A2 · Episode 27 · 4:54
Adventure begins in Crete
Mouk and Chavapa meet Uncle Alex’s family on a beach in Crete and are invited to join a maritime expedition.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds,
You cycle around the world, from cold countries to hot countries,
tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.
you discover so many landscapes—tell us about your beautiful journey.
Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya,
Mouk, Mouk, from the mountains of Canada to the foot of the Himalayas.
Mouk, Mouk, dis moi comment c'est là bas.
Mouk, Mouk, tell me what it's like over there.
Des prairies de la pampa aux déserts
From the prairies of the Pampas to the deserts
du Sahara, mouk mouk.
of the Sahara, muk muk.
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like over there
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like over there
Dis moi comment c'est là bas
Tell me what it’s like over there
Les petits poissons.
The little fish.
Salut papa, salut Mita.
Hi Dad, hi Mita.
Bah elle est où Mita?
Well, where’s Mita?
Elle cherche les jouets qu'on avait quand on était bébé, parce que notre petite
She’s looking for the toys we had when we were babies, because our little
cousine vient cet après- midi.
cousin is coming this afternoon.
Bonjour, moi c'est Mademoiselle Rose, comment tu t'appelles?
Hello, I’m Miss Rose—what’s your name?
Moi, c'est Monsieur Gribouille.
I'm Mr. Gribouille.
Dites bonjour à mon petit chat Vapaa, toi aussi, Max.
Say hello to my little cat Vapaa, and you too, Max.
Pas touche à mon robot!
Don't touch my robot!
C'est pas un jouet pour les bébés!
It's not a toy for babies!
Mais elle est toute petite notre cousine, il lui faudra plein de jouets pour
But our cousin is so tiny, she'll need lots of toys to
s'amuser. Pas vrai, mon Keisha Vapa?
play with. Right, my Keisha Vapa?
Elle a raison, Popo.
She's right, Popo.
Les bébés, il faut s'en occuper tout le temps.
Babies need constant attention.
Ouais, c'est facile à dire, c'est pas vous qui allez avoir un bébé sur les bras tout
Yeah, easy to say—it's not you who'll have a baby on your arms all
l'après- midi.
afternoon.
C'est rigolo que tu dis ça parce qu'on a justement une histoire de bébé à vous
It's funny you say that, because we actually have a baby story to tell you
raconter. C'est vrai?
. Is that true?
Je t'écoute, ça me donnera peut- être des idées pour faire jouer ma petite cousine.
I'm listening—it might give me ideas for playing with my little cousin.
Tant que c'est pas un jeu avec mon robot, bien sûr.
As long as it's not a game with my robot, of course.
Non, t'inquiète pas.
No, don't worry.
C'est vrai, on vous a pas encore dit de quel genre de bébé on s'est occupé.
It's true, no one's told you yet what kind of baby we've been taking care of.
On est en Crète en ce moment, au bord de la Méditerranée.
We're in Crete right now, on the Mediterranean coast.
Tout a commencé ce matin, on était sur la plage avec nos nouveaux cerfs- volants.
It all started this morning—we were on the beach with our new kites.
Le vent soufflait juste comme il fallait.
The wind was blowing just right.
Ils sont super ces cerfs volants, tu trouves pas, chavapa?
These kites are awesome, don't you think, Chavapa?
Triple loop suivie d'une double boucle piqué!
Triple loop followed by a double loop dive!
Bon, je crois qu'il faut encore que je m'entraîne pour la double boucle piqué.
Well, I think I still need more practice on the double loop dive.
Oh! Ah, bonjour Mouk!
Oh! Ah, hello Mouk!
Bonjour Cassandra!
Hello Cassandra!
Qu'est ce que tu fais ici, dis moi?
What are you doing here, tell me?
Mon collier vient de se casser, j'essaie de ramasser les perles qui sont tombées.
My necklace just broke—I'm trying to pick up the beads that fell.
Oh, attends, je vais t'aider!
Oh, wait—I'll help you!
Merci, Mouk. C'est ma tante qui m'a offert ce collier, j'y tiens vraiment beaucoup.
Thanks, Mouk. My aunt gave me this necklace—I really treasure it.
Tiens! Salut Cassandra!
Here! Hi, Cassandra!
Salut, ça va pas?
Hi, are you okay?
Oh là là, tes fils sont tout emmêlés!
Oh dear, your threads are all tangled!
On dirait les filets des pêcheurs dans le port.
They look like the fishermen's nets in the harbor.
Le port? Oh non, mon oncle!
The harbor? Oh no, my uncle!
Quoi, ton oncle?
What, your uncle?
Je dois y aller tout de suite!
I have to go there right away!
Je lui ai promis que je serais pas en retard.
I promised him I wouldn't be late.
Mais et ton collier alors?
But what about your necklace?
Tu veux pas qu'on ramasse les autres perles?
Do you want us to pick up the other beads?
C'est gentil, mais ça prendrait trop de temps.
That's kind, but it would take too much time.
Je dois vraiment y aller, mon oncle va m'attendre.
I really have to go—my uncle will be waiting for me.
On doit faire une sortie en mer sur son bateau!
We're going on a sea outing on his boat!
Vous pourriez venir avec nous!
You could come with us!
Je suis sûre que mon oncle sera d'accord!
I'm sure my uncle will agree!
Vous voyez ces bassins?
Do you see these basins?
Ma tante s'occupe des poissons qu'il y a dedans.
My aunt takes care of the fish in them.
On appelle ça une nurserie.
We call it a nursery.
Bonjour oncle Alex!
Hello, Uncle Alex!
Il a l'heure, Cassandra, bravo!
You're on time, Cassandra, bravo!
Je croyais que j'étais en retard.
I thought I was late.
Oncle Alex, tante Hélénique, voici mes amis que je viens de croiser sur la plage.
Uncle Alex, Aunt Hélénique, these are my friends I just met on the beach.
Mouk et Chavapa.
Mouk and Chavapa.
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
Hello. Nice to meet you.
Est- ce que Mouk et Chavapa peuvent venir avec nous?
Can Mouk and Chavapa come with us?
Allez, tonton, dis oui, dis oui, s'il te plaît!
Come on, Uncle, say yes, say yes, please!
Je trouve que c'est une excellente idée.
I think it's an excellent idea.
Bien sûr qu'ils peuvent venir.
Of course they can come.
Vous vous occuperez de la carte tous les deux.
You two will handle the map.
Vous voulez? Pas de problème!
You want to? No problem!
Lire les cartes, c'est notre spécialité.
Reading maps is our specialty.
Pas vrai, Chavapa?
Right, Chavapa?
Votre spécialité?
Your specialty?
Oui, on fait le tour du monde à vélo.
Yes, we're biking around the world.
C'est pas rien comme expédition.
It's no small expedition.
Bon, que dites vous de cette carte là?
Well, what do you think of this map?
C'est une carte maritime.
It's a nautical chart.
Il n'y a pas de routes tracées sur la mer.
There are no roads marked on the sea.