法语菌
法语菌

A2 · 第27集 · 4:54

克里特岛的海洋冒险

穆克和查瓦帕在克里特岛海边遇见亚历克斯叔叔一家，受邀加入一次海上航行。

来源：Mouk en Français | Officiel · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Tu fais le tour du monde à vélo, des pays froids jusqu'aux pays chauds,

    你骑自行车环游世界，从寒冷的国家到炎热的国家，

  2. tu découvres tant de paysages, raconte nous ton beau voyage.

    你发现了如此多的风景，给我们讲讲你这趟美好的旅行吧。

  3. Mouk, Mouk, des montagnes du Canada aux pieds de l'Himalaya,

    穆克，穆克，从加拿大的群山到喜马拉雅山脚下。

  4. Mouk, Mouk, dis moi comment c'est là bas.

    穆克，穆克，告诉我那边是什么样子。

  5. Des prairies de la pampa aux déserts

    从潘帕草原到沙漠，

  6. du Sahara, mouk mouk.

    撒哈拉沙漠，呣呣。

  7. Dis moi comment c'est là bas

    告诉我那边是什么样子

  8. Dis moi comment c'est là bas

    告诉我那边是什么样子

  9. Dis moi comment c'est là bas

    告诉我那边是什么样子

  10. Les petits poissons.

    小鱼们。

  11. Salut papa, salut Mita.

    你好爸爸，你好米塔。

  12. Bah elle est où Mita?

    哎，米塔在哪儿？

  13. Elle cherche les jouets qu'on avait quand on était bébé, parce que notre petite

    她在找我们小时候玩过的玩具，因为我们的小

  14. cousine vient cet après- midi.

    表妹今天下午来。

  15. Bonjour, moi c'est Mademoiselle Rose, comment tu t'appelles?

    你好，我是罗丝小姐，你叫什么名字？

  16. Moi, c'est Monsieur Gribouille.

    我叫格里布伊尔先生。

  17. Dites bonjour à mon petit chat Vapaa, toi aussi, Max.

    跟我的小猫瓦帕打个招呼，你也一样，麦克斯。

  18. Pas touche à mon robot!

    别碰我的机器人！

  19. C'est pas un jouet pour les bébés!

    这可不是给婴儿玩的玩具！

  20. Mais elle est toute petite notre cousine, il lui faudra plein de jouets pour

    可我们的表妹那么小，她需要 lots of toys to

  21. s'amuser. Pas vrai, mon Keisha Vapa?

    玩耍。对吧，我的凯莎·瓦帕？

  22. Elle a raison, Popo.

    她说得对，波波。

  23. Les bébés, il faut s'en occuper tout le temps.

    婴儿需要一直照看。

  24. Ouais, c'est facile à dire, c'est pas vous qui allez avoir un bébé sur les bras tout

    是啊，说起来容易，可又不是你们整个

  25. l'après- midi.

    下午都要抱着婴儿。

  26. C'est rigolo que tu dis ça parce qu'on a justement une histoire de bébé à vous

    你说这话真巧，因为我们正好有个关于婴儿的故事要讲给你们

  27. raconter. C'est vrai?

