les voleurs!
They're the thieves!
Le guide dit que les perroquets gros vasa adorent les choses qui brillent.
The guide says big vasa parrots love shiny things.
Hmm, les choses qui brillent, ça alors!
Hmm, shiny things—well, I'll be!
Et regardez! On dirait le connecteur!
And look! It looks like the connector!
Rends le nous!
Give it back to us!
Tomveko, regarde!
Tomveko, look!
Lui fais pas peur, sinon il va s'envoler.
Don't scare him, or he'll fly away.
Il faut qu'on récupère ce connecteur.
We need to retrieve that connector.
Mais comment? J'ai l'impression qu'il l'adore, il est tellement brillant.
But how? I get the feeling he loves it—it's so shiny.
Brillant, tiens ça me donne une idée.
Brilliant, this gives me an idea.
Ça marche pas, ton truc.
That doesn’t work, your thing.
Ah ah, je vais essayer autre chose.
Ah ha, I’ll try something else.
Tada! Ça y est, ça a marché!
Ta-da! There it is, it worked!
Bravo, bien joué, vous!
Bravo, well done, you!
Merci les enfants, bravo!
Thank you, children, bravo!
Venez, il faut faire les glaces maintenant.
Come on, it’s time to make ice cream now.
Je n'ai trouvé de connecteur nulle part.
I haven’t found a connector anywhere.
Cette fois, je crois qu'on va devoir annuler la...
This time, I think we’ll have to cancel the...
Oh! Qu'est- ce qui se passe ici?
Oh! What’s going on here?
Une glace, oncle Moreau?
An ice cream, Uncle Moreau?
Mais comment vous...
But how did you...
Ben disons qu'on a été beaucoup plus malins qu'une bande de perroquets.
Well, let’s just say we were much smarter than a bunch of parrots.
Quel dommage que tu n'aies plus ton joli collier, Anozie.
What a pity you no longer have your pretty necklace, Anozie.
C'est pas grave, tante Becco.
It’s okay, Aunt Becco.
Je suis juste contente que votre café ait autant de succès.
I'm just glad your café is so successful.
Tiens, je te donne celui là à la place.
Here, I'll give you this one instead.
Merci, Tongue de Coccin!
Thanks, Ladybug Tongue!
Celui là, il est encore plus brillant que l'autre!
This one is even shinier than the other!
Je sais pas vous, mais moi, j'ai envie de goûter cette glace.
I don't know about you, but I really want to taste this ice cream.
Donc ce sont les perroquets qui vous ont joué un tour!
So it was the parrots who played a trick on you!
Ça c'est vraiment très drôle!
That's really very funny!
Oh, là ce n'était pas moi, j'ai rien dit.
Oh, that wasn't me just now—I didn't say anything.
Qu'est ce que c'est?
What is this?
Une peluche qui parle!
A talking plush toy!
C'est notre petite cousine qui a dû l'oublier.
It must be our little cousin who left it behind.
Au moins vous, vous ne vous êtes pas fait avoir par un jouet.
At least you weren't fooled by a toy.
Non mais vraiment, Popo!
No, really, Popo!
Mais moi non plus, je savais que c'était le jouet qui parlait.
But neither was I—I knew it was the toy speaking.