A2 · Episode 28 · 5:00
Releasing baby fish into the sea
The group sails to a sunken ship site to release hatchery-raised baby fish back into their exact birthplace in the sea.
Source：Mouk en Français | Officiel · License：CC BY 3.0
Transcript
Les drôles de taches là, c'est quoi?
What are those strange spots there?
Ce sont les rochers qu'il nous faudra éviter.
Those are the rocks we'll need to avoid.
Oh, t'en fais pas, Mouk.
Oh, don't worry, Mouk.
Mon oncle connaît la carte par cœur et la mer comme sa poche.
My uncle knows the map by heart and the sea like his pocket.
Ben tant mieux alors.
Well, that's good then.
Tous mes petits matelots sont prêts?
Are all my little sailors ready?
On est prêts, capitaine!
We're ready, Captain!
C'est parti! À tout à l'heure!
Let's go! See you soon!
Au revoir! On va faire quoi exactement?
Goodbye! What exactly are we going to do?
Dans cet aquarium, il y a la mission du jour.
In this aquarium, there's today's mission.
Nous allons remettre ces bébés poissons à la mer.
We're going to release these baby fish back into the sea.
Mais pas n'importe où dans la mer.
But not just anywhere in the sea.
C'est très important de les remettre à l'endroit exact où ils sont nés.
It's very important to release them at the exact spot where they were born.
Il y a quelque temps, nous avons récupéré les œufs avec Hélène.
Some time ago, we recovered the eggs with Hélène.
Après, ils les ont aidés à éclore et à grandir dans de bonnes conditions à la
Afterwards, they helped them hatch and grow under good conditions.
nurserie. Maintenant qu'ils sont assez grands, ils peuvent retourner à la mer.
nursery. Now that they're big enough, they can return to the sea.
Wow, on n'avait jamais fait un truc comme ça avant!
Wow, we've never done something like this before!
Vous voyez, c'est là où nous allons.
You see, this is where we're going.
Au fond de l'eau, il y a une vieille épave de bateau.
At the bottom of the water, there's an old shipwreck.
D'après la carte, il faut d'abord longer les falaises, comme on est en train de
According to the map, we must first follow the cliffs, as we're currently doing
faire. Ensuite, il faut contourner le rocher et l'épave sera de l'autre côté.
Then we must go around the rock and the wreck will be on the other side.
Voilà le rocher, il faut tourner à droite.
Here's the rock—we need to turn right.
À droite toute!
Hard to starboard!
Sur un bateau, il faut dire à tribord, ça va pas.
On a boat, you have to say 'starboard'—'right' won't do.
Bon oui, je le savais.
Well, yes, I knew that.
À tribord, capitaine!
Starboard, Captain!
On y est! Bravo, moussaillons!
We're here! Well done, sailors!
Regardez, est- ce que ce n'est pas un endroit merveilleux?
Look— isn't this a wonderful place?
Et voilà! quand on fait de la plongée on utilise des signes pour communiquer sans
Here we go! When diving, we use signs to communicate without
avoir à parler ça c'est pour dire descendre et ça c'est pour dire remonter et
having to speak—this means 'descend' and this means 'ascend' and
ça c'est pour dire ok tout va bien ok
this means 'okay,' everything's fine, okay.
c'est super de pouvoir parler même quand on est sous l'eau
it's amazing to be able to talk even when underwater.
allez c'est parti Quoi?
come on, let's go! what?
Trop tard, je l'ai raté.
too late, I missed it.
Si tu veux faire des super photos, je te conseille de descendre dans la cale.
if you want to take amazing photos, i recommend going down into the hold.
Hein? Tu veux qu'on aille faire des photos au fond du bateau?
huh? you want us to go take photos at the bottom of the boat?
Mais on va rien voir du tout!
but we won't see anything at all!
Descendez, vous verrez.
go down, you'll see.
Moi, je dois surveiller les poissons.
i have to watch the fish.
Allez y, descendez!
go ahead, go down!
C'est super là dedans!
it's amazing in here!
Oh! Oh! Hé, regarde, ça va pas!
oh! oh! hey, look, this isn't right!
Il nous fait signe que tout va bien!
he's signaling to us that everything's fine!
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32.
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32.
Parfait. Ah! Ouste, pousse- toi!
perfect. ah! shoo, move aside!
Ah! Ah! Oh non, venez vite!
Ah! Ah! Oh no, come quickly!
Oh là là, il faut qu'elle parte, elle
Oh dear, she must leave, she
fait peur au bébé poisson!
is scaring the baby fish!
Du ballet, allez, voyons!
Ballet, come on, let's see!
Attendez, j'ai peut être une idée.
Wait, I might have an idea.
Bougez pas, je reviens tout de suite.
Don't move, I'll be right back.
Super idée, monter ces épouvantails à mouettes!
Great idea, putting up these seagull scarecrows!
Wouah, devant?
Whoa, right in front?
Vous allez voir, du balai des mouettes!
You'll see, seagull broom action!
Oh, c'est vrai, j'ai oublié de démêler les fils.
Oh, right, I forgot to untangle the strings.
Bien joué! Très bien, c'est le moment de descendre les poissons.
Well done! Very good, it's time to lower the fish.
À toi, Mouk, remonte le levier de droite.
Your turn, Mouk, pull the right lever.
Oh là! Attends, attends, je vais regarder les poissons sortir de l'aquarium.
Oh! Wait, wait, I'll watch the fish swim out of the aquarium.
Vas avec lui, c'est vraiment très beau à voir.
Go with him, it's truly beautiful to watch.
Ça, c'est du travail d'équipe!
Now that's teamwork!
Voilà un petit souvenir pour vous remercier de votre aide.
Here's a small souvenir to thank you for your help.