    听。是真的吗？

  28. Je t'écoute, ça me donnera peut- être des idées pour faire jouer ma petite cousine.

    我在听呢，也许能给我逗小表妹玩提供些主意。

  29. Tant que c'est pas un jeu avec mon robot, bien sûr.

    当然，只要不是拿我的机器人来玩的游戏就行。

  30. Non, t'inquiète pas.

    不，别担心。

  31. C'est vrai, on vous a pas encore dit de quel genre de bébé on s'est occupé.

    是真的，还没人告诉过你们我们照看的是哪种宝宝。

  32. On est en Crète en ce moment, au bord de la Méditerranée.

    我们现在在克里特岛，地中海沿岸。

  33. Tout a commencé ce matin, on était sur la plage avec nos nouveaux cerfs- volants.

    一切始于今天早上，我们正和新风筝在海滩上。

  34. Le vent soufflait juste comme il fallait.

    风正好吹得恰到好处。

  35. Ils sont super ces cerfs volants, tu trouves pas, chavapa?

    这些风筝太棒了，你觉得呢，查瓦帕？

  36. Triple loop suivie d'une double boucle piqué!

    三重环 followed by 双重俯冲环！

  37. Bon, je crois qu'il faut encore que je m'entraîne pour la double boucle piqué.

    好吧，我觉得我还需要多练习双重俯冲环。

  38. Oh! Ah, bonjour Mouk!

    哦！啊，你好，穆克！

  39. Bonjour Cassandra!

    你好，卡桑德拉！

  40. Qu'est ce que tu fais ici, dis moi?

    你在这儿干什么，告诉我吧？

  41. Mon collier vient de se casser, j'essaie de ramasser les perles qui sont tombées.

    我的项链刚断了，我正试着捡起掉下来的珠子。

  42. Oh, attends, je vais t'aider!

    哦，等等，我来帮你！

  43. Merci, Mouk. C'est ma tante qui m'a offert ce collier, j'y tiens vraiment beaucoup.

    谢谢，穆克。这是我姑妈送我的项链，我特别珍惜它。

  44. Tiens! Salut Cassandra!

    给你！你好，卡桑德拉！

  45. Salut, ça va pas?

    你好，你还好吗？

  46. Oh là là, tes fils sont tout emmêlés!

    哎呀，你的线都打结了！

  47. On dirait les filets des pêcheurs dans le port.

    看起来就像港口渔夫的渔网。

  48. Le port? Oh non, mon oncle!

    港口？哦不，我叔叔！

  49. Quoi, ton oncle?

    什么，你叔叔？

  50. Je dois y aller tout de suite!

    我得马上过去！

  51. Je lui ai promis que je serais pas en retard.

    我答应过他我不会迟到。

  52. Mais et ton collier alors?

    可你的项链呢？

  53. Tu veux pas qu'on ramasse les autres perles?

    你想不想我们一起把其他珠子捡起来？

  54. C'est gentil, mais ça prendrait trop de temps.

    谢谢，但这会花太多时间。

  55. Je dois vraiment y aller, mon oncle va m'attendre.

    我真的得走了，我叔叔会等我的。

  56. On doit faire une sortie en mer sur son bateau!

    我们要坐他的船出海游玩！

  57. Vous pourriez venir avec nous!

    你们可以跟我们一起去！

  58. Je suis sûre que mon oncle sera d'accord!

    我肯定我叔叔会同意的！

  59. Vous voyez ces bassins?

    你们看到这些水池了吗？

  60. Ma tante s'occupe des poissons qu'il y a dedans.

    我阿姨照看里面养的鱼。

  61. On appelle ça une nurserie.

    我们称之为托儿所。

  62. Bonjour oncle Alex!

    你好，亚历克斯叔叔！

  63. Il a l'heure, Cassandra, bravo!

    卡桑德拉，你准时了，太棒了！

  64. Je croyais que j'étais en retard.

    我还以为我迟到了。

  65. Oncle Alex, tante Hélénique, voici mes amis que je viens de croiser sur la plage.

    亚历克斯叔叔、海伦妮克阿姨，这是我在海滩上刚遇到的朋友们。

  66. Mouk et Chavapa.

    穆克和查瓦帕。

  67. Bonjour. Ravi de vous rencontrer.

    你好。很高兴见到你们。

  68. Est- ce que Mouk et Chavapa peuvent venir avec nous?

    穆克和查瓦帕能跟我们一起吗？

  69. Allez, tonton, dis oui, dis oui, s'il te plaît!

    来吧，叔叔，说好吧，说好吧，求你了！

  70. Je trouve que c'est une excellente idée.

    我觉得这是个绝妙的主意。

  71. Bien sûr qu'ils peuvent venir.

    他们当然可以一起来。

  72. Vous vous occuperez de la carte tous les deux.

    你们两个负责看地图。

  73. Vous voulez? Pas de problème!

    你们想干？没问题！

  74. Lire les cartes, c'est notre spécialité.

    读地图是我们的专长。

  75. Pas vrai, Chavapa?

    对吧，查瓦帕？

  76. Votre spécialité?

    您的专长是什么？

  77. Oui, on fait le tour du monde à vélo.

    是的，我们正骑自行车环游世界。

  78. C'est pas rien comme expédition.

    这可不是一次普通的远征。

  79. Bon, que dites vous de cette carte là?

    好了，您对这张地图怎么看？

  80. C'est une carte maritime.

    这是一张海图。

  81. Il n'y a pas de routes tracées sur la mer.

    海上没有标出道路。